 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | семейный ужин | family dinner (4uzhoj) |
| gen. | семейный ужин в ресторане без детей | date night (An opportunity for a married couple, especially one with children, to go out on a date –  wiktionary.org Aiduza) |
| gen. | ужин в тёплой, "семейной" атмосфере | family dinner (напр., Faculty Family Dinner – общий воскресный ужин студентов факультета с преподавателями 4uzhoj) |