| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое создание помех с приходом облучающего сигнала | signal-initiated jamming |
| mil., avia. | адаптивное ослабление сигналов местных помех | adaptive clutter attenuation |
| mil., avia. | адаптивное подавление помехи в виде сигнала основной частоты | fundamental signal adaptive interference cancellation |
| mil., avia. | адаптивный ослабитель сигналов местных помех | adaptive clutter attenuator |
| mil. | анализ модуляции сигналов помех | jamming modulation analysis |
| media. | взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным лучам | interpath interference |
| media. | взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным путям | interpath interference |
| radio | выбранные распределения для представленной модели сигналов и помех | selected distributions of presented model for signals and noises (Konstantin 1966) |
| media. | выделение сигнала из помех | signal discrimination |
| mil. | выигрыш в отношении сигнал-помеха при обработке сигналов | processing gain (Киселев) |
| mil. | генератор помех для сигнала глобальной спутниковой навигационной системы | GPS jammer (Alex_Odeychuk) |
| nano | дезинформирующий сигнал помехи | deceptive signal |
| nano | дезинформирующий сигнал помехи | countering false signal |
| radio | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value (Konstantin 1966) |
| automat. | единичный выходной сигнал с помехой | disturbed-one output |
| media. | замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blacking-out |
| media. | замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | black-out |
| media. | замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blanking |
| cables | защита телекоммуникационного сигнала от электромагнитных помех | electromagnetic interference segregation (MichaelBurov) |
| cables | защита телекоммуникационного сигнала от электромагнитных помех | EMI segregation (MichaelBurov) |
| media. | защитное отношение сигнал/помеха | signal-to-interference protection ratio |
| media. | зона, примыкающая к зоне покрытия радиопередатчика, где приём сигналов других радиостанций сопровождается сильной помехой от этого передатчика | blanket area |
| Makarov. | измеритель отношения полного сигнала к полному уровню помех в приёмнике | sinad meter (т. е. отношения суммы сигнала, шума и искажений к суммарному уровню шума и искажений) |
| Gruzovik, radio | изотопное отношение сигнал-помеха | signal-to-noise ratio |
| nano | имитационный сигнал помехи | deceptive signal |
| nano | имитационный сигнал помехи | countering false signal |
| media. | искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи | aberration |
| mil., avia. | кодированная шумовая доплеровская помеха с поперечной поляризацией сигнала | keyed cross-polarized Doppler noise |
| tech. | контроль частоты сигнала и помехи | frequency monitoring and interference control |
| media. | коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха | signal-to-noise ratio improvement (вследствие избирательных свойств антенны) |
| telecom. | коэффициент улучшения отношения "сигнал-помеха" | signal-to-noise ratio improvement factor |
| antenn. | коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха | signal-to-noise ratio improvement factor (вследствие избирательных свойств антенны) |
| gen. | ложный сигнал помехи | glitch |
| gen. | ложный сигнал помехи | glitches |
| media. | метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| mil. | метод фильтрации сигналов прицельных помех | spot jamming effects elimination technique |
| media. | минимальный входной сигнал, допустимый по отношению сигнал-помеха | quieting sensitivity (в ЧМ-приёмнике) |
| radio | модель сигналов и помех | model for signals and noises (Konstantin 1966) |
| mil. | Модуль защиты от помех сигнала повышенной точности | Anti-Spoofing Module (ZNIXM) |
| acoust. | наложенные эхо-сигналы от местных помех | cross -clutter echo |
| mil. | необходимое отношение помеха – сигнал | jam-to-signal ratio required |
| mil. | необходимое превышение полезного сигнала над помехой | processing gain (Киселев) |
| media. | низкочастотная помеха в воспроизводимом звуковом сигнале видеомагнитофона | audio buzz |
| media. | низкочастотная помеха в радиоприёмнике, накладывающаяся на полезный сигнал | ringing |
| automat. | нулевой выходной сигнал с помехой | disturbed-zero output |
| nano | ограничение уровня сигнала помехи | jamming blanking |
| nano | ограничение уровня сигнала помехи | interference blanking |
| avia. | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio (Konstantin 1966) |
| media. | оптимальное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/помеха | maximum-ratio combining |
| nautic. | освобождение сигнала от помех | anticlutter rain (при пеленговании) |
| mech. | отношение амплитуды измеряемого сигнала к амплитуде помех | noise ratio |
| automat. | отношение амплитуды измеряемого сигнала к амплитуде помех | signal/noise ratio |
| IT | отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-to-partial-select ratio |
| IT | отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-output-to-partial-output ratio |
| media. | отношение затухания сигнала к ослаблению перекрёстных помех | attenuation-to-crosstalk ratio (в проводной связи, этот параметр подобен отношению сигнал-шум в радиосвязи) |
| el. | отношение мощностей активной преднамеренной помехи и сигнала | jam-to-signal ratio |
| astronaut. | отношение мощности помехи к мощности сигнала | jamming-to-signal ratio |
| tech. | отношение мощности помехи к мощности сигнала | noise power ratio |
| tech. | отношение мощности преднамеренной помехи к сигналу | jamming-to-signal ratio |
| tech. | отношение мощности преднамеренной помехи к сигналу | jam-to-signal ratio |
| Makarov. | отношение мощности сигнала на несущей к помехе | carrier-to-interference ratio |
| astronaut. | отношение полезного сигнала к помехе | signal-to-noise merit |
| mil. | отношение помеха – сигнал | jamming-to-signal |
| mil., avia. | отношение "помеха - сигнал" | jam-to-signal ratio |
| mil., avia. | отношение "помеха -сигнал" | jam-to-signal ratio |
| mil. | отношение помеха – сигнал | jam-to-signal ratio |
| tech. | отношение "помеха-сигнал" | jam to signal ratio |
| tech. | отношение "помеха-сигнал" | jamming-to-signal |
| quant.el. | отношение помеха-сигнал | jamming-to-signal ratio |
| telecom. | отношение РЧ сигнал / помеха | radio field-to-noise ratio |
| tech. | отношение сигнал – переходные помехи | signal-to-crosstalk ratio |
| tech. | отношение сигнал / помеха | signal-to-noise ratio |
| fish.farm. | отношение сигнал – помеха | signal-to-noise ratio (сигнал – шум) |
| commun. | отношение сигнал / помеха | telephone interference factor |
| IT | отношение сигнал – помеха | signal-to-noise ratio |
| mil., avia. | отношение "сигнал – помеха" | signal-to-interference (ratio) |
| nautic. | отношение сигнал / помеха | signal-to-interference ratio |
| mil. | отношение сигнал / помеха | signal-to-jam ratio |
| mil. | отношение сигнал / помеха | signal-to-interference |
| tech. | отношение сигнал – помеха | signal-to-interference ratio |
| mil., avia. | отношение "сигнал - помеха" | signal-to-interference (ratio) |
| house. | отношение сигнал / помеха | signal-to-jamming ratio |
| nautic. | отношение сигнал / помеха | signal to noise ratio |
| tech. | отношение сигнал – преднамеренная помеха | signal-to-jam ratio |
| mil., avia. | отношение "сигнал - преднамеренная помеха" | signal-to-jammer ratio |
| tech. | отношение сигнал – преднамеренная помеха | signal-to-jamming ratio |
| mil., avia. | отношение "сигнал – преднамеренная помеха" | signal-to-jammer ratio |
| media. | отношение сигнал с помехой-помеха | signal-plus-noise-to-noise ratio |
| IT | отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-to-partial select ratio |
| IT | отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-output-to-partial-output ratio |
| media. | отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи | signal-to-weighted rms noise ratio |
| O&G, oilfield. | отношение сигнала к помехам | signal-to-noise ratio |
| math., IT | отношение сигнала к помехе | signal to noise |
| mil., avia. | отношение сигнала несущей к сигналу помехи | carrier to interference ratio |
| mil., avia. | отношение сигнала несущей к сигналу шумовой помехи | carrier-to-noise ratio |
| mil., avia. | отношение сигнала несущей к сигналу шумовой помехи | carrier-to-noise |
| tech. | отношение сигнала с помехой к помехе | signal-plus-noise-to-noise ratio |
| telecom. | отношение сигнал-взаимная помеха | signal-to-interference ratio |
| tech. | отношение "сигнал-переходные помехи" | signal-to-crosstalk ratio |
| tech. | отношение "сигнал-помеха" | signal-to-jamming ratio (при преднамеренных помехах) |
| el. | отношение сигнал-помеха | signal-to-interference ratio |
| geophys. | отношение сигнал-помеха | SNR |
| geophys. | отношение сигнал-помеха | signal-to-noise ratio |
| avia. | отношение "сигнал-помеха" | signal-to-interference ratio |
| media. | отношение сигнал/помеха | telephone interference factor |
| media. | отношение сигнал/помеха | telephone influence factor |
| automat. | отношение сигнал-помеха | signal/noise ratio |
| navig. | отношение "сигнал—помеха" | signal-to-interference ratio |
| navig. | отношение "сигнал—помеха" | signal-to-noise ratio |
| media. | отношение сигнал/помеха | signal-to-interference ratio (интенсивность сигнала ТВ станции, необходимая для подавления сигнала соседнего канала) |
| telecom. | отношение "сигнал-помеха" | field-to-noise ratio |
| telecom. | отношение сигнал-помеха | signal to interference ratio (oleg.vigodsky) |
| avia. | отношение "сигнал-помеха" | signal-to-clutter ratio |
| media. | отношение сигнал-помеха в рабочей полосе | signal-to-cochannel interference ratio (показатель помехозащищённости для каналов сотовых систем, где из-за многократного использования одних и тех же частот возможны взаимные помехи между зонами, которые и учитываются в этом отношении) |
| avia. | отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar (Konstantin 1966) |
| railw. | отношение сигнал-помехи | signal-noise ratio (шум) |
| tech. | отношение сигнал-преднамеренная помеха | signal-to-jam ratio |
| telecom. | отношение сигнал-преднамеренная помеха | jamming-to-signal ratio |
| tech. | отношение "сигнал-преднамеренная помеха" | signal-to-jamming ratio |
| tech. | отношение сигнал-смесь помехи с шумом | signal-to-interference-plus-noise ratio |
| Makarov. | отношение сигнал-смесь помехи с шумом | signal-to-interference-plus-noise ratio (SINR) |
| tech. | отношение "сигнал-шумовая помеха" | signal-to-interference-plus-noise ratio |
| mil., avia. | отношение средней мощности сигнала к отражённым помехам | automatic signal-to-clutter ratio |
| telecom. | отношение уровней сигнала и перекрёстных помех | signal-to-crosstalk ratio |
| mil. | отношение уровня помех к уровню сигнала | jamming-to-signal ratio |
| telecom. | ошибочный сигнал, вызываемый помехой | rub-out signal |
| radio | параметры распределений сигналов и помех | distribution parameters of signals and noises (Konstantin 1966) |
| radio | параметры распределений сигналов и помех в законах Релея | distribution parameters of signals and noises at Rayleigh laws (Konstantin 1966) |
| mil., inf. | передатчик помех с автоматическим анализом сигналов и перестройкой частот | smart jammer |
| media. | перекрёстная помеха, которая перемещается по каналу в том же направлении, что и сигналы в канале | far-end crosstalk |
| telecom. | перекрёстная помеха от видеосигнала и сигнала звукового сопровождения | intercarrier buzz |
| TV, Makarov. | перекрёстная помеха типа сигнал изображения-звук | intercarrier buzz |
| media. | перекрёстная помеха типа «сигнал изображения—звук» | intercarrier buzz |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность», создаваемая высокочастотными компонентами яркостного сигнала | pare noise |
| telecom. | перекрёстные помехи аудио-и видеокомпонент полного ТВ-сигнала | crosstalk |
| mil. | перехват сигналов и постановка помех | signal collection and jamming |
| media. | переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| media. | подавление помех от сигнала звукового сопровождения | sound-on-vision rejection (в канале изображения) |
| el. | подавление помех от сигнала звукового сопровождения в тракте сигнала изображения | sound-on-vision rejection |
| media. | подавление помех от сигнала изображения | vision-on-sound rejection (в канале звукового сопровождения) |
| house. | подавление сигнала помехи | suppression of disturbance signal |
| astronaut. | подавляемый помехой сигнал | victim signal |
| media. | помеха от шумов или побочных сигналов, проникающих в устройство по каналам кондуктивной т.е. прямой связи | conducted interference |
| media. | помеха со структурой, близкой к полезному сигналу | spur interference |
| navig. | помехи в полосе сигнала | in-band interference |
| elev. | помехи в сигнале | signal interference (translator911) |
| media. | помехи, возникающие, когда несколько микрофонов принимают один сигнал, подаваемый в один канал | multiple microphone interference |
| media. | помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора | sound on vision (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
| nano | электромагнитные помехи для подавления сигнала | signal-scrambling interference |
| media. | помехи за счёт интерференции телевизионных сигналов | television interference |
| cinema | помехи на экране при некачественном приёме ТВ-сигнала | snow |
| nano | помехи от отражённых сигналов | echo interference |
| tech. | помехи от сигналов звукового сопровождения на экране | sound on vision |
| avia. | помехи позывного сигнала | callsign confusion (sumaliak) |
| oil | помехи, преобладающие над сигналом | overriding noise |
| telecom. | помехи приёму сигналов с импульсной модуляцией | pulse-modulated jamming |
| telecom. | помехи приёму ЧМ-сигналов | frequency-modulated jamming |
| mil. | помехи с шумовой модуляцией сигналов несущей частоты | noise-modulated carrier frequency jamming |
| mil. | помехи тоновым сигналам | tone jamming |
| media. | пороговое отношение сигнал-помеха | threshold signal-to-noise ratio |
| media. | постановка помех не по основному направлению прихода сигнала | off-azimuth jamming |
| mus. | появление сигнала помехи | drop-in |
| radio | превышение уровня сигнала над уровнем помех | increase of signal level over the noise level (Konstantin 1966) |
| media. | корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех | suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| media. | пространственная селекция сигналов и помех, у которых направления прихода радиоволн различны | spatial discrimination |
| transp. | противодействие активным радиопомехам с помощью сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum antijamming |
| tech. | противодействие активным помехам с помощью сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum antijamming (радио) |
| tech. | прохождение сигнала через помехи | signal read-through |
| media. | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| sec.sys. | распознавание полезного сигнала на фоне помех | target noise discrimination |
| media. | расширение спектра сигналов метод передачи информации по радиоканалам, согласно которому полоса частот, занимаемая передаваемым сигналом, расширяется до такой полосы, которая значительно шире минимальной, требуемой для передачи нужного количества информации, сигналы с таким спектром см. spread-spectrum signals используются для снижения вероятности их перехвата, защиты от подавления и для минимизации помех | spread spectrum |
| mil. | ретранслятор активных помех с автоматической настройкой на частоту сигналов РЛС противника | enemy radar frequency automatically tuning reradiation jammer |
| el. | свободный сигнал от помех | noise-free signal |
| media. | селекция сигнала из помех | signal discrimination |
| astronaut. | сигнал дезинформирующей помехи | confusion signal |
| nano | сигнал, искажённый помехой | jammed signal |
| navig. | сигнал низкого уровня отношения "сигнал — помеха" | low signal-to-noise ratio alarm |
| astronaut. | сигнал, обеспечивающий устойчивость системы к преднамеренным помехам | antijamming waveform |
| quant.el. | сигнал перекрёстных помех | crosstalk signal |
| geophys. | сигнал под помехой | signal buried in noise |
| quant.el. | сигнал помех | interfering signal |
| oil | сигнал / помеха | signal to noise |
| telecom. | сигнал -помеха | signal-to-interference (oleg.vigodsky) |
| mil., jarg. | сигнал помехи | angel |
| Makarov. | сигнал помехи | ECM signal (electronic countermeasure signal; от глушащих станций) |
| nautic. | сигнал помехи | noise signal |
| tech. | сигнал помехи | electronic ECM signal (от глушащих станций) |
| microel. | сигнал помехи | disturb signal |
| nano | сигнал помехи | parasitic signal |
| mus. | сигнал помехи | drop-in signal |
| mus. | сигнал помехи | jamming signal |
| astronaut. | сигнал помехи | ghost signal |
| astronaut. | сигнал помехи | spurious signal |
| astronaut. | сигнал помехи | false signal |
| telecom. | сигнал помехи | interference signal (oleg.vigodsky) |
| el. | сигнал помехи | disturbance signal |
| mech. | сигнал помехи | interfering signal |
| automat. | сигнал помехи | disturbing signal |
| tech. | сигнал помехи | ECM signal (от станции глушения) |
| tech. | сигнал помехи | electronic countermeasure signal (от станции глушения) |
| Makarov. | сигнал помехи | electronic countermeasure signal (ECM signal; от глушащих станций) |
| Makarov. | сигнал помехи | glitch |
| media. | сигнал помехи | spurious response |
| media. | сигнал помехи | undesired signal |
| comp. | сигнал помехи | drop-in (signal) |
| media. | сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи | cross-talk |
| media. | сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи | crosstalk |
| astronaut. | сигнал помехи, излучаемый аппаратурой носового конуса | nose-cone jamming signal |
| shipb. | сигнал помехи, причина которой неизвестна | ghost signal |
| telecom. | сигнал преднамеренной помехи | jam signal |
| automat. | сигнал с помехами | noisy signal |
| geophys. | сигнал с устранёнными реверберационными помехами | dereverberated signal |
| Makarov. | сигнал, свободный от помех | noise-free signal |
| media. | сигнал, свободный от помех и искажений | clean |
| sec.sys. | сигнал тревоги, вызванный шумом или помехами | noise alarm |
| astronaut. | сигнал умышленной помехи | babble signal |
| mil., avia. | сигнал, устойчивый к активным преднамеренным помехам | antijamming waveform |
| mil. | сигнал-помеха | unwanted signal (Киселев) |
| mil., avia. | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| mil., avia. | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| mil. | система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system |
| astronaut. | скрытый среди помех сигнал | immersion signal |
| mil. | соотношение "помеха-сигнал" | jamming-to-signal ratio |
| telecom. | соотношение "сигнал-помеха" | S/N ratio (ffwd) |
| mil., avia. | соотношение температур излучения сигнала несущей и сигнала шумовой помехи | carrier-to-noise temperature ratio |
| mil., avia. | соотношение уровней помехи и сигнала | jam-to-signal ratio |
| media. | составляющая суммарного сигнала в приёмнике, обусловленная воздействием сигнала помехи | jammer-induced component |
| mil., avia. | схема восстановления сигнала помехи | interference signal-recovery circuit |
| mil., avia. | требуемое соотношение уровней помехи и сигнала | jam/signal ratio required |
| nano | уводящий сигнал помехи | deceptive signal |
| nano | уводящий сигнал помехи | countering false signal |
| mil., avia. | управление формой выходных сигналов передатчика помех | jammer output management |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| media. | устройство выделения сигналов из помех | signal extractor |
| geophys. | ухудшение отношения сигнал–помеха | signal deterioration |
| nano | форма сигнала активной помехи | jamming waveform |
| radio | функции распределения, огибающие мощности сигналов и помех, детерминируемые законами Релея | distribution functions enveloping the signal and interference powers and determined by Rayleigh laws (Konstantin 1966) |
| geophys. | часть принимаемого сигнала, соответствующая помехам | noise component |
| radio | эффективные значения уровней сигналов и помех | effective values of signals and noises levels (Konstantin 1966) |
