| Subject | Russian | English |
| archit. | лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой в середине пролёта | dog-leg stair |
| archit. | лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта | dog-leg staircase |
| construct. | момент в середине пролёта | moment at midspan |
| transp. | нагрузка в середине пролёта | midspan load |
| tech. | нагрузка в середине пролёта | midspan load (напр., перекрытия) |
| construct. | нагрузка на середину пролёта | load applied at midspan (напр., арки) |
| forestr. | провес каната под нагрузкой в середине пролёта | loaded midspan deflection |
| railw. | провес несущего троса в середине пролёта | sag of catenary at mid-span |
| construct. | прогиб в середине пролёта | midspan deflection (напр., балки) |
| energ.ind. | середина пролёта | midspan (напр., котла) |
| seism. | середина пролёта | mid-span |
| R&D. | середина пролёта | middle of the span (для ребра жёсткости судна Иван Фил) |
| railw. | середина пролёта | midspan (моста) |
| bridg.constr. | середина пролёта | midspan (напр., балки) |
| archit. | середина пролёта | midspan (напр, балки) |
| tech. | середина пролёта | midspan (напр., балки) |
| construct. | середина пролёта | mid-span (напр., балки) |
| construct. | середина пролёта | midspan (напр., строительной балки) |
| nautic. | середина пролёта | midbay |
| road.wrk. | середина пролёта моста | mid-span |
| mining. | середина свободного пролёта | mid-span (камеры) |
| mining. | середина свободного пролёта | midspan (камеры) |
| construct. | сосредоточенные нагрузки, равноотстоящие от середины пролёта | loads equidistant from midspan (балки) |
| tech. | стрела провеса в середине пролёта | midspan sag |
| electr.eng. | стрела провеса в середине пролёта ВЛ | midspan sag |
| construct. | Элементы покрытия монтируйте от середины пролёта к краям | Assemble the ceiling slabs from the middle of the span to the sides |
