| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное сообщение и / или сигнал тревоги | emergency message-alert message |
| progr. | аварийные сигналы не должны вызывать ложную тревогу | alarms should not cry wolf (ssn) |
| signall. | аварийный сигнал тревоги | main alarm (igisheva) |
| mil., avia. | автоматическая подача сигнала боевой тревоги | alerting automatic telling status |
| nautic. | автоматическая система передачи сигналов тревоги | autoalarm |
| telecom. | автоматически принимаемый сигнал тревоги | autoalarm signal |
| telecom. | автоматический датчик сигналов тревоги | automatic alarm signal transmitter |
| media. | автоматический радиопередатчик сигналов тревоги | autoalarm |
| el. | автоматический радиоприёмник сигналов тревоги | automatic-alarm receiver |
| el. | автоматический радиоприёмник сигналов тревоги | autoalarm |
| tech. | автоматический радиоприёмник сигналов тревоги | autoalarm receiver |
| sec.sys. | автоматический регистратор сигналов тревоги | automatic alarm logger |
| construct. | автоматический сигнал пожарной тревоги | automatic fire alarm |
| el. | автоматический сигнал тревоги | auto alarm |
| el. | судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| Makarov. | автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| med.appl. | акустический сигнал тревоги | acoustic alarm signal |
| sec.sys. | акустический сигнал тревоги | audible alert |
| telecom. | аппаратура автоматического приёма сигнала тревоги | auto-alarm receiving equipment |
| media. | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| sec.sys. | барьер, выдающий сигнал тревоги | alarm barrier |
| mil. | блок контроля подачи сигнала тревоги | alarm indicating monitor |
| mil., avia. | блок обработки сигналов тревоги | alarm processing unit |
| sec.sys. | блок приёма сигналов тревоги | receiver alarm unit |
| tech. | блок управления сигналами учебной тревоги | training alarm controller |
| progr. | блокировка и выдача сигналов тревоги | interlocking and alarms (ssn) |
| tech. | блокировка по сигналу тревоги | alarm inhibit |
| med. | быстродействующий сигнал тревоги | quality reaction alert |
| sec.sys. | ввод сигнала тревоги | alarm input |
| fire. | вероятность подачи ложного сигнала тревоги | false-alarm probability |
| fire. | взаимодействие пожарных команд при выезде по сигналу тревоги | mutual aid response |
| astronaut. | взлёт по сигналу тревоги | takeoff on warning |
| sec.sys. | визуальный сигнал тревоги | visual alert |
| fire. | визуальный сигнал пожарной тревоги | visible alarm |
| telecom. | визуальный сигнал тревоги | visible alarm |
| fire. | визуальный сигнал пожарной тревоги | visual alarm |
| auto. | визуальный сигнал тревоги | visual alarm |
| O&G, karach. | визуальный сигнал тревоги утечки газа | gas alert visual alarm (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | включатель сигнала тревоги | Panic Alarm Button (WiseSnake) |
| fire. | включение сигнала пожарной тревоги | activation of fire alarm (ssn) |
| Makarov. | включить сигнал тревоги | activate alarm |
| mil., avia. | во время сигнала тревоги | during an alert (financial-engineer) |
| mil. | войска для немедленных действий по сигналу тревоги | quick reaction alert forces |
| sec.sys. | временной интервал звучания сигнала тревоги | time limit cutout (от 3 до 15 минут) |
| sec.sys. | время звучания сигнала тревоги | alarm duration time |
| fire. | время от момента подачи сигнала тревоги до момента выезда | response delay |
| fire. | время подготовки к выезду после получения сигнала тревоги | response delay |
| sec.sys. | время реагирования на сигнал тревоги | response time to alarm |
| mil. | время реагирования на сигнал тревоги | alert reaction time |
| fire. | второй сигнал пожарной тревоги | second alarm |
| sec.sys. | вход сигнала тревоги | alarm input |
| sec.sys. | вывод сигнала тревоги | alarm output |
| sec.sys. | выдача сигнала тревоги | alarm initialization (при срабатывании датчика) |
| progr. | выдача сигналов тревоги | alarms (ssn) |
| sec.sys. | выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги | dedicated signal line |
| sec.sys. | выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги | dedicated alarm line |
| fire. | выезд на пожар по сигналу тревоги | fire response |
| fire. | выезд по сигналу тревоги | response |
| fire. | выезд по сигналу тревоги на место пожарных работ | responding |
| fire., jarg. | выезжать по сигналу тревоги | trip the horses (о пожарной команде) |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | turn out (Andrey Truhachev) |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | go out on call (Andrey Truhachev) |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | respond |
| fire. | вызов по сигналу пожарной тревоги | alarm call |
| telecom. | вызов по сигналу тревоги | alarm call |
| sec.sys. | выключатель для включения сигнала тревоги и автоматического открывания дверей при чрезвычайных обстоятельствах | emergency panic switch |
| mil., avia. | выключатель сигнала звуковой тревоги | bell-alarm switch |
| sec.sys. | выход сигнала тревоги | alarm output |
| sec.sys. | выходной сигнал тревоги | alarm output |
| sec.sys. | генератор сигналов тревоги | alarm signal generator |
| mil., avia. | главный сигнал тревоги | main alarm |
| O&G, sakh. | громкая связь / сигнал общей тревоги | Public Address/General Alarm |
| sec.sys. | громкость сигнала тревоги | alarm loudness |
| mil., WMD | группа обеспечения охраны по сигналу тревоги | security alert team |
| fire. | давать сигнал пожарной тревоги | sound an alarm |
| fire. | давать сигнал пожарной тревоги | beat an alarm |
| fire. | давать сигнал тревоги | alarm |
| gen. | давать сигнал тревоги | set an alarm (ssn) |
| Makarov. | давать сигнал тревоги | beat the alarm |
| Makarov. | давать сигнал тревоги | sound the alarm |
| Makarov. | давать сигнал тревоги | raise the alarm |
| Makarov. | давать сигнал тревоги | raise alarm |
| Makarov. | давать сигнал тревоги | give the alarm |
| gen. | давать сигнал тревоги | alert (Andrey Truhachev) |
| robot. | датчик, запускающий сигнал тревоги | alarm sensor |
| gen. | дать сигнал отбоя после воздушной тревоги | sound the “all clear” after an air raid |
| Makarov. | дать сигнал тревоги | set an alarm |
| Makarov. | дать сигнал тревоги | sound the alarm |
| gen. | дать сигнал тревоги | alarm |
| data.prot. | действия по сигналу тревоги | alarm response (по тревоге) |
| el. | действия по сигналу тревоги | alarm action |
| sec.sys. | действия при поступлении сигнала тревоги | alarm response |
| sec.sys. | дискриминатор сигналов тревоги | alarm discriminator (снижающий уровень ложных тревог) |
| el. | диспетчер сигналов тревоги | alarm dispatcher |
| mil. | дистанционная система передачи сигнала тревоги | remote alarm transmission system |
| Makarov. | до резиденции дошёл сигнал тревоги | the alarm reached the residence |
| fire. | дополнительный сигнал пожарной тревоги | additional alarm |
| fire. | железнодорожный сигнал пожарной тревоги | railway fire signal (сигналы, подаваемые свистком локомотива в случае обнаружения машинистом пожара на местности) |
| sec.sys. | запись сигналов тревоги | alarm recording (от устройств сигнализации) |
| mil. | звонок сигнала тревоги | alarm bell (в караульном помещении) |
| Makarov. | звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу | the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest |
| construct. | звуковой сигнал пожарной тревоги | audible fire alarm |
| sec.sys. | звуковой сигнал тревоги | audible alert |
| sec.sys. | громкий звуковой сигнал тревоги | audible alert sound |
| progr. | звуковой сигнал тревоги | alarm (ssn) |
| road.wrk. | звуковой сигнал тревоги | alarm buzzer |
| OHS | звуковой сигнал тревоги | audible warning device |
| sec.sys. | звуковой сигнал тревоги | audible alarm signal |
| tech. | звуковой сигнал тревоги | acoustic alarm |
| tech. | звуковой сигнал тревоги | audio alarm |
| med. | звуковой сигнал тревоги | audible alarm |
| fire. | звуковой сигнал пожарной тревоги | audible alarm |
| mil., avia. | звуковой сигнал тревоги | bell alarm |
| construct. | звуковой сигнал тревоги | buzzer |
| media. | звуковой сигнал тревоги | bleep |
| sec.sys. | громкий звуковой сигнал тревоги | alarm sound |
| sec.sys. | звуковой сигнал тревоги | acoustical alarm |
| arch. | звуковой сигнал тревоги | alarum |
| fire. | злоумышленный ложный сигнал пожарной тревоги | malicious false alarm |
| mil. | зрительный сигнал тревоги | visual alarm |
| sec.sys. | идентификатор с подачей сигнала тревоги | watchdog identifier |
| mil., avia. | индикатор системы противовоздушной обороны, регистрирующий сигнал тревоги | gate alarm indicator |
| sec.sys. | индикатор сигнала тревоги | alarm indicator |
| sec.sys. | индикация сигналов тревоги | alarm indication |
| sec.sys. | информация, поступившая до сигнала тревоги | pre-alarm information |
| sec.sys. | информация, поступившая после сигнала тревоги | post-alarm information |
| sec.sys. | истинный сигнал тревоги | real alarm |
| sec.sys. | истинный сигнал тревоги | true alarm |
| sec.sys. | кабель передачи сигнала тревоги | alarm signal cable |
| fire. | карта регистрации выездов по сигналам пожарной тревоги | running card (с 1-го по 5-й) |
| fire. | карта регистрации выездов по сигналам пожарной тревоги | alarm assignment card (с 1-го по 5-й) |
| econ. | кнопка бесшумного сигнала тревоги | silent alarm button |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | panic button |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | egads switch |
| sec.sys., jarg. | кнопка сигнала тревоги | chicken switch |
| tech. | кнопка сигнала тревоги | alarm button |
| telecom. | кнопка сигнала тревоги | panic ARM button |
| nautic. | кнопка сигнала тревоги | alert button (Tauro el toro) |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | egads button |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | chicken button |
| med.appl. | компьютерная система подачи сигналов тревоги | computerized alerting system |
| data.prot. | контроль отношения значений параметра выраженного в промптах, превышение которого вызывает сигнал тревоги | percentage supervision |
| el. | контрольный индикатор сигналов тревоги | alarm control display |
| mil., avia. | координация конфигурации летательного аппарата и подачи сигналов тревоги | configuration and alarm interface |
| sec.sys. | критерий выдачи сигнала тревоги | alarm criterion |
| sec.sys. | линия передачи сигнала тревоги | alarm transmission line |
| sec.sys. | линия передачи сигналов тревоги | security line |
| sec.sys. | линия передачи сигналов тревоги | reporting line |
| fire. | лицо, сообщающее диспетчеру о пожаре или объявляющее сигнал пожарной тревоги | caller |
| avia. | ложное срабатывание сигнала тревоги | nuisance alert (Millie) |
| fire. | ложный сигнал пожарной тревоги | accidental alarm |
| fire. | ложный сигнал пожарной тревоги | false call |
| sec.sys. | ложный сигнал тревоги | false alarm |
| tech. | ложный сигнал тревоги | tamper alarm signal (где здесь "ложный"? просто сигнал anti-tamper alarm system muzungu) |
| mil., avia. | мгновенное считывание температуры при подаче сигнала тревоги | simultaneous temperature alarm readout |
| telecom. | международный радиотелеграфный сигнал тревоги | alarm signal |
| el. | международный сигнал тревоги | autoalarm signal |
| el. | музыкальный сигнал тревоги | warbling alarm |
| fire. | направлять пожарную команду по особому сигналу пожарной тревоги или в район, обычно ею необслуживаемый | dispatch |
| sec.sys. | не генерировать сигнал тревоги | tolerate (Viacheslav Volkov) |
| el. | необязательный для реагирования сигнал предупредительной тревоги | non urgent alarm |
| sec.sys. | непрерывный сигнал тревоги | continuous alarm |
| sec.sys. | неслышимый сигнал тревоги | silent alert (напр., визуальный) |
| sec.sys. | обработка сигналов тревоги | alarm processing |
| el. | обработчик сигналов тревоги | alarm handler |
| astronaut. | общий сигнал тревоги | master alarm |
| O&G, sakh. | общий сигнал тревоги | common alarms |
| gen. | объявить красный сигнал тревоги | put on red-alert (Olga Fomicheva) |
| sec.sys. | оглушающий звуковой сигнал тревоги | piercing alarm |
| sec.sys. | оглушающий звуковой сигнал тревоги | ear-piercing alarm |
| sec.sys. | звуковой оглушающий звуковой сигнал тревоги | high-piercing alarm |
| sec.sys. | оглушающий звуковой сигнал тревоги | ear-splitting alarm |
| sec.sys. | звуковой оглушающий звуковой сигнал тревоги | high-decibel alarm |
| Makarov. | он проспал сигнал тревоги | he slept through the alarm |
| tech. | оповещение о тревоге с обработкой сигналов и оценкой | signal processing evaluation alert reporting |
| sec.sys. | оптический сигнал тревоги | visual alert |
| sec.sys. | оптический сигнал тревоги | visual alarm |
| signall. | основной сигнал тревоги | main alarm (igisheva) |
| comp., net. | Отклик на сигнал тревоги | Alarm Response (NickGuskov) |
| gen. | отключать сигнал тревоги | to turn off an alarm (ssn) |
| progr. | отключение звукового сигнала тревоги | alarm cut-off (ssn) |
| progr. | отключение звукового сигнала тревоги | alarm cutoff (ssn) |
| progr. | отключение сигнала тревоги | alarm cutoff (предусмотренная во многих сетевых устройствах возможность вручную отключать звуковой сигнал тревоги (который может опять включиться при возникновении новой тревожной ситуации) ssn) |
| progr. | отключение сигнала тревоги | alarm cut-off (предусмотренная во многих сетевых устройствах возможность вручную отключать звуковой сигнал тревоги (который может опять включиться при возникновении новой тревожной ситуации) ssn) |
| Makarov. | отключить сигнал тревоги | deactivate an alarm |
| Makarov. | отключить сигнал тревоги | turn off an alarm |
| fire. | отправление пожарного автомобиля по сигналу тревоги | rolling |
| fire. | отправлять пожарный автомобиль по сигналу тревоги | roll |
| fire. | ошибочный сигнал пожарной тревоги | needless alarm |
| sec.sys. | память сигналов тревоги | alarm memory |
| fire. | первоначальный сигнал пожарной тревоги | initial alarm |
| fire. | первый боевой расчёт, выехавший по сигналу пожарной тревоги | first alarm company |
| fire. | первый сигнал пожарной тревоги | first alarm |
| sec.sys. | передаваемый по радио сигнал тревоги | wireless alarm |
| sec.sys. | передаваемый по радио сигнал тревоги | radio alarm |
| mil. | передавать сигнал тревоги | disseminate alarm (войскам) |
| mil. | передавать сигнал тревоги | spread alarm (войскам Киселев) |
| shipb. | передатчик опасного пеленга и сигнала тревоги | danger bearing and alarm transmitter (воздушной) |
| sec.sys. | передатчик сигнала тревоги | transmit-on-alarm device |
| tech. | передатчик сигналов тревоги | alarm transmitter |
| fire. | передача сигнала пожарной тревоги | fire notification |
| construct. | передача сигнала тревоги | transmission of an alarm signal (yevsey) |
| fire. | передача сигнала тревоги в пожарную команду | fire brigade callout |
| sec.sys. | передача сигналов тревоги | alarm transmission |
| telecom. | передача сигналов тревоги | alarming |
| media. | передача сигналов тревоги | alarming (предупреждения об опасности) |
| sec.sys. | период повторения сигнала тревоги | alarm period |
| sec.sys. | персональный сигнал тревоги об опасности | personal panic alarm |
| sec.sys. | персональный сигнал тревоги об опасности | personal attack alarm |
| O&G, karach. | повторяющиеся сигналы тревоги | repeated alarms (Leonid Dzhepko) |
| fire. | повторяющиеся сигналы пожарной тревоги | multiple alarm |
| fire. | подавать сигнал тревоги | alert |
| busin. | подавать сигнал тревоги | sound the alarm |
| tech. | подавать сигнал тревоги | alarm |
| gen. | подавать сигнал тревоги на трубе | sound an alarm on the bugle |
| el. | подавленный сигнал тревоги | suppressed alarm signal |
| tech. | подать сигнал тревоги | set off an alarm (SirReal) |
| dipl. | подать сигнал тревоги | sound a warning |
| electric. | подать сигнал тревоги | signal an alarm (..the detector can signal an alarm by means of.. OLGA P.) |
| adv. | подать сигнал тревоги | sound warning |
| fire. | подать сигнал тревоги | raise alarm condition (А.Чупахин) |
| gen. | подать сигнал тревоги | sound a high note |
| fire. | подача сигнала тревоги | alerting |
| fire. | подача сигнала тревоги | alarm event |
| fire., inf. | подготовка к выезду по сигналу тревоги | turnout |
| sec.sys. | подлинный сигнал тревоги | real alarm |
| fire., inf. | поднимать пожарную команду по сигналу тревоги | turn out |
| gen. | пожарная команда прибыла по сигналу тревоги | the fire brigade turned out as soon as the alarm was given |
| gen. | пожарные приехали сразу по сигналу тревоги | the fire brigade turned out as soon as the alarm was given |
| fire. | полный состав сил и средств выезда по первому сигналу тревоги | full first alarm response |
| fire. | полный состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | full first-alarm assignment |
| gen. | получить сигнал тревоги | receive the alert (Anglophile) |
| med.appl. | пороговое значение срабатывания сигнала тревоги | alarm threshold (Olga47) |
| signall. | предварительный сигнал тревоги | pre-alarm (igisheva) |
| sec.sys. | предварительный сигнал тревоги | prealarm (igisheva) |
| tech. | предел сигнала тревоги | alarm limit (Featus) |
| med. | пределы сигнала тревоги | alarm limits (EleneP) |
| signall. | предупредительный сигнал тревоги | pre-alarm (igisheva) |
| sec.sys. | предупредительный сигнал тревоги | prealarm (igisheva) |
| sec.sys. | прерывистый звуковой сигнал тревоги | warning buzzer |
| sec.sys. | прерывистый световой сигнал тревоги | strobe light alarm |
| sec.sys. | прерывистый сигнал тревоги | intermittent alarm |
| sec.sys. | прибор выдачи сигнала тревоги | alarm initiating device |
| med. | прибор для подачи сигнала тревоги | alarm unit |
| sec.sys. | прибор передачи сигнала тревоги | alarm transferring device |
| mil. | прибор регистрации первого сигнала тревоги | first alarm register |
| tech. | приёмная система сигналов тревоги | alarm relaying system |
| tech. | приёмная система сигналов тревоги | alarm receiving system |
| tech. | приёмная станция сигналов тревоги | alarm-receiving station |
| telecom. | приёмник сигналов тревоги | alarm-signal receiver |
| sec.sys. | приёмник сигналов тревоги | alarm receiver |
| sec.sys. | проверка сигнала тревоги | alarm verification |
| progr. | проверяющий сигналы тревоги | alarm examiner (ssn) |
| sec.sys. | провод линии передачи сигналов тревоги | alarm wire |
| mil., avia. | провод сигнала тревоги | cable of the air-raid siren (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | продолжительность включения сигнала тревоги | alarm duration time |
| sec.sys. | продолжительность действия сигнала тревоги | alarm duration time |
| sec.sys. | продолжительность звучания сигнала тревоги | alarm duration |
| sec.sys. | продолжительный сигнал тревоги | continuous alarm |
| sec.sys. | пронзительный звуковой сигнал тревоги | ear-splitting alarm |
| sec.sys. | пронзительный звуковой сигнал тревоги | ear-piercing alarm |
| sec.sys. | звуковой пронзительный звуковой сигнал тревоги | high-piercing alarm |
| sec.sys. | пронзительный звуковой сигнал тревоги | piercing alarm |
| sec.sys. | звуковой пронзительный звуковой сигнал тревоги | high-decibel alarm |
| tech. | процедура реагирования при получении сигнала тревоги | alarm response procedure |
| sec.sys. | процессор сигналов тревоги | alarm processor |
| sec.sys. | пульсирующий сигнал тревоги | pulsating alarm |
| mil. | пульт передачи сигнала тревоги | alert transmit panel |
| tech. | пульт управления передачей сигнала тревоги | alert transmit console |
| tech. | пульт управления подачей сигнала тревоги | alert transmit panel |
| mil. | пульт управления сигналами учебной тревоги | training alarm controller |
| fire. | пятый сигнал пожарной тревоги | fifth alarm (последняя и наиболее серьезная степень пожарной тревоги, по которой вызывается наибольший контингент пожарных и состав технических средств пожаротушения) |
| sec.sys. | радиопередатчик сигналов тревоги | radio alarm transmitter |
| tech. | радиоприёмник сигналов тревоги | alarm receiver |
| sec.sys. | радиосеть сигналов передачи тревоги | radio alarm network |
| nautic. | радиотелеграфный сигнал тревоги | radiotelegraph alarm signal |
| nautic. | радиотелефонный сигнал тревоги | radiotelephone alarm signal |
| fire. | раза третий сигнал пожарной тревоги | straight third (без предварительного объявления второго сигнала) |
| sec.sys. | реагирование при поступлении сигнала тревоги | alarm response |
| med. | реакция на сигнал тревоги | alarm reaction |
| sec.sys. | реальный сигнал тревоги | true alarm (в отличие от ложного) |
| fire. | реальный сигнал пожарной тревоги | genuine call |
| sec.sys. | реальный сигнал тревоги | true alarm |
| construct. | реальный сигнал тревоги | actual alarm |
| nautic. | ревун для подачи сигнала тревоги | alarm rattle |
| sec.sys. | регистратор сигналов тревоги | alarm recorder |
| robot. | реле сигнала тревоги | alarm relay |
| sec.sys. | реле цепи сигнала тревоги | alarm relay |
| data.prot. | ретроспективный сигнал тревоги | retrospective alert (Короче не получается. Кроме прилагательного "ретроспективный" больше нечего использовать. Konstantin 1966) |
| fire. | ручное включение сигнала пожарной тревоги | manual activation of fire alarm (ssn) |
| fire., inf. | сбор пожарных по сигналу тревоги | turnout |
| progr. | сборщик сигналов тревоги | alarms collector (ssn) |
| fire. | световой сигнал пожарной тревоги | fire-warning light |
| mil., tech. | световой сигнал пожарной тревоги | fire warning light |
| sec.sys. | световой сигнал тревоги | light alarm |
| Makarov. | световой сигнал тревоги | alarm warning light |
| mil. | световой сигнал тревоги | warning light (алешаBG) |
| sec.sys. | световой сигнал тревоги | alarm warning light |
| Makarov. | световой сигнал тревоги | alarm light |
| sec.sys. | сеть передачи сигналов тревоги | alerting net |
| sec.sys. | сеть передачи сигналов тревоги | alarm reporting network |
| sec.sys. | сеть передачи сигналов тревоги | alert warning net |
| sec.sys. | сеть передачи сигналов тревоги | alert net |
| mil. | сеть связи для передачи сигнала тревоги | alerting net |
| mil. | сеть связи для передачи сигнала тревоги | alert net |
| mil., navy | сигнал боевой тревоги | general quarters |
| nautic. | сигнал боевой тревоги | general-quarters signal |
| Gruzovik | сигнал "воздушная тревога" | red alert (air raid warning) |
| slang | сигнал воздушной тревоги | Wailing Winnie |
| gen. | сигнал воздушной тревоги | siren |
| jarg. | сигнал воздушной тревоги | W. Winnie |
| mil. | сигнал воздушной тревоги | air warning |
| slang | сигнал воздушной тревоги | yellow alert |
| mil., avia. | сигнал воздушной тревоги | signal air warning |
| mil., lingo | сигнал воздушной тревоги | big noise (Alexandinah) |
| int.rel. | сигнал воздушной тревоги | air raid alert warning (fayzee) |
| gen. | сигнал воздушной тревоги | air alert |
| mil. | сигнал вылета по тревоге | air alert |
| mil., avia. | сигнал запрета тревоги | alarm inhibit signal |
| data.prot. | сигнал ложной тревоги | false alarm signal |
| sec.sys. | сигнал ложной тревоги | false-alarm signal |
| tech. | сигнал ложной тревоги | false alarm |
| mil. | сигнал местной тревоги | local alarm |
| mil. | сигнал общей тревоги | general alarm |
| O&G, sahk.r. | сигнал общей тревоги на платформе | general platform alarm |
| sec.sys. | сигнал отбоя воздушной тревоги | all-clear signal |
| gen. | сигнал отбоя воздушной тревоги | all-clear |
| mil. | сигнал отбоя при химической тревоге | gas clear |
| oil | сигнал отбоя тревоги | alarm inhibition signal |
| telecom. | сигнал пожарной тревоги | fire call |
| mining. | сигнал пожарной тревоги | fire signal |
| automat. | сигнал пожарной тревоги | smoke alarm |
| construct. | сигнал пожарной тревоги | fire alarm |
| archit. | сигнал пожарной тревоги | fire alarm notification signal (yevsey) |
| el. | сигнал пожарной тревоги | fire-alarm signal |
| fire. | сигнал пожарной тревоги | fire alert |
| fire. | сигнал пожарной тревоги | warning of fire |
| nautic. | сигнал пожарной тревоги | fire alarm signal |
| energ.ind. | сигнал предупредительной тревоги, не требующий принятия специальных мер | non-urgent alarm |
| gen. | сигнал тревоги | alert |
| comp. | сигнал тревоги | alarm (signal) |
| comp. | сигнал тревоги | alert (signal) |
| Makarov. | сигнал тревоги | alm (alarm) |
| comp., net. | сигнал тревоги | Alarm Indication Signal (Сигнал, передаваемый устройством при обнаружении ошибки или получении сигнала тревоги от другого устройства) |
| comp., net. | сигнал тревоги | alarm clock |
| nautic. | сигнал тревоги | alarm bell |
| nautic. | сигнал тревоги | distress alarm (Ying) |
| mil. | сигнал тревоги | alert signal |
| mil. | сигнал тревоги | emergency signal |
| tech. | сигнал тревоги | bell alarm |
| tech. | сигнал тревоги | warning alarm |
| tech. | сигнал тревоги | alarm signal |
| disast. | сигнал тревоги | alert (Уведомление о бедствии, при поступлении которого нужно быть готовым привести в действие план восстановления Georgy Moiseenko) |
| tech. | сигнал тревоги | alarming |
| Gruzovik, inf. | сигнал тревоги | advance copy of a book |
| construct. | сигнал тревоги | alarm |
| construct. | сигнал тревоги | alarm tone |
| railw. | сигнал тревоги | alarm indication |
| fire. | сигнал пожарной тревоги | call |
| fire. | сигнал тревоги | alert warning |
| railw. | сигнал тревоги | urgent signal |
| Makarov. | сигнал тревоги | alr (alarm) |
| avia. | сигнал тревоги | alert sounds (2usern) |
| avia. | сигнал тревоги | alerting signal |
| comp. | сигнал тревоги | alerting tone |
| idiom. | сигнал тревоги | red flag (igisheva) |
| idiom. | сигнал тревоги | bite of the reality sandwich (Interex) |
| el. | сигнал тревоги | ALM |
| el. | сигнал тревоги | BA |
| qual.cont. | сигнал тревоги | alarm sign |
| oil | сигнал тревоги | emergency call |
| energ.syst. | сигнал тревоги | safety signal (MichaelBurov) |
| qual.cont. | сигнал тревоги | danger signal |
| gen. | сигнал тревоги | Sounding the Alarm (отчёт Freedom House 4uzhoj) |
| gen. | сигнал тревоги | tocsin |
| progr. | сигнал тревоги | wake-up call (ssn) |
| telecom. | сигнал тревоги | warning signal |
| psychol. | сигнал тревоги | anxiety as signal |
| psychol. | сигнал тревоги | signal anxiety |
| gen. | сигнал тревоги | alarm |
| nautic. | сигнал тревоги принимаемый автоалармом, автоматически принимаемый сигнал бедствия | auto-alarm signal |
| sec.sys. | сигнал тревоги, аналогичный лаю собаки | dog barking alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, аналогичный лаю собаки | barking dog alarm |
| nautic. | сигнал тревоги, аналогичный сигналу SOS | May day (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| mil. | сигнал тревоги в данном районе | local alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, включаемый педалью | foot-operated alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, включаемый с клавиатуры | key pad alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, вызванный движением | motion-activated alarm (нарушителя) |
| sec.sys. | сигнал тревоги, вызванный неустановленными причинами | unspecified alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, вызванный прикосновением | touch-activated alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, вызванный шумом или помехами | noise alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, вызываемый коротким замыканием электрической цепи | cross alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, вызывающий принудительные действия | duress alarm |
| sec.sys. | звуковой сигнал тревоги высокого уровня громкости | high-piercing alarm |
| sec.sys. | звуковой сигнал тревоги высокого уровня громкости | high-decibel alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги высокой приоритетности | high-priority alarm |
| el. | сигнал тревоги давлением | pressure alarm |
| el. | сигнал тревоги для обвала | avalanche alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги из охраняемой зоны | zone alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, не вызванный опасными условиями | inadvertent alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги о взломе | burglar alarm |
| energ.ind. | сигнал тревоги о необходимости принятия неотложных мер | urgent alarm |
| mil. | сигнал тревоги об обнаружении неразорвавшейся бомбы | bomb alert |
| meteorol. | Сигнал тревоги об опасных явлениях погоды | Severe Weather Alert (в сводке погоды Lavrin) |
| meteorol. | сигнал тревоги об экстремальных метеоусловиях | Severe Weather Alert (Lavrin) |
| fire. | сигнал тревоги от автоматического пожарного извещателя | automatic fire alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги от датчика обнаружения вторжения | sensor intrusion alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги от дистанционного датчика сигнализации | distant alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги от дистанционного устройства сигнализации | distant alarm |
| fire. | сигнал тревоги от пожарного извещателя | fire box alarm |
| fire. | сигнал тревоги от пожарного извещателя | box alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги от пользователя | user duress (triggers an alert in situations where a user is under threat or in a state of duress, notifying security personnel or relevant authorities that the user is in a potentially dangerous or emergency situation. The duress signal can prompt immediate response and assistance to ensure the safety of the user. Alex_Odeychuk) |
| fire. | сигнал тревоги от ручного пожарного извещателя | manual alarm |
| fire. | сигнал тревоги от теплового пожарного извещателя | thermal automatic alarm |
| fire. | сигнал тревоги от теплового пожарного извещателя | temperature automatic alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги от ёмкостного датчика | capacitance alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, передаваемый на полицейский пост | police alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, переданный по телетайпу | teletype alarm |
| med.appl. | сигнал тревоги по показателям жизнедеятельности | vital sign alarm (aegor) |
| sec.sys. | сигнал тревоги под принуждением | duress alarm (подаваемый под принуждением, напр., путем ввода специального PIN-кода под видом обычного, чтобы преступник ни о чем не догадался Oles Usimov) |
| sec.sys. | сигнал тревоги, подаваемый сиреной | siren alarm |
| fire. | сигнал тревоги, полученный по электрической системе пожарной сигнализации | electric fire alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги при обрыве электрической цепи | open circuit alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги при обрыве электрической цепи | break alarm |
| energ.ind. | сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| tech. | сигнал тревоги при переливе | hold-up alarm signal |
| sec.sys. | сигнал тревоги при размыкании | open circuit alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги при размыкании электрической цепи | break alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги при чрезвычайном положении | emergency alarm |
| med.appl. | сигнал тревоги с автоматическим отключением | latching alarm signal (Ying) |
| sec.sys. | сигнал тревоги с вызовом полиции | police alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги силового вскрытия двери | door forced alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, сопровождающийся открыванием запасных выходов | exit alarm |
| mil., WMD | сигнал химической тревоги | gas alarm signal (СХТ) |
| mil., WMD | сигнал химической тревоги | gas alert signal (СХТ) |
| mil., WMD | сигнал химической тревоги | alarm (alert) signal (for a glass attack) |
| mil., WMD | сигнал химической тревоги | gas alarm signal |
| mil., WMD | сигнал химической тревоги | gas alert signal |
| mil. | сигнал химической тревоги | gas signal |
| law | сигналы тревоги и звуковая сигнализации | audio and video alarms (Alexander Demidov) |
| el. | сигналы тревоги на экране индикатора | alarm indication signals |
| mil. | силы и средства для немедленных действий по сигналу тревоги | quick reaction alert forces |
| fire. | силы и средства пожарного караула, прибывшие по первому сигналу тревоги и занятые на тушении пожара | all hands |
| astronaut. | система для подачи звуковых сигналов тревоги | aural alarm system |
| mil., avia. | система обнаружения перемещения объектов и подачи сигналов тревоги | motion detector and alarm system |
| tech. | система передачи сигналов боевой тревоги постоянно действующей линией связи | hot-line alert system |
| tech. | система передачи сигналов тревоги | alarm transmission system |
| astronaut. | система подачи общего сигнала тревоги в стране | national emergency alarm repeater |
| nautic. | система подачи сигналов боевой тревоги | general alarm system |
| tech. | система управления состоянием аппаратуры подачи сигналов тревоги и передачи донесений | status control alert and reporting system |
| media. | службы кабельного ТВ, используемые для подачи сигналов тревоги о пожаре | utility service (для полиции, снятия показаний счётчиков, двусторонней связи и т.п.) |
| tech. | служить в качестве сигнала тревоги | alarm (или опасности) |
| Игорь Миг | служить в качестве сигнала тревоги | be a wake-up call |
| Игорь Миг | служить сигналом тревоги | raise flags |
| fire. | случайный сигнал пожарной тревоги | accidental alarm |
| sec.sys. | случайный сигнал тревоги | inadvertent alarm |
| sec.sys. | слышимый сигнал тревоги | audio-alarm |
| sec.sys. | слышимый сигнал тревоги | audible alarm signal |
| sec.sys. | слышимый сигнал тревоги | audible alarm |
| sec.sys. | слышимый сигнал тревоги | acoustical alarm |
| sec.sys. | событие, вызывающее сигнал тревоги | alarm activation event |
| fire. | состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | first-alarm assignment |
| fire. | состав сил и средств пожарного наряда, готового к выезду по сигналу тревоги | initial response |
| sec.sys. | состояние, вызывающее сигнал тревоги | alarm state |
| media. | состояние отдельного объекта или устройства, которое включает сигнал тревоги | alert condition |
| mil. | средняя наработка на сигнал ложной тревоги | mean time between false alarms |
| mil. | средства готовые к немедленным действиям по сигналу тревоги | quick reaction assets |
| astronaut. | старт по сигналу тревоги | takeoff on warning |
| Makarov. | судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| tech. | схема сигнала тревоги | alarm network |
| sec.sys. | тайный сигнал тревоги | duress alarm (подаваемый, напр., путем ввода специального PIN-кода под видом обычного, чтобы преступник ни о чем не догадался Oles Usimov) |
| Makarov. | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | traipse downstairs when the raid-warning goes |
| gen. | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | to trapes downstairs when the raid-warning goes |
| gen. | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | trapes downstairs when the raid-warning goes |
| fire. | темп поступления сигналов тревоги | alarm arrival rate |
| tech. | тональный сигнал тревоги | stressing tone |
| shipb. | указатель опасного пеленга и сигнала тревоги | danger bearing and alarm indicator (воздушной) |
| progr. | управление последовательностью операций, блокировка и выдача сигналов тревоги | control of sequencing, interlocking and alarms (ssn) |
| sec.sys. | условие выдачи сигнала тревоги | alarm criterion |
| sec.sys. | устрашающий сигнал тревоги | frightening alarm |
| media. | устройство, генерирующее звуковой сигнал тревоги | audio alarm |
| media. | устройство, генерирующее звуковой сигнал тревоги | acoustic alarm |
| law | устройство для дачи сигнала тревоги | alarm device (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | устройство для подачи сигнала тревоги | warning device |
| el. | устройство обработки сигналов тревоги | alarm handler |
| radio | Устройство размножения релейных сигналов тревоги | Alarm Extension Unit (Andy) |
| media. | устройство, реагирующее на сигнал, поступающий от датчика тревоги | alarm indicator (примерами являются звонки, лампы, гонги и др.) |
| sec.sys. | устройство регистрации сигналов тревоги | alarm recorder |
| fire. | фактический выезд но сигналу тревоги | subsequent response |
| Makarov. | флажковый сигнал тревоги | flag alarm |
| progr. | функция проверяющего сигналы тревоги | alarm examiner function (ssn) |
| progr. | функция сборщика сигналов тревоги | alarms collector function (ssn) |
| media. | центр, принимающий местные и удаленные сигналы тревоги | alarm center (обычно в составе оборудования технического контроля) |
| data.prot. | цепь передачи сигналов тревоги | security loop (нарушения системы безопасности) |
| sec.sys. | цепь передачи сигналов тревоги | security loop |
| el. | цепь сигнала тревоги | alarm circuit |
| telecom. | цепь сигнала тревоги | warning circuit |
| energ.ind. | частота ложных сигналов тревоги | false alarm rate (напр., в системе сигнализации на ТЭС, АЭС) |
| qual.cont. | частота появления сигналов ложной тревоги | false alarm rate |
| med.appl. | частота срабатывания сигналов тревоги | alarm rate (pvconst) |
