| Subject | Russian | English |
| polit. | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country (bigmaxus) |
| Игорь Миг | нанести серьёзный ущерб | exact a heavy toll on |
| econ. | нанести серьёзный ущерб | severely damage (He also cited how there has been a major exodus out of places like New York, Los Angeles, Chicago, and San Francisco, and this, he contends, will severely damage the economy as we are "destroying the wealth-generating mechanisms" that these large cities provide.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | нанести серьёзный ущерб | do serious damage (diyaroschuk) |
| news | нанести серьёзный ущерб | wreak havoc (A poor sugar harvest could wreak havoc with the country's shaky economy. • Storm Jonas wreaks havoc across North Wales. Андреева) |
| gen. | нанести серьёзный ущерб | seriously damage (ART Vancouver) |
| law | наносить своими действиями серьёзный ущерб общегосударственным интересам | act in a way that is seriously prejudicial to the general interest (Alex_Odeychuk) |
| news | наносить серьёзный ущерб | wreak havoc (Андреева) |
| for.pol. | наносить серьёзный ущерб сотрудничеству | have a serious negative impact on co-operation (Foreign Minister said the move would have a serious negative impact on co-operation between the two countries – Министр иностранных дел заявил, что этот шаг нанесет серьезный ущерб сотрудничеству между обеими странами; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | наносящий серьёзный ущерб общегосударственным интересам | seriously prejudicial to the general interest (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она обнаружила, что работа наносила серьёзный ущерб её семейной жизни | she found the job was interfering too much with her family life |
| OHS | предотвращение серьёзного ущерба потерь при крупных авариях и катастрофах | loss control |
| busin. | раскрытие сведений, наносящее серьёзный ущерб | seriously prejudicial disclosures |
| interntl.trade. | серьёзный ущерб | serious injury (компаниям внутреннего рынка со стороны импорта A.Rezvov) |
| mil. | серьёзный ущерб | serious damage |
| Makarov. | серьёзный ущерб | severe damage |
| ecol. | серьёзный ущерб лесам | extensive forest damage |
| gen. | серьёзный ущерб отрасли российской экономики | serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| gen. | угроза причинения серьёзного ущерба отрасли российской экономики | threat of serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| Makarov. | ущерб оказался значительно серьёзнее, чем предполагали вначале | the damage was far more serious than initially believed |
