| Subject | Russian | English |
| media. | в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | sensitivity |
| media. | в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | detection threshold |
| media. | в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей | bit interval |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| comp. | вход сигнала установки в единицу | set input |
| IT | входной сигнал единицы | one input |
| media. | выдача восьми единиц в качестве сигнала отмены кадра передачи | underrun line fall |
| IT | выходной сигнал единицы | one output |
| IT | выходной сигнал неразрушенной единицы | undisturbed-one output |
| IT | выходной сигнал разрушенной единицы | disturbed-one output |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| media. | единица измерения речевого сигнала, равная одному милливольту на сопротивлении 600 Ом | voice unit |
| telecom. | единица скорости передачи сигнала | Baud |
| PCB | задержка распространения сигнала на единицу длины | Board Delay per Unit Length (LyuFi) |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| biochem. | интенсивность сигнала люминесценции, относительные световые единицы | RLU (Maria Donchenko) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| media. | кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| inet. | Логарифмическая единица измерения мощности сигнала по отношению к 1 милливатту | dBm (1 мВт = 0 dbm, 0.001 мВт = -30 dbm) |
| comp., net. | Логарифмическая единица измерения относительного уровня сигнала отношения двух сигналов. | dB |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation rate |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation coefficient |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| IT | отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-to-partial-select ratio |
| IT | отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-output-to-partial-output ratio |
| IT | отношение сигнала единицы к сигналу нуля | one-to-zero ratio |
| IT | отношение сигнала единицы к сигналу нуля | IO ratio |
| IT | отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-to-partial select ratio |
| IT | отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-output-to-partial-output ratio |
| el. | отношение сигналов единицы и нуля | one-to-zero ratio |
| el. | переход сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| media. | псевдотроичный код, в котором двоичные единицы кодируются попарно так, чтобы результирующий сигнал не содержал бы длинных нулевых строк | pair-selected ternary |
| comp., net. | разность между числом нулей и единиц в модулированном сигнале | DSV |
| comp., net. | разность между числом нулей и единиц в модулированном сигнале | digital sum value |
| IT | распознавание сигналов нулей и единиц | one-to-zero discrimination |
| IT | сигнал единицы | one signal |
| IT | сигнал единицы при частичной выборке | partial one signal |
| comp., net. | сигнал логической единицы | mark |
| IT | сигнал неразрушенной единицы | undisturbed-one output (выходной) |
| IT | сигнал неразрушенной единицы | undisturbed one signal |
| comp. | сигнал, оканчивающийся единицей | signal ending with 1 (ssn) |
| media. | сигнал, принимающий только два значения, обычно нуль и единицу | digital signal |
| IT | сигнал разрушенной единицы | disturbed one signal |
| IT | сигнал разрушенной единицы | disturbed-one output (выходной) |
| IT | сигнал разрушенной единицы | disturbed 1 |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| media. | сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| telecom. | сигналы, интервалы между которыми равны одному и тому же целому числу или единице | isochronous signals |
| media. | требование, заключающееся в том, чтобы цифровой сигнал содержал опредёленное число логических «единиц» | one’s density |
| el. | уровень звукового сигнала в единицах громкости | program level |
| media. | уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль» | slicing level |
| media. | уровень программных сигналов, отмечаемых программометром в единицах волюма | program level |
| el. | физическое представление единицы информации в виде сигнала | bit |
| media. | частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала | sampling frequency |
| comp. | число сигналов, оканчивающихся единицей | number of signals ending with 1 (ssn) |
| media. | электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
