 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | с замирающим сердцем | with palpitating heart (Ralana) |
| Игорь Миг | сердце замирает | one's heart stands still |
| fig.of.sp. | сердце замирает | one's heart misses a beat (Сomandor) |
| proverb | у кого сердце замирает | one's heart is sinking |
| gen. | сердце замирает | heart stopping moment (anjou) |
| gen. | у меня просто сердце замирает | be still my heart (английское выражение часто употребляется иронически, что этот русский перевод не передает MariaDroujkova) |