| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| electr.eng. | Анализ сигнала тока двигателя | Motor Current Signature Analysis (асинхронных двигателей с целью выяснения его рабочего состояния Besogon) |
| media. | в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | sensitivity |
| media. | в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | detection threshold |
| media. | в потоке цифровых данных — сигналы, представляемые уровнями напряжения или тока | baseband signal |
| tech. | вход аналоговый сигналов постоянного тока | direct-current analog input |
| commun. | вызывной сигнал переменного тока | AC ringdown signal |
| mil., avia. | выходной сигнал большого тока | high current output |
| tech. | выходной сигнал тока | current output (dzimmu) |
| tech. | генератор сигналов переменного тока | alternating current signal generator |
| metrol. | дискриминатор сигналов постоянного тока | direct-current amplitude discriminator |
| media. | доведение тока сигнала записывающей головки до требуемого значения | head optimization |
| media. | зависимость между освещённостью передающей ТВ трубки и соответствующим током сигнала | transfer ratio |
| tech. | индикаторный сигнал превышения тока | overcurrent indicating light |
| el. | ключ подачи сигналов увеличением тока | current increment key |
| electr.eng. | ключ подачи сигналов увеличением тока | increment key |
| IT | комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | complementary constant current logic |
| gen. | комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | CCCL |
| electr.eng. | коэффициент прямой передачи тока при короткозамкнутом выходе в режиме малого сигнала | small-signal short-circuit transfer ratio |
| el. | коэффициент усиления по току при малом уровне сигнала | low-signal current gain |
| el. | коэффициент усиления по току при малом уровне сигнала | low-level current gain |
| media. | магнитное смещение переменным током с частотой обычно выше частоты полезного сигнала | alternating current A.C. magnetic biasing (в магнитной записи) |
| el. | мгновенное значение сигнала переменного тока | instantaneous value of an ac waveform (ssn) |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | unipolar transmission |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | neutral transmission |
| media. | метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого | polar transmission |
| media. | метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| tech. | ограничение сигнала сеточным током | signal limiting by grid current |
| el. | ограничение сигнала сеточными токами | limiting by grid current |
| tech. | отдельный индикаторный сигнал превышения тока | individual overcurrent indicating light |
| media. | отношение тока сигнала к темновому току | light-to-dark current ratio |
| telecom. | передача сигналов постоянным током | direct current signalling |
| telecom. | переменный ВЧ-ток модуляции телефонного сигнала | carrier current |
| tech. | подавление сигналов переменного тока | alternating current rejection |
| IT | подавление синфазного сигнала переменного тока | alternating current normal mode rejection |
| media. | при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| metrol. | "пролезание" сигналов переменного тока | AC injection |
| media. | псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| tech. | пульсирующий сигнал постоянного тока | pulsating DC signal |
| IT | режекция сигнала переменного тока | alternating current rejection |
| media. | режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| electr.eng. | сигнал без постоянной составляющей тока | DC-free signal (aka-pella) |
| microel. | сигнал высоты тока | pitch signal |
| tech. | сигнал напряжения постоянного тока | DC voltage signal |
| phys. | сигнал переменного тока | alternating-current signal |
| el. | сигнал переменного тока | ac waveform (ssn) |
| telecom. | сигнал переменного тока | ac signal |
| telecom. | сигнал постоянного тока | DC signal |
| automat. | сигнал постоянного тока | direct-current signal |
| media. | сигнал темнового тока | dark current signal |
| tech. | сигнал тока | Current Signal (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | сигнал-генератор переменного тока | alternating current signal generator |
| media. | сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением | control signals in slave locking technique |
| media. | сила подмагничивания тока, равная 0,5 силы тока рабочего сигнала | biased to half the signal (в телеграфном реле) |
| media. | схема, преобразующая сигнал ошибки от сервомеханизма в напряжение или ток для управления электродвигателем | tension-control modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибки от сервомеханизма в напряжения или токи управления двигателем | modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | servo modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | reel-servo modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжение или ток управления электродвигателем | capstan modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжения или токи привода электродвигателя | scanner modulator |
| media. | телеграфный сигнал, в котором паузы представляются наличием импульсов, а посылки — отсутствием тока | space-active |
| media. | ток включения сигнала | signal current |
| media. | ток выходного сигнала | signal output current |
| media. | ток выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённый на поток излучения на заданной длине волны | radiant sensitivity |
| telecom. | ток опорного сигнала | reference current |
| telecom. | ток сигнала | signalling current |
| telecom. | ток сигнала | signal current |
| el. | ток сигнала изображения | video current |
| sec.sys. | управление автодиафрагмой сигналом постоянного тока | VD/DD |
| sec.sys. | управление автодиафрагмой сигналом постоянного тока | direct drive |
| automat. | управляющий сигнал датчика тока | control current (напр., главного привода станка) |
| media. | уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль» | slicing level |
| telecom. | усилитель постоянного тока с модуляцией / демодуляцией сигнала и стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| tech. | усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала | contact-modulated amplifier |
| tech. | усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала | chopper amplifier |
| Makarov. | усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier-type dc amplifier (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| Makarov. | усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier amplifier (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| tech. | усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала и стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| electr.eng. | форма сигнала временной перегрузки для цифровых выходов переменного тока | temporary overload waveform for digital a.c. outputs (ssn) |
| media. | цепь передачи речевого сигнала, не содержащая сигналов или уровней постоянного тока | dry circuit |
| sec.sys. | электромеханическое преобразование в объективе с автодиафрагмой, управляемой видеосигналом или сигналом постоянного тока | galvanometric |
| IT | язык компилятора комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | CL (входной) |
