| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютная сердечная тупость | superficial cardiac dullness |
| gen. | агар с сердечно-мозговым экстрактом | Brain Heart Infusion agar (Millie) |
| avia. | адаптация сердечно-сосудистой системы | cardiovascular conditioning |
| avia. | адаптация сердечно-сосудистой системы | cardiovascular adjustment (человека) |
| gen. | Американская ассоциация изучения сердечных заболеваний | American Heart Association |
| med. | анализ сердечного ритма | rhythm analysis (Andrey Truhachev) |
| med. | Анализатор сердечных маркеров | Cardiac markers reader (прибор для анализа сердечных маркеров Katherine Schepilova) |
| med. | анамнез сердечного заболевания | cardiac history (Andrey Truhachev) |
| med. | аномалия сердечно-сосудистой системы | cardiovascular malformation |
| med. | антитела к сердечной мышце | antiheart antibody |
| med. | аппарат для сердечно-лёгочной реанимации | heart-lung machine (Vorbild) |
| med. | Ассоциация Европейской Сердечно-Сосудистой Патологии | the Association for European Cardiovascular Pathology |
| med. | Ассоциация сердечной недостаточности провинции Британская Колумбия | BC Heart Failure Network (Linera) |
| med. | Ассоциация специалистов по неотложной помощи при острых сердечно-сосудистых заболеваниях | Acute Cardiovascular Care Association (estherik) |
| med. | атеросклеротическая сердечно-сосудистая патология | ASCVD (Atherosclerotic cardiovascular disease Ю.Мысловская) |
| biol. | атипическая сердечная мышечная клетка | atypical cardiac muscle cell |
| biol. | атипическая сердечная мышечная клетка | Purkinje's fiber |
| biol. | атипический сердечный миоцит | atypical cardiac muscle cell |
| biol. | атипический сердечный миоцит | Purkinje's fiber |
| biol. | атипическое сердечное мышечное волокно | atypical cardiac muscular fiber |
| med. | Атлас патологий сердечно-сосудистой системы для практикующего врача | Atlas of Cardiovascular Pathology for the Clinician (gatamontesa) |
| med. | базовая сердечно-лёгочная реанимация | basic life support (Alex_Odeychuk) |
| gen. | болезни сердечно-сосудистой системы | circulation diseases (Crow Jane) |
| med. | больной с правожелудочковой сердечной недостаточностью | blue bloater (ig003) |
| gen. | Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями | BHF (Благотворительная организация- сокр от British Heart Foundation lister) |
| gen. | Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями | British Heart Foundation (Благотворительная организация; сокр. BHF lister) |
| gen. | брюшно-сердечный | abdominocardiac |
| Makarov. | в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ | the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting |
| gen. | в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle |
| med. | верхние шейные сердечные ветви | superior cervical cardiac branches |
| med. | верхний сердечный нерв | superior cardiac nerve (cardiacus superior MayLily) |
| med. | верхний шейный сердечный нерв | superior cervical cardiac nerve |
| med. | водитель сердечного ритма | cardiac pacemaker (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | возможности сердечно-сосудистой и дыхательной систем | cardiorespiratory capacity |
| Makarov. | возможности сердца и органов дыхания, сердечно-сосудистой и дыхательной систем | cardiorespiratory capacity |
| med. | возрастные изменения сердечной мышцы | cardiac aging (bigmaxus) |
| gen. | восстановление сердечно-сосудистой системы | cardiovascular rehabilitation (AKarp) |
| med. | восстановление сердечной деятельности | cardiac resuscitation |
| med. | восстановление сердечной деятельности и дыхания | cardiopulmonary cardiac |
| med. | врождённая сердечная недостаточность | congenital heart failure (Vladlena Salita) |
| gen. | встретить сердечный приём | meet with a hearty welcome (with a splendid reception, with kindness, with rudeness, etc., и т.д.) |
| gen. | встретить сердечный приём | receive a hearty welcome |
| Makarov. | встретить сердечный приём | receive a most hearty welcome |
| gen. | встретить сердечный приём | be cordially received |
| Makarov. | встречать кого-либо сердечно | salute someone with cordiality |
| Makarov. | вчера у неё был сердечный приступ | she had a heart attack yesterday |
| gen. | выведывающий сердечные тайны | heart searching |
| gen. | выразить сердечную благодарность | express heartfelt thanks to (кому-либо) |
| gen. | выразить сердечную благодарность | express one 's heartfelt thanks to (кому-либо) |
| med. | вычисленный сердечный выброс | predicted cardiac output (крови) |
| med. | гипертоническое сердечно-сосудистое заболевание | hypertensive cardiovascular disease |
| avia. | годность по состоянию сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness (при) |
| med. | график сопоставления сердечного выброса и давления в предсердиях | Starling's curve |
| med. | громкоговоритель сердечных звуков | heart-sound loudspeaker |
| med. | грудинные сердечные ветви | thoracic cardiac branches |
| med. | грудные сердечные нервы | thoracic cardiac nerves |
| Makarov. | Две недели назад у неё был сердечный приступ | she had a heart seizure two weeks ago. |
| Makarov. | две недели назад у неё был сердечный приступ | she had a heart seizure two weeks ago |
| avia. | дезадаптация сердечно-сосудистой системы | cardiovascular deconditioning |
| avia. | декомпенсация сердечно-сосудистой системы | cardiovascular decompensation |
| med. | декомпенсация сердечной деятельности | cardiac decompensation |
| Makarov. | дела сердечные | affairs of the heart |
| Игорь Миг | дела сердечные | affaire d'amour |
| Makarov. | делать сердечным | thaw out |
| med. | диапазон частоты сердечных сокращений или пульса | heart rate range |
| med. | диастолическая сердечная недостаточность | diastolic heart failure (marusha) |
| med. | диастолическая сердечная недостаточностьdiastolic heart failure | DHF (Марксист2) |
| gen. | диастолический индекс площади сердечного цикла | diastolic area index (Brücke) |
| med. | длительное поддержание сердечной деятельности | Advanced Cardiac Life Support |
| gen. | дни мои легки, беспечны и судьба ко мне сердечна | my days are light, carefree, and fate is kind to me |
| med. | добавочный сердечный тон | click |
| Makarov. | добегаться до сердечного приступа | run until one has a heart attack |
| gen. | довести кого-л до сердечного приступа | give someone a heart attack (q3mi4) |
| gen. | довольный оказанным ему сердечным приёмом | pleased with the warmth of his welcome |
| med. | Европейская ассоциация по чрескожным сердечно-сосудистым вмешательствам | European Association of Percutaneous Cardiovascular Interventions (EAPCI Andy) |
| med. | Европейская Ассоциация Сердечно-Сосудистой Визуализации | European Association of Cardiovascular Imaging (EACVI melody) |
| med. | Европейский совет по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии | european board of thoracic and cardiovascular surgeons (Volk2401) |
| med. | Европейское руководство по предотвращению сердечно-сосудистых заболеваний | European Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention (Alex Lilo) |
| gen. | ей нанесли сердечное оскорбление | she was grossly insulted |
| gen. | ей нанесли сердечное оскорбление | she was deeply insulted |
| Игорь Миг | если вы испытываете боль сердечную | if you feel sick at heart |
| Makarov. | её сердечные приступы были столь же притворными, как и припадки гнева у её сестры | her heart attacks were as histrionic as her sister's fits of temper |
| biol. | желудочно-сердечный | gastrocardiac |
| med. | желудочно-сердечный синдром | gastric cardiopathy (Игорь_2006) |
| med. | желудочно-сердечный синдром | Roemheld syndrome (Игорь_2006) |
| med. | желудочно-сердечный синдром | gastrocardiac syndrome |
| med. | заболевание сердечно-сосудистой системы | vascular heart disease |
| med. | заболевание сердечно-сосудистой системы | cardiovascular disease (fx_r21) |
| gen. | заболевание сердечно-сосудистой системы | coronary heart disease (Alexander Demidov) |
| med. | заболевания сердечно-сосудистой системы | heart diseases (Min$draV) |
| med. | задняя створка сердечного клапана | posterior cusp |
| med. | замедление сердечного ритма | deceleration of the heart rate (Andrey Truhachev) |
| med. | замедление сердечного ритма | slowing down of the heart rate (Andrey Truhachev) |
| med. | замедление сердечного ритма | bradycardia (Andrey Truhachev) |
| med. | запись сердечной деятельности | chronicle of the heart's action |
| med. | застойная сердечная недостаточность | CHF (MichaelBurov) |
| med. | застойная сердечная недостаточность | congestive cardiac failure (Dimpassy) |
| med. | застойная сердечная недостаточность | congestive heart failure (Valancin) |
| med. | застойная сердечная недостаточность | backward heart failure |
| Makarov. | здороваться сердечно | salute cordially |
| med. | изофермент креатинкиназы, характерный для сердечной мышцы | creatine kinase myocardial band isoenzyme (Conservator) |
| gen. | им был оказан сердечный приём | they were accorded a hearty welcome |
| med. | импеданс в период сердечного выброса | impedance cardiac output |
| med. | интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | ACLS (mazurov) |
| med. | интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | advanced cardiac life support |
| med. | Испытание антигипертензивного и липидоснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов | Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial (athero.ru, pharmateca.ru) |
| Игорь Миг | испытывать чувства сердечной привязанности к | hold affection for |
| med. | Исследование комбинации аспирина и симвастатина в профилактике сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ACCEPT-D (Aspirin and Simvastatin Combination for Cardiovascular Events Prevention Trial in Diabetes BB50) |
| med. | исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов | CVOT (cardiovascular outcomes trial WiseSnake) |
| med. | исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов | cardiovascular outcomes trial (WiseSnake) |
| med. | Antihypertensive and Lipid Lowering to prevent Heart Attack Trial – Исследование роли антигипертензивной и гиполипидемической терапии в профилактике сердечных приступов | ALLHAT (Helna) |
| med. | Antihypertensive and Lipid Lowering to prevent Heart Attack Trial Исследование роли антигипертензивной и гиполипидемической терапии в профилактике сердечных приступов | ALLHAT (Helna) |
| med. | Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности | Acute Infarction Ramipril Efficacy study (snowleopard) |
| med. | Исследование сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ASCEND (A Study of Cardiovascular Events iN Diabetes BB50) |
| med. | Исследования по оценке влияния канаглифлозина на сердечно-сосудистую систему | CANagliflozin cardioVascular Assessment Study (CANVAS study CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | исходная частота сердечных сокращений | baseline heart rate |
| med. | ишемическая сердечная недостаточность | ischemic heart failure (Inmar) |
| med. | ишемическая сердечно-сосудистая патология | ischemic cardiovascular event (Dimpassy) |
| med. | ишемическое сердечно-сосудистое состояние | ischemic cardiovascular event (Dimpassy) |
| med. | клетки сердечной недостаточности | heart failure cells (альвеолярные макрофаги, поглотившие и переварившие эритроциты (попадают в альвеолы при сердечной недостаточности) и содержащие пигмент гемосидерин – результат разложения гемоглобина Игорь_2006) |
| med. | клетки сердечных пороков | heart disease cells (heart failure) |
| med. | клиническая сердечно-лёгочная патофизиология | applied cardiopulmonary pathophysiology |
| med. | клинически выраженная сердечная недостаточность | overt heart failure (irinaptrv) |
| med. | клинически выраженное сердечно-сосудистое заболевание | definite cardiovascular disease (Lerkina) |
| med. | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome study (amatsyuk) |
| med. | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Outcome Trial (amatsyuk) |
| med. | Комитет научных инициатив Европейской ассоциации сердечного ритма | Scientific Initiatives Committee of the European Heart Rhythm Association (Andy) |
| avia. | компенсация сердечно-сосудистой системы | cardiovascular compensation |
| avia. | контроль за состоянием сердечно-сосудистой системы | cardiovascular observation |
| med. | Контроль риска развития сердечно-сосудистых заболеваний | Cardiovascular risk management (Noia) |
| gen. | N-концевой домен тропонина C из сердечной мышцы | cNTnC (N-terminal domain of cardiac muscle troponin C) |
| med. | лечение нарушений сердечного ритма неантиаритмическими препаратами | upstream therapy (иАПФ, БРА, статинами и др. Alex_Odeychuk) |
| med. | лёгочно-сердечная недостаточность | pulmonary heart disease |
| med. | лёгочно-сердечная недостаточность | pulmonary heart |
| med. | лёгочно-сердечный | pneumocardial (Игорь_2006) |
| med. | лёгочно-сердечный | cardiopulmonary (Игорь_2006) |
| med. | максимальная частота сердечных сокращений | peak heart rate |
| med. | максимальная частота сердечных сокращений | Predicted Maximum Heart Rate (Petrelnik) |
| Makarov. | маркёры при сердечно-сосудистых расстройствах | markers in cardiovascular disorders |
| med. | мгновенный сердечный вектор | instantaneous vector |
| gen. | методы визуализации сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Imaging (gaseda) |
| med. | Миннесотский опросник качества жизни у больных хронической сердечной недостаточностью | Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire (Dimpassy) |
| med. | минутный сердечный выброс | cardiac output |
| med. | модифицированная шкала риска сердечно-сосудистых осложнений | revised cardiac risk index (вероятнее всего перевод такой, точного на просторах Интернета не нашел Nicholasx) |
| gen. | мониторинг сердечного ритма | HR monitor (сокращение от!"heart rate monitor" Ralana) |
| gen. | мощность сердечного выброса | cardiac power (Cardiac power represents the rate of energy input the systemic vasculature received from the heart at the level of the aortic root.  sciencedirect.com Reanimatolog2) |
| Makarov. | мы сердечно приняли их в нашем городе | we welcomed them to our city |
| avia. | наблюдение за состоянием сердечно-сосудистой системы | cardiovascular observation |
| gen. | нарушение сердечного ритма | heart beat disorder (Alexey Lebedev) |
| gen. | нарушение сердечной деятельности, вызванное лекарствами | iatrogenic heart trouble |
| gen. | нас встретили очень сердечно | we were received very warmly |
| gen. | Научный центр сердечно-сосудистой хирургии имени А. Н. Бакулева | Bakulev Scientific Center of Cardiovascular Surgery (nerzig) |
| Makarov. | не распространяться о своих сердечных делах | be very discreet about one's love affairs |
| med. | нежелательное сердечно-сосудистое явление | adverse cardiovascular event (Andy) |
| med. | нерегулярные сердечные сокращения | abnormal heart rhythms (Steve Elkanovich) |
| gen. | неустойчивый сердечный ритм, при котором стимуляция электрошоком не возымеет эффекта | non-shockable rhythm (Non-shockable rhythms are those for which a shock will offer no benefit. These include cardiac arrest rhythms of asystole, pulseless electrical activity (PEA) and idioventricular. Elvor_) |
| med. | неустойчивый сердечный ритм, требующий стимуляции электрошоком | shockable rhythm (A cardiac rhythm that will result in rapid death of a patient if a shock is not delivered quickly. They are usually associated with a pulseless, unresponsive patient. These rhythms include ventricular tachycardia and ventricular fibrillation Elvor_) |
| med. | нефатальная сердечная недостаточность | non-fatal heart failure (VladStrannik) |
| med. | нормальная частота сердечных сокращений | normosystole (MichaelBurov) |
| avia. | обеспечение способности сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability maintaining |
| med. | область абсолютной сердечной тупости | area of cardiac dullness |
| med. | обратный ход сердечных импульсов | re-entry of cardiac impulses (Особой характеристикой АВ-пучка является его полная неспособность (за исключением некоторых патологических состояний) проводить потенциалы действия в обратном направлении — от желудочков к предсердиям, что делает невозможным обратный ход сердечных импульсов (re-entry of cardiac impulses) от желудочков к предсердиям по этим же проводящим волокнам. bartov-e) |
| med. | обследование сердечно-сосудистой системы | cardiovascular evaluation |
| Makarov. | общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced |
| Makarov. | общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced |
| med. | Общество ангиографии и сердечно-сосудистых вмешательств | Society for Cardiovascular Angiography and Interventions (SCAI iliavolieva) |
| med. | Общество сердечно-сосудистой ангиографии и интервенционных вмешательств | Society for Cardiovascular Angiography and Interventions (lytochka) |
| med. | общество сердечно-сосудистых анестезиологов | Society of Cardiovascular Anesthesiologists (lytochka) |
| med. | одышка при сердечной недостаточности | cardiac dyspnea |
| avia. | одышка сердечного происхождения | cardiac dyspnea |
| Makarov. | оказать сердечный приём | accord hearty welcome |
| gen. | оказать кому-либо сердечный приём | extend a cordial reception to (someone) |
| gen. | оказать кому-либо сердечный приём | extend a warm reception to (someone) |
| Makarov. | оказать сердечный приём | accord a warm reception |
| Makarov. | оказать сердечный приём | accord a warm welcome |
| Makarov. | оказать сердечный приём | accord a hearty welcome |
| gen. | оказать сердечный приём | give a warm welcome |
| Makarov. | он был сердечным, великодушным и отзывчивым человеком | he was a warm, generous and kind-hearted man |
| gen. | он любезен, сердечен и хорошо воспитан | he is complaisant, cordial and well-bred |
| gen. | он очень сдал после сердечного приступа | he has slipped badly since his heart-attack |
| Makarov. | он очень сердечный человек | he is a very warm-hearted person |
| gen. | он просил передать вам сердечный привет | he sent you his love |
| gen. | он сделал это по доброте сердечной | he did it out of the kindness of his heart |
| Makarov. | она сердечно приветствовала гостей | she welcomed the visitors with all her heart |
| gen. | она такой сердечный человек | she is such a warm person |
| gen. | они оказали нам сердечный приём | they gave us a hearty welcome |
| gen. | ослабить сердечную деятельность | depress the action of the heart |
| Makarov. | ослаблять сердечную деятельность | depress the action of the heart |
| med. | основное сердечно-сосудистое событие | major cardiovascular event (Andy) |
| med. | острая декомпенсированная сердечная недостаточность | acute decompensated heart failure (Voledemar) |
| med. | острая сердечная недостаточность | weak action (jagr6880) |
| gen. | острое сердечно-сосудистое заболевание | heart attack (Alexander Demidov) |
| med. | острые нарушения сердечной деятельности | acute cardiac events (Yeldar Azanbayev) |
| med. | отдел ведения пациентов с нарушениями сердечного ритма | cardiac rhythm disease management division (Del-Horno) |
| gen. | отдел службы безопасности | cardiac performance (TVovk) |
| gen. | открытая сердечная манера обращения | hearty, outright manner |
| med. | относительная сердечная тупость | deep cardiac dulness |
| med. | относительная сердечная тупость | relative cardiac dullness (jul1405) |
| Makarov. | относительная сердечная тупость | deep cardiac dullness |
| med., pulm. | относящийся к органам дыхания и сердечно-сосудистой системе | cardiovascular-respiratory (VasDoc) |
| med. | относящийся к почкам и сердечно-сосудистой системе | cardiovascular-renal |
| med. | относящийся к сердечной мышце | myocardial |
| med. | оценочного исследования застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| med. | оценочное исследование застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| med. | Оценочное исследование профилактики сердечных исходов | HOPE (iwona) |
| med. | падение частоты сердечных сокращений | rate drop response (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | патология сердечно-сосудистых заболеваний | cardiac pathology |
| med. | патофизиологические изменения сердечно-лёгочной деятельности | applied cardiopulmonary pathophysiology |
| gen. | передавать сердечный свой привет | present best one's regards |
| gen. | передавать сердечный привет | present best regards |
| gen. | передавать сердечный привет | give love to |
| gen. | передавать сердечный свой привет | present best one's respects |
| gen. | передавать сердечный привет | give love to (кому-либо) |
| gen. | передайте вашему брату мой сердечный привет | give my kindest love to your brother |
| Makarov. | передайте ей мой сердечный привет | give my kind remembrances to her |
| gen. | передайте ему мой сердечный привет | give my kind remembrances to him |
| gen. | передайте ему мой сердечный привет | give him my best respects |
| gen. | передайте мой сердечный привет | give my best regards to |
| Makarov. | передайте мой сердечный привет вашей семье | give my best regards to your family |
| Makarov. | передайте мой сердечный привет вашей семье | give my kind regards to your family |
| gen. | передайте мой сердечный привет вашей семье | give my kind best regards to your family |
| gen. | передать сердечный привет | present best regards |
| med. | передозировка сердечных гликозидов | digitalis intoxication |
| med. | перераспределение фракции сердечного выброса | distribution of cardiac output (Amadey) |
| gen. | по простоте сердечной | in one's innocence |
| med. | поверхностное сердечное сплетение | superficial cardiac plexus (inspirado) |
| med. | повышенный минутный сердечный выброс | high-output cardiac state |
| avia. | поддержание способности сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability maintaining |
| gen. | пожалуйста, примите это как выражение моей сердечной благодарности | kindly accept this expression of my cordial thanks |
| Игорь Миг | полный сердечного порыва | heartfelt |
| med. | поражение почек и сердечно-сосудистой системы | cardiovascular renal disease |
| med. | поражение сердечно-сосудистой системы | cardiovascular disease |
| med. | поражения сердечно-сосудистой системы | damages of cardiovascular system (dolmetscherr) |
| Makarov. | после сердечного приступа вы должны быть осторожны и не переутомляться | after a heart attack you have to be careful not to overdo it |
| Makarov. | после сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться | after a heart attack you have to be careful not to overdo it/things |
| Makarov. | поступок, свидетельствующий о сердечной доброте | act that evinces a kind heart |
| gen. | посылать сердечный | love (кому-либо) |
| Makarov. | посылать сердечный привет | send one's love to (someone – кому-либо) |
| gen. | посылать сердечный привет | give love to (кому-либо) |
| med. | прибор для измерения силы сердечных сокращений | bolometer |
| avia. | пригодность по состоянию сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness |
| Makarov. | принимать какие-либо сердечные капли | take some drops for one's heart |
| avia. | приспособление сердечно-сосудистой системы | cardiovascular adjustment (человека) |
| avia. | приспособленность сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness |
| med. | проводящее сердечное мышечное волокно | conductance heart muscle fiber |
| med. | проводящие сердечные миоциты | Purkinje's fibers |
| med. | произведение частоты сердечных сокращений ЧСС на давление | rate-pressure product (ЭхоКГ harser) |
| med. | пространственный сердечный вектор | spatial vector |
| med. | протез сердечного клапана | valve prosthesis |
| med. | пустырник сердечный | cardiac motherwort |
| med. | пустырник сердечный | motherwort (Leonurus cardiaca L.) |
| med. | пустырник сердечный Leonurus | motherwort |
| biol. | пустырник сердечный | motherwort (Leonurus cardiaca) |
| gen. | работа сердечно-сосудистой системы | cardiovascular health (sankozh) |
| med. | ранимый период сердечного цикла | vulnerable period of heart |
| med. | расширенная сердечная тень | enlarged cardiac silhouette |
| med. | расширенная сердечно-лёгочная реанимация | advanced cardiovascular life support (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширенная сердечно-лёгочная реанимация у детей | pediatric advanced life support (Elmitera) |
| med. | расщепление сердечного тонa, раздвоение сердечного тона | splitting of heart sounds, split S2 (WAHinterpreter) |
| gen. | реабилитация сердечно-сосудистой системы | cardiovascular rehabilitation (AKarp) |
| med. | реакции со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular effects (Гера) |
| med. | реакция сердечно-сосудистой системы | circulatory response |
| med. | реакция частоты сердечных сокращений | heart rate response |
| med. | регулирование сердечно-сосудистой функции | regulating cardiovascular function (VladStrannik) |
| med. | результат вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome (amatsyuk) |
| med. | Рекомендательный комитет по применению лекарственных препаратов при сердечно-сосудистой и почечной патологии | Cardiovascular Renal Drug Advisory Committee (inspirado) |
| avia. | рецептор сердечно-сосудистой системы | cardiovascular receptor |
| med. | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| gen. | с ним случился сердечный приступ | he had a heart attack |
| gen. | с сердечным приветом | with kind regards (в письме) |
| gen. | с сердечным приветом! | best regards! (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сердечным приветом, ваш | with kind regards, yours (в конце письма; ...) |
| Игорь Миг | самые сердечные поздравления | most heartfelt welcome |
| gen. | сделать что-либо по доброте сердечной | do out of kindness |
| gen. | сдержать сердечное влечение | hold affection's bent |
| gen. | сердечная беседа | hearty talk (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сердечная благодарность | warm thanks |
| gen. | сердечная благодарность | heartfelt thanks |
| gen. | сердечная благодарность | heartfelt gratitude (Tion) |
| gen. | сердечная благодарность | cordial thanks |
| gen. | сердечная встреча | cordial greeting |
| avia. | сердечная декомпенсация | cardiac decompensation |
| Makarov. | сердечная доброта | goodness of heart |
| biol. | сердечная мышца | myocard |
| Makarov. | сердечная недостаточность | insufficiency of the heart |
| gen. | сердечная патология | heart condition (a medical condition affecting the operation of the heart ⇒ Percy had inherited a heart condition from his mother's family., Jules has a heart condition and has to take things easy. Example Sentences Including "heart condition" In addition to that burden she had to cope with a heart condition which necessitated a daily intake of tablets. Secombe, Fred GOODBYE CURATE The only thing to cloud my satisfaction is health, for it seems I have a serious heart condition. Conybeare, Stephanie A DEATH IN THE FAMILY There were references to Mourne's heart condition , and some suggestions that he might have been otherwise ill. Harcourt, Palma DOUBLE DECEIT. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | сердечная пульсация | heart beating |
| gen. | сердечная пульсация | cardiac pulsation |
| avia. | сердечная слабость | cardiac weakness |
| gen. | сердечная слабость | heart failure |
| biol. | сердечная сумка | pericardium, heart sac (buraks) |
| Makarov. | сердечная тупость | cardiac dullness |
| Makarov. | сердечно благодарить | thank someone from one's heart (кого-либо) |
| gen. | сердечно и т.д. благодарить | thank smb. heartily (formally, humbly, sincerely, warmly, effusively, volubly, etc., кого́-л.) |
| gen. | сердечно благодарить | thank heartily |
| avia. | сердечно-лёгочная коллатераль | cardiopulmonary bypass |
| gen. | бульон с сердечно-мозговым экстрактом | brain heart infusion (Millie) |
| gen. | сердечно обойтись | make no stranger of (с кем-либо) |
| Makarov. | сердечно отблагодарить | return many thanks |
| gen. | сердечно отнестись | be kind about (к чему-либо) |
| Makarov. | сердечно отнестись к | be kind about something (чему-либо) |
| Makarov. | сердечно поздравить | congratulate heartily |
| gen. | Сердечно поздравляю вас по случаю вашего бракосочетания! | Congratulations on your marriage! (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечно приветствовать | bid welcome (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сердечно приветствовать участников встречи | send whole-hearted greetings to the participants of a meeting |
| gen. | сердечно и т.д. приветствовать чемпиона | cheer the champion the flyers, the travellers, etc. heartily (warmly, loudly, enthusiastically, unanimously, etc., и т.д.) |
| gen. | сердечно приглашаем публику | the public is cordially invited |
| gen. | сердечно и т.д. приглашать кого-л. в гости | invite smb. cordially (graciously, suavely, formally, frequently, etc.) |
| vulg. | сердечно смеяться | wet oneself |
| avia. | сердечно-сосудистая декомпенсация | cardiovascular decompensation |
| avia. | сердечно-сосудистая динамика | cardiovascular dynamics |
| gen. | сердечно-сосудистая заболеваемость | cardiovascular morbidity (Linera) |
| avia. | сердечно-сосудистая компенсация | cardiovascular compensation |
| avia. | сердечно-сосудистая недостаточность | cardiovascular inefficiency |
| avia. | сердечно-сосудистая реакция | cardiovascular reaction |
| Makarov. | сердечно-сосудистая система | heart-vascular system |
| gen. | сердечно-сосудистая система | cardiovascular system (CVS; ССС) |
| avia. | сердечно-сосудистая физиология | cardiovascular physiology |
| avia. | сердечно-сосудистое утомление | cardiovascular fatigue |
| Makarov. | сердечно-сосудистые вещества | cardiovascular agents |
| gen. | сердечно-сосудистые заболевания | coronary vascular diseases (LiBrrra) |
| avia. | сердечно-сосудистый изменение | cardiovascular change |
| avia. | сердечно-сосудистый механизм | cardiovascular mechanism |
| avia. | сердечно-сосудистый сдвиг | cardiovascular change |
| avia. | сердечно-сосудистый стресс | cardiovascular stress |
| gen. | сердечное вам спасибо за это! | you have my heartfelt thanks! |
| gen. | сердечное вдавление | cardiac impression |
| gen. | сердечное движение | inworking |
| gen. | сердечное дело | affair of the heart (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечное заболевание | heart problem (Alexander Demidov) |
| gen. | сердечное лекарство | cordial |
| biol. | сердечное мышечное волокно | cardiac muscular fiber |
| gen. | сердечное недомогание | heart attack |
| gen. | сердечное приветствие | cordial greeting |
| gen. | сердечное приветствие | friendly greeting |
| gen. | сердечное приветствие | hearty salutation |
| gen. | сердечное рукопожатие | cordial handshake |
| Makarov., hist. | "Сердечное согласие" | the Entente Cordiale (дружественное соглашение между Францией и Великобританией, подписанное в 1904 г.; положило конец многовековым конфликтам между двумя государствами) |
| Makarov. | сердечное сокращение | cardiac cycle |
| avia. | сердечное сокращение | heart contraction |
| biol. | сердечное сокращение | cardiac contraction |
| Makarov. | сердечное спасибо | warm thanks |
| gen. | сердечное спасибо | cordial thanks (Anglophile) |
| biol. | сердечное сплетение | cardiac plexus |
| avia. | сердечное средство | cardiac stimulant (A cardiac stimulant is a substance which acts as a stimulant of the heart – for example, via positive chronotropic or inotropic action. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | сердечное средство | cordial |
| gen. | сердечное средство | cardiac |
| gen. | сердечное тепло | sincere affection |
| gen. | сердечное чувство | gut instinct (Ваня.В) |
| Игорь Миг | сердечные дела | love relationship |
| Игорь Миг | сердечные дела | affaire d'amour |
| gen. | сердечные дела | love life (Марчихин) |
| Gruzovik | сердечные дела | affairs of the heart |
| gen. | сердечные дела | concerns of the heart (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечные дела | matters of the heart (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | сердечные друзья | thick as thieves |
| gen. | сердечные отношения | cordial regulations |
| gen. | сердечные пожелания | cordial regards |
| Игорь Миг | сердечные поздравления | heartfelt welcome |
| gen. | сердечные струны | the heart strings |
| gen. | сердечные струны | heartstrings |
| gen. | сердечные тайны | secrets of the heart |
| gen. | сердечные узы | cordial links |
| gen. | сердечный верхушечный толчок | apex beat |
| avia. | сердечный выброс | cardiac output |
| gen. | сердечный горб | cardiac humpback |
| gen. | сердечный друг | the bosom friend |
| gen. | сердечный друг | bosom friend |
| avia. | сердечный импульс | cardiac impulse |
| avia. | сердечный индекс | heart index (минутный объём сердца, деленный на поверхность тела) |
| gen. | сердечный интерес | bosom interest |
| gen. | сердечный клапан | cardiac valve |
| biol. | сердечный нерв | cardiac nerve |
| gen. | сердечный поклон | warm regards (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечный поклон | affectionate regards (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечный поклон | kind regards (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечный привет | hearty greetings (послать в письме ART Vancouver) |
| gen. | сердечный привет | warm regards (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечный привет | affectionate regards (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечный привет | best regards |
| gen. | сердечный привет | kind regards |
| gen. | сердечный привет издалека | kindest greetings from afar |
| gen. | сердечный припадок | heart attack |
| gen. | сердечный приступ | cardiac seizure |
| gen. | сердечный приступ | a heart seizure |
| gen. | сердечный приступ | heart attack |
| gen. | сердечный приём | a warm welcome |
| gen. | сердечный приём | cordial reception |
| Makarov. | сердечный приём | warm welcome |
| gen. | сердечный приём | cordial greeting |
| gen. | сердечный разговор | hearty talk (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сердечный разговор | flow of soul |
| gen. | сердечный разговор сердечные излияния | low of soul |
| Makarov. | сердечный симптом | heart sign |
| avia. | сердечный симптом | cardiac sign |
| vulg. | сердечный смех | wetting oneself |
| gen. | сердечный смех | hearty laugh (Andrey Truhachev) |
| biol. | сердечный тахометр | cardiotachometer |
| avia. | сердечный толчок | heart beat |
| gen. | сердечный толчок | cardiac beat |
| biol. | сердечный цикл | pulse cycle |
| biol. | сердечный цикл | cardial cycle |
| Gruzovik | сердечный человек | warm-hearted person |
| med. | серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое событие | major adverse cardiovascular event (Гера) |
| gen. | сила сердечного выброса | cardiac power (Reanimatolog2) |
| med. | симптоматическая сердечная недостаточность | symptomatic heart failure (Andy) |
| med. | синхронизированный с фазами сердечного цикла | cardiosynchronized |
| med. | система кровообращения, сердечно-сосудистая система | cardiocirculatory system (tempomixa) |
| gen. | систолический индекс площади сердечного цикла | systolic area index (Brücke) |
| med. | склероз сердечных сосудов | cardiosclerosis (Lena Nolte) |
| med. | слабость сердечной мышцы | amyocardia |
| med. | смертность от сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular mortality (sonrisa) |
| vulg. | смеяться сердечно | crease up |
| Makarov. | снижающее сердечный выброс средство | cardiac output-lowering drug |
| med. | снижение минутного сердечного выброса | reduced cardiac output (Александр Стерляжников) |
| med. | снижение частоты сердечных сокращений | deceleration of the heart rate (Andrey Truhachev) |
| med. | снижение частоты сердечных сокращений | slowing of the heart rate (Andrey Truhachev) |
| med. | снижение частоты сердечных сокращений | bradycardia (Andrey Truhachev) |
| med. | снижение частоты сердечных сокращений | heart rate fall (Andrey Truhachev) |
| med. | снижение частоты сердечных сокращений плода | slowing of the FHR (Andrey Truhachev) |
| med. | снятие трепетания сердечной мышцы | defibrillation |
| med. | сократительная способность сердечной мышцы | myocardial contractility (shergilov) |
| med. | сосудисто-сердечный | vasculocardiac (Игорь_2006) |
| med. | сосудисто-сердечный | cardiovasculare (Игорь_2006) |
| med. | сосудисто-сердечный | cardiovascular (Игорь_2006) |
| med. | спектрограф сердечных звуков | heart-sound spectrograph |
| med. | специализированная сердечно-лёгочная реанимация | advanced cardiovascular life support (Alex_Odeychuk) |
| avia. | способность сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability |
| med. | средний сердечный ганглий | Arnold's ganglion |
| med. | средний сердечный нерв | middle cardiac nerve (cardiacus medius MayLily) |
| avia. | средство, возбуждающее сердечную деятельность | cardiant |
| avia. | средство, стимулирующее сердечную деятельность | cardiant |
| avia. | средство, стимулирующее сердечную деятельность | cardiac stimulant |
| Makarov. | становиться сердечней | thaw out |
| gen. | стимулирующее сердечное средство | cordial |
| med. | стимуляция сердечного ритма | cardioacceleration |
| med. | стимуляция сердечной деятельности | cardiostimulation (ssn) |
| Игорь Миг | страдающие сердечно-сосудистыми заболеваниями | people at risk for cardiovascular disorders |
| med. | технологи и техники в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular technologists and technicians (по SOC: проводят обследования лёгких или сердечно-сосудистой системы пациентов для диагностических целей; могут делать электрокардиограммы, зондирование сердца, тестировать легочные функции, объём лёгких, проводить прочие исследования; входят в раздел "специалисты по диагностической технике в технологии" seryozhka) |
| biol. | ткань сердечно-сосудистой системы | cardiovascular tissue (VladStrannik) |
| med. | токсичность со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular toxicity (Гера) |
| med. | турбулентность сердечного ритма | heart rate turbulence (harser) |
| med. | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major cardiovascular adverse event (MACE Andy) |
| med. | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | MACE (major adverse cardiac events WiseSnake) |
| med. | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiac events (WiseSnake) |
| med. | тяжёлое сердечно-сосудистое нежелательное явление | major adverse cardiovascular event (Dimpassy) |
| Makarov. | тяжёлый сердечный приступ | massive heart attack |
| gen. | тяжёлый сердечный приступ | massive heart attack (обыкн. об инфаркте) |
| Makarov. | у него был сердечный приступ | he had a heart attack |
| gen. | у неё внезапно случился сердечный приступ | she had a sudden heart attack |
| Makarov. | у пациента деформирован сердечный клапан | the patient has a defective heart valve |
| med. | угнетение сердечно-сосудистой системы | cardiovascular depression (Гера) |
| med. | уменьшение сердечного объёма кровотока | hypokinemia |
| med. | уменьшение сердечной деятельности при раздражении кожи прекардиальной области | heart reflex |
| med. | уменьшение сердечной тупости при раздражении кожи прекардиальной области | heart reflex |
| med. | умер от острой сердечной недостаточности в возрасте пятидесяти лет | died of acute heart attack at the age of fifty (Goplisum) |
| Makarov. | упадок сердечной деятельности | cardiac failure |
| med. | урежение частоты сердечных сокращений | heart rate fall |
| med. | урежение частоты сердечных сокращений плода | slowing of the FHR (Andrey Truhachev) |
| avia. | утомление сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fatigue |
| med. | учащение сердечной деятельности | cardiac acceleration |
| avia. | учащение сердечной деятельности | heart acceleration |
| med. | Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии | Federal Cardiovascular Surgery Center (MichaelBurov) |
| med. | фетальные нарушения сердечного ритма | foetal heart rate disorder (фетальная аритмия LEkt) |
| avia. | физиология сердечно-сосудистой системы | cardiovascular physiology |
| med. | Фонд исследований сердечно-сосудистой системы | CRF (Нью-Йорк, США; Cardiovascular Research Foundation Vladimir Shevchuk) |
| avia. | фоновая частота сердечных сокращений | basal heart rate |
| gen. | функциональное нарушение сердечной деятельности | cardiac disfunction |
| Makarov. | функциональное сердечное заболевание | functional heart-trouble |
| med. | хроническая сердечная недостаточность | CHF (MichaelBurov) |
| Makarov. | хроническая сердечная недостаточность | chronic heart failure |
| med. | хроническая сердечная недостаточность | congestive heart failure (Assteria) |
| gen. | хроническая сердечная недостаточность | chronic cardiac failure |
| med. | центр сердечно-лёгочной реанимации | cardiac-respiratory care unit |
| med. | центр, тормозящий сердечную деятельность | cardioinhibitor center |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт сердечно-сосудистой хирургии | Central Research Institute of Cardiovascular Surgery (ЦНИИ ССХ) |
| med. | цереброваскулярное и сердечно-сосудистое явление | cerebrocardiovascular event (Andy) |
| med. | частота сердечных сокращений | frequency of heart rate |
| med. | частота сердечных сокращений | pulses per minute (в минуту) |
| med. | частота сердечных сокращений | pulse rate (в минуту) |
| avia. | частота сердечных сокращений | heartbeat rate (напр., лётчика при выполнении задания) |
| avia. | частота сердечных сокращений | cardiac rhythm |
| avia. | частота сердечных сокращений | heart rate (напр., лётчика при выполнении задания) |
| med. | частота сердечных сокращений | heart rate |
| med. | частота сердечных сокращений | cardiac rate (ЧСС) |
| med. | частота сердечных сокращений | exercise heart rate (при физической нагрузке) |
| med. | частота сердечных сокращений | heart rhythm |
| med. | частота сердечных сокращений | pulse (ЧСС Min$draV) |
| avia. | частота сердечных сокращений | cardiac rate |
| med. | частота сердечных сокращений в покое | resting heart rate (RHR Кунделев) |
| med. | частота сердечных сокращений до физической нагрузки | pre-exercise heart rate |
| med. | частота сердечных сокращений до физической нагрузки | pre-exercise heart rate (фоновая) |
| med. | частота сердечных сокращений до физической нагрузки | preexercise heart rate |
| med. | частота сердечных сокращений при физической нагрузке | exercise heart rate |
| avia. | частота ударов сердечных сокращений после физической нагрузки | post-exercise heart rate |
| med. | чрескатетерный сердечный клапан | transcatheter Heart Valve (MyxuH) |
| gen. | эта книга о том, как предупредить сердечный приступ | this is a book on how to avoid a heart attack |
| Makarov. | этот врач осматривает всех на предмет выявления какого-либо сердечного заболевания | this doctor examines everyone for possible heart disease |
| gen. | я сердечно приветствую вас | I bid you a most cordial and hearty welcome (Taras) |
| med. | явление со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular event (amatsyuk) |
