| Subject | Russian | English |
| auto. | автобус со входом сзади | bus with rear entrance |
| auto. | автомобиль, загружаемый сзади | rear-loading vehicle |
| sport. | айрон разновидность клюшки для гольфа с выемкой сзади | cavity (If you need clubs which are more forgiving go for cavities, not blades Nikolov) |
| sport. | айрон разновидность клюшки для гольфа с плоской головкой, без выемки сзади | blade (Nikolov) |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| hockey. | атака сзади | checking from behind (antonach) |
| sport. | атака сзади | tackle from behind |
| sport. | атаковать сзади | tackle from behind |
| cycl. | багажник для перевозки велосипедов, укрепляемый сзади автомобиля | trunk rack |
| gen. | бейсболка с сеточкой сзади | mesh hat (grafleonov) |
| gen. | бейсболка с сеточкой сзади | trucker hat (VLZ_58) |
| gen. | бейсболка с сеточкой сзади | feed cap (grafleonov) |
| gen. | бейсболка с сеточкой сзади | gimme cap (в отличие от обычной бейсболки (baseball cap) с матерчатой задней частью grafleonov) |
| gen. | большой оборот в вис сзади | eagle swing (гимнастика) |
| sport. | большой оборот в висе сзади | invert |
| sport. | большой оборот в висе сзади | inverted giant circle |
| sport. | большой оборот в висе сзади | back hang giant circle |
| sport. | большой оборот вперёд в висе сзади | grand Russian turn |
| sport. | большой оборот вперёд в висе сзади | Russian giant swing |
| sport. | большой оборот вперёд в висе сзади | grand circle forward in back hang |
| sport. | большой оборот назад в висе сзади | double German giant |
| sport. | большой оборот назад в висе сзади | Czech-grand |
| sport. | большой оборот назад в висе сзади | Czech giant swing |
| sport. | большой оборот назад в висе сзади | grand Czech circle |
| sport. | большой оборот назад в висе сзади | grand turn in back hang |
| sport. | большой оборот назад в висе сзади с перелётом ноги врозь в вис | double German reverse straddle |
| avia. | Борт сзади Вас | Traffic 6 o'clock (типовое сообщение по связи) |
| auto. | брус, защищающий грузовой автомобиль или прицеп от столкновения с едущим сзади легковым автомобилем | underrun bar |
| Makarov. | брюки сзади быстро изнашиваются | the seat of the trousers wears out quickly |
| Makarov. | брюки сзади быстро протираются | the seat of the trousers wears out quickly |
| O&G | буровая установка с вышкой, смонтированной сзади | back-in rig (YMedentsii) |
| med. | в направлении сзади наперёд | prorsad |
| Makarov. | в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки | in those days, skirts were made to stand away from the body |
| automat. | вертикальное изображение сзади | rear elevation view |
| Makarov. | ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани | with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour |
| gen. | вид сзади | view looking aft |
| comp. | вид сзади | rear |
| med. | вид сзади | posterior aspect (Asya.Avetyan) |
| med. | вид сзади | back projection (MichaelBurov) |
| med. | вид сзади | rear view (в рентгенографии) |
| tech. | вид сзади | rear elevation |
| media. | вид сзади | elevation drawing |
| railw. | вид сзади | end view drawing (о чертеже) |
| auto. | вид сзади | back elevation (на чертеже) |
| math. | вид сзади | dorsal view |
| forestr. | вид сзади | rear elevation (на чертеже) |
| automat. | вид сзади | view from behind |
| math. | вид сзади | back rear elevation (view) |
| construct. | вид сзади | background image (на чертеже) |
| construct. | вид сзади | posterior elevation |
| tech. | вид сзади | elevational drawing |
| tech. | вид сзади | back elevation drawing (на чертеже) |
| tech. | вид сзади | back elevation |
| med. | вид сзади | posterior view (alexLun) |
| nautic. | вид сзади | looking'aft view |
| nautic. | вид сзади | looking aft view |
| gen. | стр., тех. вид сзади | back elevation |
| auto. | вид сзади | end view (о чертеже) |
| auto. | вид сзади | end elevation |
| telecom. | вид сзади | backside view (oleg.vigodsky) |
| auto. | вид сзади | rear view |
| dentist. | вид сзади | back aspect (MichaelBurov) |
| gen. | вид сзади | back view |
| tech. | вид слева сзади | left back view |
| auto. | вид спереди, сзади и сбоку | elevation (о чертеже) |
| tech. | вид справа сзади | right back view |
| sport. | вис горизонтальный сзади | back lever |
| sport. | вис завесом носками сзади | bird's nest |
| sport. | вис лёжа сзади | lying rear hang |
| sport. | вис лёжа сзади на н.ж. | rear lying support hang on low bar |
| sport. | вис лёжа сзади на н.ж. хватом за в.ж. | low back oblique position |
| gen. | вис носками сзади | bird-nest (гимнастика) |
| gen. | вис носками сзади | bird's nest |
| gen. | вис носками сзади | bird nest |
| gen. | вис носками сзади | bird's-nest (гимнастика) |
| sport. | вис сзади | hang rearways |
| sport. | вис сзади | backward hang |
| sport. | вис сзади | reverse hang |
| sport. | вис сзади | rear lying hang |
| sport. | вис сзади | rear hang |
| sport. | вис сзади | long inverted hang |
| Makarov. | вис сзади | back hang |
| sport. | вис стоя сзади | stoop hanging |
| geol. | вогнутый спереди и выпуклый сзади | procelous |
| antenn. | волноводный облучатель, питаемый сзади | rear waveguide feed |
| Makarov. | волосы были собраны сзади под сеткой из золотых нитей | the hair was gathered up behind into a caul of golden network J. Planche |
| seism. | волочащийся сзади | trailing |
| Makarov. | воротник сзади морщит | the collar sits awkwardly at the back |
| Makarov. | воротник сзади морщит | collar sits awkwardly at the back |
| Makarov. | впереди местность обрывалась так же резко, как круто она поднималась сзади | in front the ground drops as sharply as it rises behind |
| gen. | врезаться сзади | rear-end (в идущую впереди машину: RCMP say a 70's Volkswagen convertible rear-ended a Toyota Land Cruiser on Maywood Street. The driver of the Volkswagen was thrown from the vehicle and died at the scene. ART Vancouver) |
| vulg. | врезаться сзади в чей-либо автомобиль | run up someone's ass |
| sport. | вход на плечи сзади толчком с ноги | back leg snap free jump to shoulders |
| auto. | вход сзади | rear entrance (в автобус) |
| el. | выключатель с присоединением сзади | back-connected switch |
| agric. | высота вымени сзади | rear udder height (RUH VictorMashkovtsev) |
| auto. | высота от сидений до крыши сзади | rear headroom (YuriDDD) |
| auto. | выход сзади | rear exit (напр. в автобусе) |
| auto. | выход сзади | rear exit (в автобусе) |
| met. | газоход расположенный сзади | rear chicane (Andy) |
| sport. | горизонтальное равновесие в висе сзади | back horizontal lever |
| slang | грабить, нападая сзади и приставляя нож к горлу | yoke |
| sport. | двойной бицепс сзади | Back Double Biceps (одна из 7 обязательных поз в бодибилдинге maMasha) |
| gen. | держать сзади | keep back |
| gen. | держаться сзади | keep behind |
| gen. | держаться сзади | stand back |
| Makarov. | держаться сзади | remain behind |
| gen. | держаться сзади | keep back |
| gen. | держаться сзади | stand away |
| Makarov. | дети тащились сзади | the children tagged along behind |
| gen. | дети тащились сзади | the children were lagging (behind) |
| gen. | детская колясочка, двигаемая сзади | perambulator |
| gen. | ей сзади нанесли удар по голове | she was fetched on the head from behind |
| proverb | если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади | if two men ride on a horse, one must sit behind |
| avia. | если смотреть сзади | aft looking forward (используется при описании положения деталей в ТРД Farrukh2012) |
| gen. | ехать сзади | ride in the back (на заднем сиденье 4uzhoj) |
| gen. | её платье сзади короче, чем спереди | her dress is shorter in the back than in the front |
| avia. | Ждать, сзади рулит борт | Stand by due traffic taxiing behind |
| gen. | женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади | Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty (andreon) |
| mach. | жидкость СОЭ для удаления стружки сзади | rear chip removal coolant (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | завязываться сзади | tie at the back |
| gen. | завязываться сзади | tie at the back (in front, round the neck, under the arms, etc., и т.д.) |
| hydrobiol. | заглазничный расположенный сзади глаза | postorbital |
| hydrobiol. | заглазничный расположенный сзади глаза | postocular |
| auto. | загрузка сзади | end loading |
| auto. | загрузка сзади | rear loading |
| auto. | загрузка автомобиля сзади | rear loading |
| auto. | загрузка автомобиля, прицепа сзади | end loading |
| vulg. | заниматься сексом с женщиной в позиции "мужчина сзади" | back scuttle (см. scuttle) |
| gen. | занять место сзади | take a seat in the rear |
| gen. | застёгивать платье сзади | do up the dress in the back |
| gen. | застёгивать платье сзади | do up the dress at the back |
| Makarov. | застёгиваться на пуговицы сзади | button at the back |
| Makarov. | застёгиваться на пуговицы сзади | be done up at the back |
| Makarov. | захватывать вагонетку спереди или сзади | attack the front or rear of a car |
| gen. | заходить сзади | come in behind (Taras) |
| auto. | зеркало заднего вида, гасящее ослепление от идущего сзади транспорта | antidazzle mirror |
| gen. | идти сзади | follow in the rear |
| Makarov. | идти сзади | trail behind |
| nautic. | идти сзади | hang back |
| Makarov. | идти сзади | go behind |
| gen. | идти сзади | trail |
| sport. | из виса лёжа сзади на н.ж. подъём разгибом в упор на в.ж. | short kip-up |
| sport. | из виса сзади махом вперёд подъём | half Steineman to back support |
| sport. | из виса сзади махом вперёд подъём в упор сзади | Czech uprise |
| sport. | из виса сзади махом вперёд подъём в упор сзади | Czechstemme |
| sport. | из виса сзади махом вперёд подъём в упор сзади | reverse back-up |
| sport. | из положения упора присев на одной ноге другая сзади прямая смена ног | horizontal running |
| sport. | из размахивания подъём двумя ногами вперёд в упор сзади | V-shoot |
| sport. | из упора верхом одной ногой вне круг с поворотом на 180 град и перемах в упор сзади | baby moore |
| sport. | из упора лёжа перемах ноги врозь в упор лёжа сзади | straddle under both hands to a rear-lying support |
| sport. | из упора лёжа поворот в упор лёжа сзади | turn-over |
| sport. | из упора лёжа поворот на 180 град в упор лёжа сзади | front support half turn to rear support |
| sport. | из упора лёжа сзади мах ногой вперёд | leg kick from back-leaning rest position |
| sport. | из упора сзади на ручках круг двумя ногами с переходом в упор сзади на ручке коня | double leg travel circles |
| sport. | из упора сзади ноги врозь-ноги вместе | back shuffler |
| sport. | из упора сзади отмах вперёд в вис с выкрутом | dislocate shoot |
| sport. | из упора сзади отмах назад через голову | throw-over |
| sport. | из упора сзади отмах назад через голову | overhead swing backward |
| sport. | из упора сзади спад в вис согнувшись | half seat circle |
| sport. | из упора сзади хватом оборот назад с перемахом согнувшись назад в стойку на руках | free hip circle rearways backward and stoop through to handstand |
| sport. | из упора сзади хватом сверху оборот назад с перемахом согнувшись назад в упор | free hip circle rearways backward and stoop through to support |
| sport. | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд в вис с выкрутом | free hip circle rearways forward to swing backward in elgrip |
| sport. | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом кругом в вис | free hip circle rearways forward with half turn to swing forward in hang |
| sport. | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360° в вис | free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang |
| sport. | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360 град в вис | free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang |
| robot. | изображение объекта при подсветке сзади | back-lit image |
| tech. | изображение при подсветке сзади | back-lit image (объекта) |
| biol. | имеющий язык, прикреплённый передним концом и свободный сзади | opisthoglossal |
| auto. | испытание автомобиля на удар сзади | rear impact test |
| auto. | испытание автомобиля на удар сзади | rearward impact test |
| gen. | кабриолет с кучерским сиденьем сзади | hansom-cab |
| gen. | кабриолет с кучерским сиденьем сзади | hansom |
| Makarov. | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| gen. | Козла бойся спереди, коня – сзади, а лихого человека – со всех сторон | he who sups with the devil must use a long spoon (VLZ_58) |
| aerohydr. | корпус с расположенным сзади крылом | body with aft wings |
| inf. | крайний сзади | aftmost (Andrey Truhachev) |
| inf. | крайний сзади | backmost (Andrey Truhachev) |
| sport. | круг левой ногой назад из упора сзади | left circle of left leg from back support |
| gen. | кто там напирает сзади? | who is pushing at the back there? |
| avia. | лететь сзади | fly line astern |
| avia. | летящий сзади | flying line astern |
| sport. | лёжа согнув ноги сзади толчком выпрямить ноги и вернуться в исходное положение | crab kicking |
| tech. | маховик, смонтированный сзади | rear-mounted flywheel |
| Makarov. | машина, перемещаемая и управляемая сзади идущим оператором | walk-behind machine |
| construct. | машина, перемещаемая и управляемая сзади идущим рабочим | walk-behind machine |
| gen. | место сзади | back seat |
| tech. | метод заезда в гараж при плохом обзоре сзади | oops method |
| gen. | мини-трусы с т-образной полоской сзади | T-back thong (andreon) |
| auto. | монтированный сзади | rear-mounted |
| gen. | мужские стринги с т-образной полоской сзади и отдельной секцией для пениса | men's pouch T-back thong (andreon) |
| vulg. | мужчина, предпочитающий позицию "женщина на коленях, мужчина сзади" | buttock climber |
| vulg. | мужчина сзади" | make a dog's watch of it |
| vulg. | мужчина сзади" | dog |
| Makarov. | на джинсах сзади была дыра | the jeans had a hole in the seat |
| Makarov. | на меня кто-то сзади налетел | I was rammed into from behind |
| auto. | наезд движущегося сзади автомобиля | rear-end collision |
| auto. | наезд движущегося сзади автомобиля | rear-end collision (на впереди идущий автомобиль) |
| auto. | наезд сзади | rear-end collision |
| Makarov. | наезд сзади | rear-end collision (вид дорожно-транспортного происшествия) |
| auto. | наехать сзади | rear-end (на что-либо: locomotive rear-ends a train Val_Ships) |
| hockey. | накатываться сзади | trail the play (на ворота Toews carried the puck into the Maple Leafs zone and passed to Hayden, who was trailing the play and kicked the puck to his stick before shooting. VLZ_58) |
| gen. | нападать сзади | mug (с целью ограбления) |
| amer. | нападать сзади, охватывая шею рукой | mug |
| inf. | напасть сзади, схватив за горло | mug |
| Makarov. | находиться сзади чего-либо в одном метре | be one metre aft of something |
| Makarov. | находящийся сзади | trailing |
| Makarov. | находящийся сзади | retral |
| gen. | находящийся сзади или обращённый назад | retral |
| biol. | находящийся сзади пирамидного тракта | postpyramidal |
| humor. | не иметь ничего ни спереди, ни сзади | be flat and skinny (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшой омнибус со входом сзади и сиденьями | herdic |
| amer., hist. | небольшой омнибус со входом сзади и сиденьями по бокам | herdic |
| math. | непосредственно сзади | directly behind |
| math. | непосредственно сзади | immediately behind |
| Makarov. | никогда не подходи к лошади сзади, она может лягнуть | never walk behind a horse in case it lashes out (at you) |
| auto. | обзор сзади | rearward vision (MichaelBurov) |
| med. | облучение ткани одновременно спереди и сзади | sandwich irradiation |
| Makarov. | обойти дом сзади | go round to the back of the house |
| sport. | оборот в упоре сзади | free hip circle rearways |
| sport. | оборот в упоре сзади | seat circle |
| sport. | оборот вперёд в упоре сзади | forward seat circle |
| sport. | оборот вперёд в упоре сзади | free hip circle rearways forward |
| sport. | оборот вперёд в упоре сзади | seat circle forward |
| sport. | оборот вперёд в упоре сзади | forward rear hip circle |
| sport. | оборот вперёд в упоре сзади, в вис сзади | forward seat circle, shoot out |
| sport. | оборот вперёд в упоре сзади в соскок | free hip circle rearways forward to dismount |
| sport. | оборот назад в упоре сзади | free hip circle rearways backward |
| sport. | оборот назад в упоре сзади | seat circle backward |
| sport. | оборот назад на подколенках в упор сзади | hock swing backward to rear support |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся сзади | backward reference (по ходу её выполнения) |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся сзади по ходу её выполнения | backward reference |
| traf. | обстановка сзади автомобиля | conditions behind the car (translator911) |
| inf. | обхватить сзади и не выпускать | bear-hug (“He walked towards the guardrail and put his hands on it, and that's when I knew something was wrong.” Hartman threw down his phone and they raced to the man. “I ended up bear-hugging the guy and pulling him back over the railing because he was trying to jump. It was a struggle to get him back over,” he said.  nsnews.com ART Vancouver) |
| railw. | обшивка ниже карниза и сзади верхнего листа | bunk panel |
| nano | объект, освещённый сзади | back-lighted object |
| nano | объект, освещённый сзади | back-illuminated object |
| nano | объект, подсвеченный сзади | back-lighted object |
| nano | объект, подсвеченный сзади | back-illuminated object |
| Makarov. | он подкрался сзади | he sneaked up from behind |
| gen. | он подошёл сзади | he came up from behind |
| gen. | он подошёл сзади и испугал ее | he came up behind her and scared her |
| gen. | он продолжал идти сзади | he followed on after |
| gen. | он сидит сзади нас | he is sitting behind us |
| Makarov. | он стукнул меня сзади по плечу | he tapped me on the shoulder from behind |
| Makarov. | он тащился сзади | he was lagging behind |
| Makarov. | он шёл сзади | he was walking behind |
| gen. | она взобралась на лошадь сзади меня | she got up behind me |
| Makarov. | она встала и пошла в расположенный сзади маленький садик | she rose and passed into the little garth beyond |
| Makarov. | она завязала волосы сзади длинной красной лентой | she tied her hair back with a long red ribbon |
| Makarov. | она сидела впереди, рядом с водителем, а Адам с Абигейл – сзади | she sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail |
| Makarov. | она уселась на лошадь сзади него | she got up behind him |
| sport. | опускание в горизонтальный вис сзади | lowering to hanging scale rearways |
| robot. | освещение сзади | rear projection |
| robot. | освещение сзади | back projection |
| media. | освещение сзади субъекта или объекта | rim light |
| media. | освещение субъекта сзади для подчёркивания его контуров на фоне декорации | halo light |
| media. | освещение субъекта сзади для создания яркого участка по его контуру | side back light |
| house. | освещённый сзади | backlit |
| Makarov. | оставаться сзади | remain behind |
| Makarov. | оставлять сзади | drop behind |
| gen. | оставлять сзади | drop |
| sport. | отбор мяча сзади | tackle from behind |
| hockey. | отбор шайбы крюком клюшки сзади и сбоку | hook checking (VLZ_58) |
| slang | отдрачивать сзади | reach-around (мануально стимулировать партнёра, во время анального или вагинального секса сзади или во время выполнения "ложек". Выражение может использоваться в переносном смысле, в значении "помогать друг другу": I was fucking my girlfriend doggy style, and gave her a reach around so we could get off together vogeler) |
| sport. | отжимания от скамьи в упоре сзади | triceps dips (Stop) |
| sport. | отмах назад через голову из упора сзади и махом вперёд подъём в упор сзади | German giant |
| agric. | оценка визуальная животного сзади | rear evaluation |
| Makarov. | оценка животного сзади | rear evaluation (визуальная) |
| sec.sys. | очки с зеркальным покрытием стёкол для наблюдения за происходящим сзади | rearscope |
| gen. | палисад с канавой сзади | paling (конный спорт) |
| obs. | парик, перевязанный сзади лентой | tie-wig |
| gen. | парик, перевязанный сзади лентой | tie wig |
| gen. | переворот захватом туловища сзади | turnover with rear waist lock |
| slang | передвигать вперёд человека со связанными сзади руками | frogmarch |
| sport. | передвижение в положение упора согнув ноги сзади | crab walking |
| gen. | платье висит сзади | the dress sags at the back |
| Makarov. | платье застёгивается на крючки сзади | dress hooks up at the back |
| Makarov. | платье застёгивается на крючки сзади | the dress hooks at the back |
| Makarov. | платье застёгивается на крючки сзади | the dress hooks up at the back |
| Makarov. | платье застёгивается на крючки сзади | dress hooks at the back |
| Makarov. | платье застёгивается сзади | the dress hooks at the back |
| Makarov. | платье застёгивается сзади | the dress hooks up at the back |
| Makarov. | платье застёгивается сзади | dress hooks up at the back |
| Makarov. | платье застёгивается сзади | dress hooks at the back |
| gen. | платье застёгивается на крючки сзади | the dress hooks up at the back |
| Makarov. | платье, которое застёгивается сзади | dress that does up at the back |
| Makarov. | платье, которое застёгивается сзади | a dress that does up at the back |
| busin. | плестись сзади | stagger behind |
| gen. | плестись сзади | trudge behind (Yoko hurried on ahead, nodding blankly at a stranger in the shadows — there were always fans and hangers-on lurking outside the Dakota for a glimpse of their hero. Her husband trudged behind and had taken three or four strides when a voice called out: ‘Mr Lennon?’ The star slowed and then turned to look. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| vulg. | о брюках плохо лежащие сзади | butt-sprung |
| Gruzovik, logist. | погрузка сзади | rear loading of a vehicle |
| logist. | погрузка сзади | end loading |
| mining. | погрузочная машина, выгружающая материал опрокидыванием черпака в стоящую сзади вагонетку | overthrowing-type loader |
| gen. | подбежать сзади | run from behind (The victim recalls approaching the intersection of 13th Avenue and Commercial when the thief "ran from behind and smashed me on my head." ART Vancouver) |
| sport. | подбивной прыжок сзади | beat jump backwards |
| gen. | подвеска сзади | backlighting |
| footb. | подкат сзади | tackle from behind (Mika Taiyo) |
| gen. | подкрасться сзади | creep up behind (I crept up behind the burglar and biffed him right on the bean with a hockey stick. Only it wasn't a burglar. It was my father-in-law. ART Vancouver) |
| gen. | подкрасться к кому-то сзади | sneak up behind (someone Vitalique) |
| hockey. | подножка сзади | slew foot (жертва падает навзничь, спиной и головой об лед HARagLiAMov) |
| Makarov. | подол платья сзади висит | the hem of the dress sags at the back |
| Makarov. | подол платья сзади висит | hem of the dress sags at the back |
| theatre. | подсветка сзади | afterlight |
| robot. | подсветка сзади | backprojecting (в СТЗ) |
| robot. | подсветка сзади | backlighting (в СТЗ) |
| adv. | подсветка сзади | back light |
| tech. | подсветка сзади | rear illumination |
| tech. | подсветка сзади | back illumination |
| sport. | подъём в упор сзади | back upstart |
| sport. | подъём вперёд в вис сзади | shoot to hang rearways |
| sport. | подъём махом назад и вход двумя ногами в упор сзади | back-up, double rear in |
| sport. | подъём махом назад с перемахом боком двумя ногами в упор сзади | back uprise and flank vault to support rearways |
| sport. | подъём махом назад с перемахом двумя ногами боком в вис сзади | back-up, flank over into reverse hang |
| sport. | подъём махом назад с перемахом двумя ногами боком в вис сзади | back-up, flank over into revers hang |
| sport. | подъём махом назад с перемахом двумя ногами в упор сзади | back-up, squat in |
| sport. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в вис сзади | back-up, straddle over into reverse hang |
| sport. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор сзади | back uprise to straddle under hands to free support rearways |
| sport. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор сзади | back-up, straddle in |
| sport. | подъём силой сгибая руки в горизонтальный вис сзади | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal |
| sport. | подъём силой через прямые руки в горизонтальный вис сзади | vertical pull-up with straight arms to hanging scale rearways, horizontal |
| sex | поза мужчина сзади | doggy style position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза мужчина сзади | doggystyle position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| vulg. | позиция мужчина сзади | a la vache |
| gen. | позиция на коленях и сзади | doggie-style (КГА) |
| vulg. | позиция полового сношения "мужчина сзади" | a la vache (см. dog fashion; от фр. "по-коровьи") |
| fig.skat. | позиция сзади | back section (Leonid Dzhepko) |
| vulg. | половая позиция "мужчина сзади" | dog fashion |
| vulg. | половая позиция "мужчина сзади" | bottom's up (игра слов на популярном тосте bottoms up) |
| invect. | половой акт в положении "сзади" | dog style |
| invect. | половой акт в положении "сзади" | dog fashion |
| gen. | помещение сзади | postposition |
| gen. | порвать штаны сзади | tear one's trousers in the seat (one's shirt at the elbow, etc., и т.д.) |
| vulg. | порнографическая фотография женских гениталий сзади | hamburger shot |
| sport. | поставить левую ногу сзади правой | place the L leg behind the R leg |
| agric. | постановка задних ног – вид сзади | rear legs rear view (RLR VictorMashkovtsev) |
| gen. | пояс завязывается сзади | the belt ties behind (here, etc., и т.д.) |
| fig. | предательский удар сзади | stab in the back (в переносном смысле Val_Ships) |
| agric. | прикрепление вымени сзади | rear udder attachment |
| gen. | прикреплённый сзади | back loaded (dzimmu) |
| slang | прикрыть сзади | cover from behind (SirReal) |
| amer. | примыкать сзади | back (on, upon) |
| gen. | причёска в виде пучка собранных сзади волос с ниспадающими от затылка к плечам свободными прядями | half bun (purewow.com) |
| slang | причёска популярная в 80-х, когда спереди и по бокам волосы короткие, а сзади длинные, "рыбий хвост" или "рыба-мул" | mullet (business in the front, party in the back (АБ) Berezitsky) |
| textile | проборка при положении призмы спереди или сзади | open tie up (на жаккардовом ткацком станке) |
| tech. | проверка утечки сзади | back leakage test |
| gen. | провести чем-либо детектором вверх и вниз спереди и сзади | pass something up and down one's front and back (slimy-slim) |
| mach. | Промывка сзади | rear flush (Имеется в виду удаление стружки Konstantin 1966) |
| road.wrk. | пружинный разравниватель грабли, укрепляемый сзади грейдера | spring-tooth rake (behind graders) |
| road.wrk. | пружинный разравниватель грабли, укрепляемый сзади грейдера | spring-tooth rake behind graders |
| gen. | прямо сзади | at one's heel (Ant493) |
| gen. | Пышные официальные парики с бантом сзади | Great formal wigs with a tie behind |
| sport. | работа сзади | defensive work |
| sport. | равновесие в висе сзади | skin-the-cat |
| auto. | разность в расстояниях между средними плоскостями вращения управляемых колёс, замеренных спереди и сзади | wheel toe |
| gen. | разодрать штаны сзади | tear one's trousers in the seat (one's shirt at the elbow, etc., и т.д.) |
| cloth. | разрез сзади | rear vent (на пиджаке, кителе и т.п. Скоробогатов) |
| mil., artil. | разрываться сзади | trail the target (движущейся цели) |
| astronaut. | ракета, пролетающая сзади цели | late bird |
| el. | располагать сзади | back |
| el. | располагаться сзади | back |
| gen. | расположенный сзади | rear |
| Makarov. | расположенный сзади | reverse |
| gen. | расположенный сзади | being at the back |
| Makarov. | расположенный сзади и сбоку | metapleural |
| biol. | расположенный сзади семенников | posttesticular |
| media. | расположенный сзади телефонный коммутатор | backboard |
| media. | расположенный сзади телефонный коммутатор | back board |
| biol. | реагировать на быстрые движения сверху и сзади | respond to rapid movements from above and behind |
| gen. | ребёнок посмотрел, нет ли кого-л. сзади меня | the child looked behind me to make sure that I was alone |
| media. | рекламный щит, прикрепляемый спереди и сзади к носящему его человеку | sandwich-board |
| cloth. | с высоким вырезом сзади | cheeky (о трусах votono) |
| cloth. | с завязками сзади | Back Tie (Sagoto) |
| sport. | с прыжка вход углом в упор сзади | Kreiskehre as start to support rearways |
| Makarov. | садиться сзади | take a back seat |
| oil | самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной сзади | back-in self-propelled workover rig |
| Makarov. | сверху сзади | on the upper rear |
| gen. | свет, падающий на объект сзади | backlight (Александр Рыжов) |
| inf. | свои брюки сзади | seat of one's pants (he dusted off the seat of his pants Val_Ships) |
| sport. | сгибая руки подъём силой в горизонтальный вис сзади | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal |
| gen. | сексуальная позиция мужчина сзади | crawling position (Дмитрий_Р) |
| black.sl. | сексуальный танец в стиле хип-хип, в котором партнёр придерживает партнёршу сзади за бедра, а та делает вращательные движения, напоминающие движения змеи | yiking (youtube.com andreon) |
| gen. | сесть сзади | take a seat in the rear (comment by ART Vancouver: только если речь идёт о салоне автобуса или троллейбуса, т.к. в машине -- in the back seat или просто in the back) |
| gen. | сесть сзади | climb on (на мотоцикл: Dawie stopped his motorcycle and offered a lift to the young woman with dark hair and dark clothing. She climbed on, putting his spare helmet on her head and an earpiece in for some music. daynesdiscoveries.com ART Vancouver) |
| gen. | сесть сзади | sit in the back seat (в машине ART Vancouver) |
| auto. | сзади блока предохранителей | behind fuse block |
| Makarov. | сзади в его машину врезался грузовик | his car was rammed into from behind by a lorry |
| torped. | сзади вид | rear view |
| tech. | сзади двигателя | located behind the engine (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | сзади дома парк | behind the house is a park |
| inf. | сзади за поясом | at the small of one'a back (Val_Ships) |
| Makarov. | сзади и спереди | front and rear |
| construct. | сзади или сбоку | elevational drawing |
| Makarov. | сзади на джинсах у неё была большая дырка | her jeans had a gaping hole in the seat |
| forestr. | сзади наперёд | back-to front |
| austral., slang | сзади наперёд | arse about face |
| gen. | сзади наперёд | back to front (Elena Novski) |
| gen. | сзади справа | from behind and from the right (4uzhoj) |
| sport. | сзади стоящая нога | back leg |
| auto. | сидеть сзади | sit in the back (Andrey Truhachev) |
| math. | сидит сзади нас | he is sitting behind us |
| auto. | система безопасности от удара сзади | whiplash protection system (YuriDDD) |
| auto. | система защиты от хлыстовой травмы позвоночника при ударе наезде сзади | Anti-Whiplash System (fclinic.ru udafflong) |
| product. | система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | Rear Cross Traffic Alert System |
| product. | система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | Rear Cross Traffic Alert (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | RCTA |
| auto. | система предупреждения о наезде сзади | rear collision warning (ВВладимир) |
| auto. | система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert System (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система слежения за автомобилями, приближающимися сзади | RVM (система слежения за автомобилями, приближающимися сзади (Rear Vehicle Monitoring – RVM) khoborov.vadym) |
| adv. | слайд с подсветкой сзади | background transparency |
| mil., artil. | слева сзади | left rear (целеуказание) |
| auto. | слева сзади | L. rear |
| mil. | слева сзади | left rear (целеуказание) |
| Makarov. | следование сзади | trailing |
| inf. | следовать сзади | tag behind (Val_Ships) |
| auto. | смонтированный сзади | rear-mounted |
| publ.util. | снегоуборочный плуг с трёхточечной подвеской сзади | three-point rear linkage snowplow |
| fash. | собрать свои волосы сзади в пучок | pull her hair back (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fash. | собрать свои длинные светлые волосы сзади в пучок | pull her long blonde hair back (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fash. | собрать свои светлые волосы сзади в пучок | pull her blonde hair back (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vulg. | совокупляться в позиции "женщина на коленях / мужчина сзади" | half leapfrog |
| vulg. | совокупляться с женщиной в положении "мужчина сзади" | do a back scuttle |
| auto. | спереди и сзади | fore and aft |
| auto. | спереди со стороны пассажира и сзади | assist and rear |
| Makarov. | справа сзади | from the right rear |
| mil., artil. | "справа сзади" | right rear (целеуказание) |
| Makarov. | справа сзади | at the right rear |
| Gruzovik | стенка сзади мишеней | bank (of a firing range) |
| Gruzovik | стенка сзади мишеней | backstop (of a firing range) |
| auto. | столкновение с движущимся сзади автомобилем | rear-end impact |
| auto. | столкновение с движущимся сзади автомобилем | rear-end collision |
| Makarov. | стоять сзади | stand at the back |
| gen. | стоять сзади | stand behind (Andrey Truhachev) |
| gen. | стринги с т-образной секцией, состоящей из трёх полосок сзади | T-back tri string thong (andreon) |
| cycl. | ступенчатое расположение велосипедистов на дороге, при котором каждый последующий велосипедист прячется от ветра сзади-сбоку от едущего впереди | echelon |
| Makarov. | схватить кого-либо за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц | give someone a wedgie (в качестве шутки над кем-либо) |
| Makarov. | схватить сзади | grab from behind (кого-либо) |
| gen. | схватить кого-либо сзади | grab from behind |
| amer. | схватить сзади за горло | mug (с целью ограбления) |
| gen. | там сзади хорошо слышно? | can you hear at the back? |
| gen. | те, кто сидит сзади / в конце зала | people in the back (For the people in the back, it says … – Для тех, кто сидит сзади, здесь написано ... ART Vancouver) |
| gen. | терраса сзади дома | backyard deck (Dude67) |
| auto. | тип кузова с выходом сзади | tonneau |
| inf. | тип причёски: короткие волосы спереди и по бокам, длинные сзади | neckwarmer (T) |
| gen. | толкать вперёд человека со связанными сзади руками | frogmarch |
| footb. | толкать сзади | charge from behind |
| footb. | толкнуть сзади | charge from behind |
| austral., new.zeal. | топливная печь с радиатором, пристроенным сзади | wetback |
| construct. | трамбовочная плита, перемещаемая идущим сзади оператором | walk-behind compacting plate |
| amer. | туфля без задника с ремешком сзади | sling-back (fishborn) |
| gen. | тянуться сзади | trail (a cloud of dust trailed behind the car – машина оставляла позади себя облако пыли) |
| Makarov. | у неё сзади задралась юбка | her skirt hiked up in the back |
| Makarov. | у неё сзади задралась юбка | her skirt hiked up at the back |
| Makarov. | у этой юбки застёжка сзади | the skirt does up at the back |
| med. | угол, открытый сзади | posterior angulation |
| sport. | удушающий захват предплечьем при нападении сзади | rear naked choke (в борьбе ithaka) |
| gen. | удушающий захват сзади | sleeper hold (Pickman) |
| sport. | удушающий сзади | rear naked choke (r313) |
| sport. | упор лёжа сзади | support hang |
| sport. | упор лёжа сзади | rear lying |
| sport. | упор лёжа сзади | back support |
| sport. | упор лёжа сзади | leaning rearways |
| sport. | упор лёжа согнув ноги сзади | crab |
| sport. | упор сзади | rear support |
| sport. | упор сзади | support rearways |
| sport. | упор сзади | free back support |
| sport. | упор сзади | front rest |
| sport. | упор сзади | back rest |
| sport. | упор сзади | back leaning |
| sport. | упор сзади на в.ж. лицом к н.ж. | inner rear support on HB |
| sport. | упор сзади на ручках | rear support in saddle |
| sport. | упор сзади прогнувшись | back leaning support |
| sport. | упор сзади прогнувшись | back leaning rest |
| media. | фазоинвертор сзади звуковой колонки | rear-dutch |
| amer. | фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади вверх | snap-brim hat |
| amer. | фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади – вверх | snap hat |
| amer. | фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади вверх | snap-brim |
| invect. | форменный военный головной убор, "заломленный" в виде рогов спереди и сзади | tit cap |
| Gruzovik, photo. | фотоснимок вида сзади | rear view photograph |
| auto. | фургон, имеющий двери сзади и с обеих сторон | three-way van |
| gen. | халат с запахиванием сзади | backwrap |
| gen. | человек, лежащий сзади, повторяет положение впереди лежащего | spooning (TaylorZodi) |
| slang | человек, носящий рекламные объявления спереди и сзади | sandwich man |
| anim.husb. | ширина вымени сзади | rear udder width |
| sport. | широчайшие мышцы спины сзади | Rear Lat Spread (одна из 7 обязательных поз в бодибилдинге, употребляется реже, чем Back Lat Spread maMasha) |
| sport. | широчайшие мышцы спины сзади | Back Lat Spread (одна из 7 обязательных поз в бодибилдинге maMasha) |
| gen. | шляпа с широкими полями, загнутыми сзади | Watteau hat |
| gen. | шотландская шапка с лентами сзади | glengarry cap |
| gen. | шотландская шапка с лентами сзади | glengarry bonnet |
| gen. | шотландская шапка с лентами сзади | glengarry |
| gen. | эта юбка застёгивается сзади | this skirt does up at the back |
| gen. | это платье застёгивается сзади | the dress fastens down the back |
| Makarov. | это платье застёгивается сзади | this dress buttons at the back |
| gen. | это платье застёгивается сзади | the dress fastens up the back |
| gen. | это платье и т.д. застёгивается сзади | the dress this jacket, etc. does up at the back (at the front, at the side, etc., и т.д.) |
| Makarov. | юбка застёгивается сзади | the skirt does up at the back |
| gen. | юбка и т. п. с запахом сзади | backwrap |
| Makarov. | я незаметно сзади войду в комнату, если ты займёшь мне место | I'll slip into the room at the back, if you'll save me a place |
| auto. | яркий свет фар идущих сзади автомобилей | glare from the headlamps of the following vehicles (MichaelBurov) |
