| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая компенсация выпадений сигнала при воспроизведении | automatic shading compensation |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| tech. | верность воспроизведения электрических сигналов | electric fidelity |
| oil | воспроизведение сейсмических сигналов | playback of seismic signals |
| tech. | воспроизведение сигнала | signal replication |
| IT | воспроизведение сигнала | signal reproduction |
| telecom. | воспроизведение сигнала | signal display |
| tech. | воспроизведение сигнала | signal presentation |
| automat. | воспроизведение сигналов | signal reproduction |
| telecom. | воспроизведение тональных сигналов | tone playing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | воспроизведение тональных сигналов | tone play (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выпадение сигнала при воспроизведении | drop-out (магнитной записи) |
| media. | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | hifi |
| media. | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | high fidelity |
| media. | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | Hi-Fi |
| media. | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | hi fi |
| media. | длина волны записи, соответствующая первому минимуму в сигнале воспроизведения | null gap length |
| media. | дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| media. | запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | rerecording |
| media. | запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | re-recording |
| media. | искажение, возникающее при воспроизведении стереофонического сигнала из-за неправильной расстановки микрофонов или громкоговорителей | spatial distortion |
| telecom. | кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне | calibration button |
| telecom. | кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне | Cal button |
| telecom. | кнопка воспроизведения через музыкальный центр или усилитель сигналов видеомагнитофона / дополнительного устройства | VIDEO/AUX button |
| sec.sys. | кодирование с воспроизведением формы сигнала | waveform coding |
| telecom. | команда воспроизведения тональных сигналов | tone playing command (ssn) |
| house. | ложный сигнал воспроизведения | drop-in |
| media. | минимальная частота дискретизации, необходимая для правильного воспроизведения дискретизируемого сигнала | Nyquist sampling rate |
| media. | мощное воспроизведение цифрового звукового сигнала | digital power (в наушниках) |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| media. | общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| media. | одновременная запись и воспроизведение сигналов с двойной цифровой обработкой | dual digital signal processing |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | deaccentuation |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | postemphasis |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | post-equalization |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | postequalization |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | post-emphasis |
| telecom. | отключать воспроизведение сигнала | mask (напр., видео- или аудиосигнала с отдельного выхода Sergey Old Soldier) |
| media. | пилот-сигнал для коррекции временных ошибок при воспроизведении видеозаписи в формате МП | panaburst (фирма Panasonic) |
| media. | плата декодера для декодирования сигналов MPEG-2 с воспроизведением их на VGA-мониторах | CineView |
| media. | плата расширения, обеспечивающая воспроизведение аналоговых звуковых сигналов под управлением компьютера | audio board |
| media. | потери воспроизведения с увеличением частоты сигнала | reproducing loss |
| media. | потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала | playback loss |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| media. | проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| telecom. | процедура записи сигнала изображения и звукового сопровождения на магнитную ленту с последующим воспроизведением | video-replay procedure |
| el. | регулирование скорости воспроизведения голосовых сигналов | variable speech control (ssn) |
| el. | регулирование скорости воспроизведения речевых сигналов | variable speech control (ssn) |
| tech. | регулирование скорости воспроизведения речевых сигналов | variable speed control |
| media. | регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| media. | режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| TV | режим контроля входного видео сигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения | electronic to electronic |
| media. | семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| IT | сигнал воспроизведения | pickup signal |
| el. | сигнал воспроизведения | playback sign |
| IT | сигнал контрольного воспроизведения | read-back signal |
| tech. | сигнал воспроизведения | playback signal |
| IT | сигнал контрольного воспроизведения | read-back signal |
| media. | сигнал одноканального воспроизведения стереофонического ТВ-сигнала | main-channel signal (т.е. сумма сигналов левого и правого каналов) |
| media. | сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи | cross-talk |
| media. | сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи | crosstalk |
| media. | сигнал с частотой обычно 440 Гц, записываемый на магнитную ленту для установки уровней воспроизведения | recording tone |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| media. | сист退quadraphonic <-> система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadriphonic |
| media. | система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby | Dolby system |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| media. | сканирование фотонегатива с изменением полярности сигнала в цепях для воспроизведения нормального позитивного изображения | negative scanning |
| sec.sys. | скремблирование с воспроизведением огибающей сигнала | waveform scrambling |
| media. | стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении | pilot tone |
| media. | схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
| media. | термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audio-visual |
| media. | термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audiovisual |
| media. | терминал, объединяющий компьютер, средства связи и устройства воспроизведения видеозвуковых сигналов | teleputer |
| med.appl. | точность воспроизведения сигнала | accuracy of signal reproduction (ГОСТ Р МЭК 60601-2-27 JamesMarkov) |
| el. | точность воспроизведения сигнала | signal fidelity (ssn) |
| telecom. | точность воспроизведения электрических сигналов | electric fidelity |
| el. | требования точности воспроизведения сигнала | requirement for signal fidelity (ssn) |
| TV | уровень воспроизведения ЧМ сигнала | PB FM.Level |
| media. | формат независимого воспроизведения различных пространственных звуковых сигналов | Tri-Field DSP |
| media. | часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| media. | часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| media. | часть видеомагнитофона, выделенная для записи и воспроизведения звука, сигналы в этом канале | audio channel |
| mil., avia. | электронная система воспроизведения речевых сигналов | electronic vocal analog |
| media. | электронная схема записи сигналов в цифровой форме и запоминаемая их для последующего воспроизведения | sampler |
| media. | электронное тестовое оборудование, обеспечивающее воспроизведение на экране монитора различных характеристик сигнала | analyzer |
