| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация владельцев предприятий, производящих сигары | Cigar Manufacturers Association |
| Makarov. | белая сигара | white cigar (из табаков типа Гавана и Вирджиния) |
| Makarov. | большая сигара | normal-sized cigar (длиной 120-170 мм) |
| Makarov. | большая сигара | large cigar (длиной 120-170 мм) |
| span. | большая сигара высшего качества | regalia |
| tobac. | буравчик для сигар | cigar piercer (вид каттера Самурай) |
| gen. | в счёт долга он получил сигары | he took the debt out in cigars |
| gen. | вам не мешает моя сигара? | do you mind my cigar? |
| gen. | вид сигар, производимых в Филадельфии | phillies (shergilov) |
| mil., inf. | воздушная сигара | airborne cigar (передатчик помех в сигарообразном подвесном контейнере) |
| gen. | выдержанная сигара | aged cigar (Некоторые любители сигар утверждают: со временем первоклассные сигары из длинного листа. подобно коньякам или марочным винам, становятся утонченнее – взаимопроникновение ароматов различных табаков в смеси достигает совершенства, так что это теперь не просто набор разных листьев, но гармония нюансов (по утверждению изготовителей некоторых сигар с начинкой из резанного табака. несколько лет хранения не по вредит им, напротив, сделает букет только изысканней – при условии, что они не увлажнялись и не перемешивались часто с места на место). Alex Lilo) |
| Makarov. | выкурить сигару | smoke a cigar |
| Makarov. | высекать полоску для подвёртки сигар | strip |
| Makarov. | высекать полоску для рубашки сигар | strip |
| geogr. | гаванская сигара | Cuba |
| gen. | гаванская сигара | Havana |
| gen. | гильотина для сигар | cigar clipper (milknhoney) |
| mus. | гитара созданная из коробки из-под сигар | cigar box guitar (Это примитивный хордофон, в котором в качестве резонатара используется пустая коробка из-под сигар. Пример:  youtube.com Acruxia) |
| tobac. | голова сигары | cigar head (конец сигары, который обрезается перед курением Самурай) |
| food.ind. | горючесть сигары | cigar draw |
| gen. | держать свои медали в коробке из-под сигар | tuck medals in a cigar box |
| Makarov. | держать сигару в зубах | hold a cigar in one's teeth |
| inf. | дешёвая сигара | long nine |
| Makarov. | дешёвая сигара | cabbage leaf cigar |
| slang | дешёвая сигара | weed |
| slang | дешёвая сигара | twofer (по две на 5 центов) |
| gen. | дешёвая сигара | stogy |
| Makarov. | дешёвые сигары | twofer cigars |
| Makarov. | дешёвый сорт сигар | broom |
| inf. | длинная сигара | Long Tom |
| Makarov. | длинная тонкая сигара | brissage cigar (с соломенным мундштуком) |
| food.ind. | доска для закатывания сигар | cigar rolling board |
| slang | дурно пахнущая сигара | rope |
| gen. | дым от сигар | the fumes of cigars |
| gen. | дым от сигар | cigar fumes |
| Makarov. | дымить сигарой | puff on a cigar |
| Makarov. | его обязательная толстая сигара | his obligatory fat cigar |
| gen. | ещё и сигары! да, ваш друг ни в чём себе не отказывает | cigars! your friend does himself well |
| gen. | жевать сигару | chomp on a cigar (Черчилль любил жевать сигару во время курения. • She is renowned for hosting boozy karaoke nights in her Parliamentary office and for chomping on a cigar, but now Therese Coffey faces one of the biggest challenges in government. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| Makarov. | зажечь сигару | light up a cigar |
| Makarov. | зажечь сигару | light a cigar |
| auto. | зажигалка для сигар | cigar-lighter (в кузове автомобиля) |
| Makarov. | закатка сигар в рубашку | cigar wrapping |
| tech. | закаточная машина для сигар | cigar rolling machine |
| tech. | закаточная машина для сигар | cigar roller |
| food.ind. | закатывание сигар | cigar rolling |
| gen. | закурить сигару | start cigar |
| gen. | закурить сигару | start a cigar |
| gen. | затягиваться сигарой | pull at |
| gen. | затянуться сигарой | pull at a cigar (at a cigarette, сигаре́той) |
| commer. | индийская сигара с обрезанными концами | lunkah (A kind of strong cheroot Old Senior) |
| quot.aph. | иногда сигара-это просто сигара | sometimes a cigar is just a cigar (Фраза приписывается Зигмунду Фрейду (Sigmund Freud). Не менее известна фраза "иногда банан – это просто банан". VLZ_58) |
| Makarov. | итальянская сигара | Italian cigar (ферментируется после формования с послед. подсушиванием) |
| tobac. | каттер для сигар | cigar cutter (Самурай) |
| tobac. | "книжный" метод скручивания сигар | booking (Самурай) |
| Makarov. | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар | the carpet was burnt into holes with the fags of cigars |
| Makarov. | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар | the carpet was burnt into holes with the fag-ends of cigars |
| Makarov. | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар | the carpet was burnt into holes with the fag ends of cigars |
| gen. | когда были предложены сигары, он отказался | when the cigars were passed he abstained |
| food.ind. | кольцевание сигар | cigar banding |
| slang | конец сигары | navy |
| pulp.n.paper | концы сигар | cigar holders |
| Makarov. | кончик сигары | cigar butt |
| Makarov. | кончик сигары | butt |
| Makarov. | кончик сигары | tip of a cigar |
| Makarov. | кончик сигары | the tip of a cigar |
| gen. | кончик сигары | tuck |
| Makarov. | коробка для сигар | cigar trunk (на 250 штук) |
| gen. | коробка для сигар | humidor |
| gen. | коробка для сигар или табака | humidor (с увлажнителем) |
| winemak. | коробка сигар | cigar box (устоявшееся дегустаторское выражение, означающее кедровый аромат вина) |
| commer. | коробки с увлажнителем для сигар | humidors (HS Class 34, 340038 'More) |
| inf. | короткая сигара | whiff |
| tobac. | куколка сигары | bunch (начинка, обёрнутая связывающим листом Самурай) |
| slang | курильщик сигар | puffer |
| Makarov. | левосвёрнутая сигара | left-handed cigar |
| Makarov. | лист для подлиста сигары | binder leaf |
| Makarov. | лист для рубашки сигары | wrapper leaf |
| span. | любитель сигар | aficionado (Самурай) |
| gen. | манильская сигара | cheroot (сорт сигар с обрезанными концами) |
| gen. | манильская сигара | Manilla |
| gen. | манильская сигара | Manila |
| tech. | машина для закатки куколок сигар в рубашки | buncher |
| Makarov. | машина для производства сигар с начинкой из длинных волокон табака | long filler machine |
| Makarov. | машина для производства сигар с начинкой из коротких табаков | short-filler machine |
| food.ind. | машина для формирования сигар | cigar maker |
| Makarov. | машина для формирования сигар | cigar-making machine |
| commer. | машинки для обрезки сигар | cigar cutters (HS Class 34, 340014 'More) |
| tobac. | мера толщины сигары | ring gauge (её диаметр, выраженный в единицах, равных 1/64 дюйма Самурай) |
| gen. | мундштук для сигар | cigar tube |
| gen. | мундштук для сигар | cigar holder |
| gen. | мундштук для сигар | cigar-holder |
| commer. | мундштуки для сигар | cigar holders (HS Class 34, 340017 'More) |
| commer. | наконечники янтарные мундштуков для сигарет и сигар | tips of yellow amber for cigar and cigarette holders (HS Class 34, 340002 'More) |
| tech. | наружный табачный лист сигары | outer leaf of a cigar |
| food.ind. | начинка сигары | cigar core |
| Makarov. | не отказать себе в удовольствии выкурить сигару | indulge in a cigar |
| gen. | небольшая сигара | whiff |
| gen. | небольшая сигара | tweeny |
| slang | небольшая 5-центовая сигара | jitney (bus) |
| Makarov. | неотлежавшаяся сигара | green cigar |
| Makarov. | непогашенная сигара прожгла дыру в ковре | live cigar burnt a hole in the carpet |
| Makarov. | непогашенная сигара прожгла дыру в ковре | a live cigar burnt a hole in the carpet |
| food.ind. | нож для обрезки кончиков сигары | tuck cutter |
| tobac. | ножка сигары | cigar foot (дальний от сигарного банта конец, к нему подносят источник пламени Самурай) |
| Makarov. | обёртывание сигар | cigar wrapping |
| slang | окурок сигары | old soldier |
| gen. | окурок сигары | cigar stub |
| gen. | окурок сигары | curbstone (особ. подобранный на улице) |
| gen. | окурок сигары или сигареты | curbstone (особ. подобранный на улице) |
| gen. | он достал сигару и зажёг её дрожащими пальцами | he fished out a cigar and lighted it with fingers which were trembling |
| gen. | он затянулся сигарой | he took a puff at his cigar |
| Makarov. | он погасил сигару в цветочном горшке | he dinched his cigar in a flowerpot |
| Makarov. | он погасил сигару, воткнув её в цветочный горшок | he dinched his cigar in a flowerpot |
| Makarov. | он распоряжался моими сигарами, как своими | he made free with my cigars |
| Makarov. | остроконечная головка сигары | pointed cigar head |
| Makarov. | остроконечная сигара | pointed cigar |
| Makarov. | отлежавшаяся сигара | seasoned cigar |
| food.ind. | очень маленькая сигара | cigarillo |
| food.ind. | пачка из 51 сигары | atados |
| Makarov. | пачка ленточек табачного листа для подвёртки сигар | pad |
| Makarov. | пачка ленточек табачного листа для рубашки сигар | pad |
| Makarov. | пачка полосок табачного листа для подвёртки сигар | pad |
| Makarov. | пачка полосок табачного листа для рубашки сигар | pad |
| tobac. | плечо сигары | cigar shoulder (Самурай) |
| Makarov. | плоская головка сигары | flat cigar head |
| slang | плохая сигара | weed |
| inf. | погасить сигарету или сигару | stub out (обо что-либо Val_Ships) |
| gen. | подвёртка сигары | binder (gennier) |
| tech. | подлист сигары | cigar inner envelope |
| Makarov. | позволить себе выкурить сигару | indulge in a cigar |
| tech. | покровный лист сигары | cigar outer envelope |
| food.ind. | полоска для подвёртки или рубашки сигары | wrapper strip |
| Makarov. | полоска высеченная из покровного листа табака для подвёртки сигары | wrapper strip |
| Makarov. | полоска высеченная из покровного листа табака для рубашки сигары | wrapper strip |
| med. | полынная сигара для моксотерапии | Moxa stick (Elena Novski) |
| gen. | попыхивать сигарой | to away at a cigar |
| gen. | попыхивать сигарой | puff at one's cigar (e.g.: "Then he had fallen silent, puffing thoughfully at his cigar." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| Makarov. | попыхивать сигарой | puff at a cigar |
| gen. | попыхивать сигарой | puff away at a cigar |
| Makarov. | потухшая сигара | dead cigar |
| food.ind. | правосвёрнутая сигара | right-handed cigar |
| Makarov. | принимать сигары в счёт долга | take out the debt in cigars |
| gen. | приспособление для обрезки сигар | cigar cutter |
| gen. | приспособление для обрезки сигар | cigar-cutter |
| gen. | продавщица папирос, сигарет, сигар | cigarette girl (в ресторане, клубе) |
| Makarov. | производство сигар | cigar industry |
| Makarov. | прямая сигара | uniform in shape cigar (одинакового диаметра по всей длине) |
| Makarov. | прямая сигара | straight cigar (одинакового диаметра по всей длине) |
| gen. | прятать свои медали в коробке из-под сигар | tuck medals in a cigar box |
| gen. | размер кольца сигары | ring gauge (Ю.Мысловская) |
| ichtyol. | рыба-сигара | round scad (Decapterus punctatus) |
| ichtyol. | рыба-сигара | round robin (Decapterus punctatus) |
| ichtyol. | рыба-сигара | quia-quia (Decapterus punctatus) |
| ichtyol. | рыба-сигара | cigarfish (Decapterus punctatus) |
| Makarov. | с удовольствием выкурить сигару | indulge in a cigar |
| gen. | с удовольствием выкурить сигару | indulge oneself with a cigar |
| gen. | сбить пепел с сигары | knock the ash off the cigar (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.) |
| Makarov. | свежеизготовленная сигара | green cigar |
| tobac. | связывающий лист в сигаре | binder (служит для связки наполнителя и придания ему формы Самурай) |
| gen. | сигар в день | cigars per day |
| cook. | сигара "Артист Лайи" | Artist Line cigar (бразильская) |
| cook. | сигара "Артуро Фуенте" | Arturo Fuente cigar (доминиканская, из категории элитных) |
| cook. | сигара "Астон Эйдж Мадуро" | Ashton Aged Maduro cigar (доминиканская, из категории премиум) |
| cook. | сигара "Боливар Коронас" | Bolivar Coronas / Tubos cigar (кубинская, из среднего ценового диапазона) |
| span. | сигара в табачном листе | cigarillo |
| cook. | сигара "Гуантанамера Кристалс" | Guantanamera Cristals cigar (кубинская, одна из наиболее продаваемых марок) |
| cook. | сигара "Давидофф" | Davidoff cigar (серия, одна из наиболее продаваемых марок) |
| cook. | сигара "Даймонд Краун Максимум" | Diamond Crown Maximum cigar (доминиканская элитная; "сигара века", очень дорогая марка) |
| cook. | сигара "Дон Диего" | Don Diego cigar (доминиканская элитная; до 1970 г. изготавливалась на Канарских островах; добавляются листья из Камеруна, очень дорогая марка) |
| gen. | сигара из кубинского табака | Havana |
| tobac. | сигара из цельных листьев табака | long-filler (Самурай) |
| Makarov. | сигара изогнутой формы | crook |
| cook. | сигара "Индиан табак" | Indian Tabak cigar (Гондурас) |
| cook. | сигара "Карлос Торано 1916 Камерун" | Carlos Torano 1916 Cameroon cigar (гондурасская серия сигар) |
| cook. | сигара "Кобо Сигио VI" | Cohba Sigio VI cigar (кубинская, одна из наиболее продаваемых марок) |
| cook. | сигара "Коибо Робустос" | Cohiba Robustos cigar (кубинская, одна из наиболее продаваемых марок) |
| cook. | сигара "Команданте Робусто" | Comandante Robusto cigar (другое название – "Команданте Че Гевара"; производится на Кубе и в Никарагуа, одна из наиболее продаваемых марок, очень крепкая) |
| cook. | сигара "Курвуазье" | Courvoisier cigar (доминиканская элитная; выдерживается в бочках из-под коньяка 1,5 года) |
| cook. | сигара "Матакан Флэйвор Рам" | Matacan Flavour Rum cigar (одна из наиболее продаваемых марок) |
| cook. | сигара "Монтекристо № 2" | Montecrlsto No. 2 cigar (одна из наиболее продаваемых марок) |
| cook. | сигара "Монтекристо Тубос" | Montecristo Tubos cigar (одна из наиболее продаваемых марок) |
| cook. | сигара "Мэкерс Марк" | Makers Mark cigar (доминиканская сигара, ароматизированная бурбоном Maker's Mark) |
| cook. | сигара "Партагас" | Partagas cigar (серия кубинских сигар, выпускается с 1845 г., одна из старейших марок) |
| cook. | сигара "Ромео и Джульетта" | Romeo y Julieta cigar (одна из наиболее продаваемых марок, выпускается с 1875 г., Куба) |
| gen. | сигара с мундштуком | tipped cigar (fa158) |
| Makarov. | сигара с начинкой из длинных волокон табака | long-filled cigar |
| food.ind. | сигара с начинкой из коротких волокон табака | short filler cigar |
| Makarov. | сигара с начинкой из смеси табаков | seed cigar |
| Makarov. | сигара с начинкой из табачной фарматуры | scrap-filled cigar |
| slang | сигара с неприятным запахом | rope (Get that vile rope out of here. Убери отсюда эту сигару с отвратительно неприятным запахом. Interex) |
| Makarov. | сигара с обрезанными концами | cheroot |
| gen. | сигара с острыми концами | bouquet |
| cook. | сигара "С.Т. Дюпон" | S.T. Dupont cigar (выпускается с 1872 г. на Канарских островах; начинка и покровные листы: Куба, Доминиканская Республика, Колумбия, Мексика) |
| cook. | сигара "Те Амо" | Te Amo cigar (мексиканская сигара, производится в долине San Andres; Те Amo с испанского – "Я люблю тебя!") |
| cook. | сигара "Тринидад" | Trinidad cigar (кубинская, с уникальным вкусом; верхний ценовой диапазон) |
| cook. | сигара "Х. Упманн" | H.Upmann cigar (серия кубинских сигар, выпускается с 1884 г., одна из наиболее продаваемых марок) |
| cook. | сигара "Хойо де Монтеррей" | Hoyo De Monterrey cigar (серия кубинских сигар, выпускается с 1884 г.) |
| cook. | сигара "Хосе Л. Пьедра" | Jose L. Piedra cigar (серия кубинских сигар, выпускается с 1888 г.) |
| cook. | сигара "Хуан Лопес" | Juan Lopez cigar (кубинская сигара, выпускается с 1876 г.) |
| cook. | сигара "Эль Гуахиро" | El Guajiro cigar (испанская, с острова Тенерифе, Канары) |
| gen. | сигары стоимостью десять центов за штуку | cigars ten cents straight |
| gen. | сигары 20 центов штука, без скидки | cigars 20 cents straight |
| gen. | смахнуть пепел с сигары | knock the ash off the cigar (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | сорт длинных сигар | corona |
| gen. | сорт сигар с обрезанными концами | cheroot |
| amer., inf. | сорт тонких дешёвых сигар | Toby |
| gen. | сорт тонких дешёвых сигар | toby |
| food.ind. | сортировка и укладка сигар по оттенку цвета рубашек | cigar shading |
| food.ind. | сортировка сигар | cigar selection |
| tech. | ствол сигары | cannon |
| Makarov. | ствол сигары | cigar tube |
| gen. | стряхнуть пепел с сигары | flick ashes from a cigar |
| gen. | сырая сигара | green cigar |
| chem. | табачный лист для сигар | filler |
| tobac. | тело сигары | cigar body (Самурай) |
| gen. | тонкая дешёвая сигара | stogy |
| gen. | тонкая сигара | panetela |
| tobac. | тонкая сигара | little cigar (mindmachinery) |
| gen. | тонкая сигара | panatella |
| gen. | тонкая сигара | panetella |
| gen. | тонкая сигара | panatela |
| slang | тот, кто делает сигары вручную | noodle-twister |
| tobac. | "трубочный" метод скручивания сигар | entubar (Самурай) |
| gen. | ты весь дом провоняешь своими сигарами | you'll stink the place out with your cigars |
| pulp.n.paper | упаковочная бумага для сигар | cigar wrappings |
| Makarov. | форматная сигара | tapering cigar |
| winemak., tradem. | "Хайн Сигар Резерв" | Hine Cigar Reserve (коньяк выдержки 15 - 20 лет) |
| gen. | хорошая сигара будет куриться по крайней мере полчаса | a good cigar will smoke for at least half an hour |
| gen. | хорошая сигара курится не менее получаса | a good cigar will smoke for at least half an hour |
| gen. | хорошая сигара не погаснет по крайней мере полчаса | a good cigar will smoke for at least half an hour |
| gen. | хотите сигару? | have a cigar? |
| tobac. | хьюмидор из кедрового дерева, в каких часто продают дорогие сигары | boite nature (Самурай) |
| Makarov. | чёрная сигара | black cigar (из бразильских табаков) |
| Makarov. | швейцарская сигара | kiel cigar |
| auto. | электрическое приспособление для зажигания сигар | electric cigar lighter |
| gen. | эта сигара плохо курится | this cigar does not draw well |
| Makarov. | это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару | it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar |
| commer. | ящики для сигар | cigar cases (HS Class 34, 340015 'More) |
| commer. | ящики для сигар | cigar case (HS Class 34, 340015 'More) |
