 |
| Subject | Russian | English |
| inet. | принимать участие в сетевой активности | participate in online activities (on ... – на сайте ... ; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| telecom. | проверка сетевой активности | network activity test (ssn) |
| media. | программно-аппаратное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| media. | программное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| inet. | сетевая активность | online activity (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| inet. | сетевая активность | online activities (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сетевая активность | network activity (ssn) |
| slang | сетевая активность, направленная на привлечение какого-либо конкретного человека | gatsbying (откровенные или провокационные посты collegia) |
| inet. | социально-сетевая активность | social media activity (Fox News Alex_Odeychuk) |