| Subject | Russian | English |
| econ. | акционерный сертификат на несколько акций | multiple certificate |
| bank. | временный сертификат на владение акциями | scrip certificate |
| gen. | временный сертификат на владение акциями | scrip |
| bank. | временный сертификат на владение акциями на предъявителя | bearer scrip |
| bank. | временный сертификат на владение акциями 2- обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| amer. | временный сертификат на часть акции | scrip |
| law | на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему | every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. |
| account. | неотрывной сертификат на право приобретения акций | undetachable stock warrant |
| account. | отрывной сертификат на право приобретения акций | detachable stock warrant (выпускается вместе с облигацией и обладает собственной рыночной стоимостью) |
| econ. | передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| law | сертификат акции на предъявителя CAP 113 | share warrant (Andrew052) |
| bank. | сертификат акции на предъявителя | share warrant |
| econ. | сертификат акций на предъявителя | bearer share certificate |
| st.exch., USA | сертификат, дающий владельцу право на увеличение стоимости акции сверх фиксированного уровня | special claim on residual equity (SCORE) |
| law | сертификат на акции | certificate of the shares (Andrew052) |
| EBRD | сертификат на акцию | stock certificate |
| EBRD | сертификат на акцию | share certificate (вк) |
| econ. | сертификат на акцию | certificate of stock |
| st.exch. | сертификат на повышение стоимости акций | equity appreciation certificate |
| econ. | сертификат на подписной акции | stock warrant |
| econ. | сертификат на подписной акции | share warrant |
| gen. | сертификат на покупку акций | stock warrant |
| econ. | сертификат на получение акций | stock certificate (dimock) |
| fin. | сертификат на право приобретения акций | equity warrant (как вариант; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | share certificate (BE Andrey Truhachev) |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | certificate of stock |
| law | сертификат о праве собственности на акции | stock certificate |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| invest. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum quality (США) |
| invest. | сертификаты на акции | Certificates representing stock (Andy) |
| bank. | финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации, сертификаты акций в американской форме | other names |
