 |
| Subject | Russian | English |
| amer. | она просто серая мышка | she is so homely (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | "серая мышка" | mouse of a woman (Taras) |
| slang | "серая мышка" | mud duck (inattractive female Lana Falcon) |
| fig.of.sp. | серая мышка | mousy girl (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | серая мышка | drabbie (Aly19) |
| fig. | серая мышка | mouse (о ничем не примечательном человеке igisheva) |
| inf. | "серая мышка" | a mouse of a woman (Lana Falcon) |
| gen. | серая мышка | mousy person |