| Subject | Russian | English |
| econ. | автобусная линия в сельской местности | rural bus line |
| med. | аптечная служба в сельской местности | rural pharmacy |
| el.chem. | атмосфера сельской местности | rural environment |
| el.chem. | атмосфера сельской местности | rural atmosphere |
| account. | банк в сельской местности | rural bank |
| amer. | безвозмездная дотация на ремонт жилища в сельской местности | rural housing repair grant |
| sociol. | безопасность средств к существованию в сельской местности | rural livelihood security |
| amer. | бесплатная доставка почты в сельскую местность | RFD (Почтовая услуга, введенная Конгрессом США на постоянной основе в 1896 по требованию фермерской организации "Нэшнл грейндж" [National Grange of the Patrons of Husbandry] Rust71) |
| archit. | благоустройство сельской местности | rural development |
| mil. | боевые действия в сельской местности | rural warfare |
| Makarov. | бродить по сельской местности | stroll the countryside |
| geogr. | в зависимости от местонахождения в сельской или городской местности | based on rural or urban locations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сельской местности | in rural locations (VLZ_58) |
| geogr. | в сельской местности | in rural parts of the country (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в сельской местности | in rural regions (CNN Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в сельской местности | in rural areas (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сельской местности | in rural localities (ABelonogov) |
| gen. | в сельской местности | in a rural area (Yakov F.) |
| archit. | в сельскую местность | down the country |
| geogr. | в труднодоступной сельской местности | in hard to reach rural areas (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в условиях сельской местности | in rural situations |
| gen. | выезжающий на ПМЖ в сельскую местность из большого города | back-to-the-land (Young hand) |
| econ. | выходцы из сельской местности | rural migrants (A.Rezvov) |
| mil. | ГО в сельской местности | rural civil defense |
| law | городская община в сельской местности | rural town |
| law | городское поселение в сельской местности | rural town |
| slang | городской житель, отдыхающий в сельской местности | dude (на ранчо) |
| construct. | грузовой автомобиль для сельской местности | rural truck |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль для эксплуатации в сельской местности | rural truck |
| gen. | девушка из провинции, сельской местности | local girl (iskander9) |
| gen. | для сельской местности сойдёт | decentish |
| environ. | дом в сельской местности, хутор | country lodge (A small house or a hut located in the countryside; Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| gen. | дом престарелых в сельской местности | retirement village (YGD) |
| transp. | дорога в сельской местности | farmroad |
| auto. | дорога в сельской местности | farm-to-market road (от ферм к торговым центрам) |
| mil., tech. | дорога, проходящая в сельской местности | rural road |
| mil., tech. | дорога, проходящая в сельской местности | rural highway |
| econ. | дорожное строительство в сельской местности | construction of farm roads |
| amer., Makarov. | доставка почты в сельскую местность | rural free delivery |
| amer., Makarov. | доставка почты в сельскую местность | rural delivery |
| EU. | Европейский сельскохозяйственный фонд развития сельской местности | FEADER (Sloneno4eg) |
| Makarov. | его домик располагался в идиллической сельской местности | his cottage is in an idyllic rural setting |
| Makarov. | езда по территории сельской местности | rural driving |
| Игорь Миг | жители сельской местности | non-city dwellers |
| austral., fig. | житель отдалённой сельской местности | brushie (от brushtail possum collegia) |
| cultur. | житель сельской местности | country inhabitant (Alex_Odeychuk) |
| agric. | житель сельской местности | farmer (Andrey Truhachev) |
| slang | житель сельской местности | Rube |
| agric. | житель сельской местности | husbandman (Andrey Truhachev) |
| vulg. | житель сельской местности | shit-kicker |
| gen. | житель сельской местности | upstater |
| agric. | житель сельской местности | countryman (Andrey Truhachev) |
| agric. | житель сельской местности | peasant (Andrey Truhachev) |
| agric. | житель сельской местности | rustic (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель сельской местности | bushman |
| gen. | житель сельской местности или маленького городка | upstater |
| sociol. | жить в бедности в сельской местности | live in rural poverty (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | загородные и сельские местности | suburban and rural regions |
| econ. | Закон о национальных гарантиях занятости в сельской местности Индии | National Rural Employment Guarantee Act, NREGA (delta) |
| law | Закон о национальных парках и доступе в сельскую местность | National Parks and Access to the Countryside Act (Konstantin 1966) |
| law | Закон о планировании в городах и сельской местности 1990 года | Town and Country Planning Act 1990 (Elina Semykina) |
| Makarov. | закон об электрификации сельской местности | Rural Electrification Act (США) |
| sociol. | занятость на несельскохозяйственной работе в сельской местности | non-farm employment |
| Makarov. | зелёные насаждения в сельской местности | rural landscape |
| amer. | зона доставки почты в сельскую местность | RR (Rural Route Углов) |
| amer. | зона доставки почты в сельскую местность | rural route |
| gen. | из сельской местности | non-urban (The re-election of Andrzej Duda as president, by the narrowest of margins, shows Polish liberals must find a way to reconnect with non-urban voters 4uzhoj) |
| econ. | избыточная рабочая сила в сельской местности | rural surplus labor (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | избыточная рабочая сила из сельской местности | rural surplus labor (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | канализация в сельской местности | rural sewerage |
| mil. | карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями в сельской местности | rural counterinsurgency |
| austral., hist. | квота для сельской местности | country quota (законодательно закреплённая система в Новой Зеландии, при кот. избирательным голосам жителей сельской местности придавалось большее значение) |
| Makarov. | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| gen. | конфликты в сельской местности | countryside clashes |
| amer. | кооператив для снабжения сельской местности электроэнергией | rural electric cooperative |
| Makarov. | красота сельской местности была испорчена рекламными щитами | the countryside was defiled by billboards |
| gen. | кризис достигает сельской местности | crisis reaches the countryside |
| gen. | кризис достигает сельской местности | crisis reaches countryside |
| Makarov. | ландшафт сельской местности | rural landscape |
| ecol. | ливневый сток с сельской местности | rural stormwater |
| law | лицензия на предпринимательство в сельской местности | village licence |
| law | льгота для работающих в сельской местности | privilege for those working in rural locality |
| gen. | люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни | people who retire to the country often miss the amenities of a town (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva) |
| austral., inf. | малонаселённая сельская местность | back country |
| law | муниципалитет в сельской местности | rural town |
| stat. | население, проживающее в городской и сельской местности | urban/rural residence |
| mil. | национальный консультативный совет по вопросам ГО в сельской местности | National Advisory Council on Rural Civil Defense |
| Makarov. | общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty |
| media. | общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором | rural radio service |
| amer. | объединение по снабжению электроэнергией сельской местности | rural electric cooperative |
| environ. | окружающая среда в сельской местности | rural environment (Environment pertaining to the countryside; Окружающая среда, относящаяся к сельской местности) |
| Makarov. | орошение бытовыми сточными водами в сельской местности | irrigating with municipal sewage effluent in rural environment |
| construct. | освоение сельских местностей | rural areas development |
| econ. | отдалённая сельская местность | backcountry district |
| ecol. | отдалённая сельская местность | cut-off rural area (translator911) |
| austral., new.zeal. | отдалённые сельские местности | the waybacks |
| econ. | отток жителей из сельской местности | rural exodus (la_tramontana) |
| Makarov., fig.of.sp. | отток людей из сельской местности | the drift from the land |
| construct. | отток населения из городов в сельскую местность | counter migration |
| forestr. | охрана сельской местности от пожаров | rural fire protection |
| gen. | переезжать в сельскую местность | go to the country (Andrey Truhachev) |
| gen. | переезжать в сельскую местность | move to the countryside (Andrey Truhachev) |
| gen. | переезжать в сельскую местность | go rural (Andrey Truhachev) |
| gen. | переехать в сельскую местность | go to the country (Andrey Truhachev) |
| gen. | переехать в сельскую местность | go rural (Andrey Truhachev) |
| gen. | переехать жить в сельскую местность | move to the countryside (Andrey Truhachev) |
| gen. | переехать жить в сельскую местность | go to the country (Andrey Truhachev) |
| gen. | переехать жить в сельскую местность | go rural (Andrey Truhachev) |
| econ. | переселение из города в сельскую местность | urban-rural migration |
| tech. | переселение из городов в сельскую местность | urban-to-rural migration |
| gen. | переселяться в сельскую местность | go rural (Andrey Truhachev) |
| gen. | переселяться в сельскую местность | go to the country (Andrey Truhachev) |
| gen. | переселяться в сельскую местность | move to the countryside (Andrey Truhachev) |
| environ. | переходная зона между сельской и городской местностью | rural urban interface |
| sociol. | планирование сельской местности | rural planning |
| Makarov. | подходящий для сельской местности | countrylike |
| gen. | подходящий или характерный для сельской местности | countrylike |
| Makarov. | поселить кого-либо в сельской местности | settle someone on the land |
| Makarov. | поселиться в сельской местности | make one's home in the country |
| gen. | почтовый ящик для доставки писем в сельской местности | RFD (flicka) |
| Makarov. | превращать в горожан выходцев из сельской местности | urbanize migrants from rural areas |
| gen. | предприятие в сельской местности | hacienda |
| law | преступность в сельской местности | rural crime |
| med. | программа, ориентированная на сельскую местность | rural outreach program |
| mil. | программа подготовки по ГО в сельской местности | rural civil defense education program |
| energ.ind. | программа ускоренной электрификации сельской местности | accelerated rural electrification program |
| amer., Makarov. | промежуточный между городом и сельской местностью | rurban |
| tech. | промышленное предприятие в сельской местности | industrial park |
| archit. | промышленное предприятие, размещённое в сельской местности | industrial park |
| agric. | развитие сельской местности | rural development (Alex_Odeychuk) |
| austral. | разнорабочий в сельской местности | bush ape |
| econ. | родом из сельской местности | rural-derived (about some person Yanamahan) |
| archit. | рост городов за счёт сельской местности | suburban sprawl (yevsey) |
| archit. | рост городов за счёт сельской местности | urban sprawl |
| econ. | рост населения сельской местности | ruralization |
| adv. | рынок сельской местности | rural market |
| busin. | сельская местность | rural zone |
| tech. | сельская местность | rural area |
| agric. | сельская местность | campo ucn. |
| agric. | сельская местность | land |
| Makarov. | сельская местность | rural areas |
| Makarov. | сельская местность | the country |
| Makarov. | сельская местность | bush |
| hindi | сельская местность | mofussil |
| forestr. | сельская местность | rural |
| south.afr. | сельская местность | platteland |
| sociol. | сельская местность | rural district |
| geogr. | сельская местность | rural setting (Even in this beautiful rural setting, antibiotics can likely be found in the groundwater. ART Vancouver) |
| n.amer., slang | сельская местность | the boonies (Artjaazz) |
| auto. | сельская местность | country-side |
| austral., slang | сельская местность | the scrub (по контрасту с городом) |
| gen. | сельская местность | non-urban area (Nash) |
| gen. | сельская местность | countryside |
| gen. | сельская местность | country |
| Makarov. | сельская местность зимой | countryside in winter |
| econ. | семья, проживающая в сельской местности | farm family |
| gen. | Совет по охране сельских местностей Англии | Council for the Preservation of Rural England |
| law | Совет по сельской местности Уэльса | Countryside Council for Wales (Konstantin 1966) |
| ecol. | создание и охрана живописных уголков в сельской местности | rural beautification |
| ironic. | сойдёт для сельской местности | close enough for government work (выражение, означающее плохо сделанную работу timurzil) |
| Makarov. | сохранение и улучшение ландшафта сельской местности | rural beautification |
| Makarov. | ссуда на аренду дома в сельской местности | rural rental housing loan |
| gen. | стирание границ между городом и сельской местностью | rurbanization |
| gen. | стихийный рост городов за счёт сельской местности | urban sprawl |
| gen. | столкновения в сельской местности | countryside clashes |
| Makarov. | суеверие ещё бытует в сельской местности | superstition is still rife in country districts |
| pipes. | трубопровод, проходящий в сельской местности | rural transmission pipeline (IVANECOZ) |
| health. | улучшать качество и доступ к системе здравоохранения в сельской местности | improve access and quality to health care in rural areas (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| ecol. | улучшение ландшафта сельской местности | rural beautification |
| mil., WMD | управление по электрификации сельской местности | rural electrification administration |
| commun. | Управление электрификации сельских местностей | Rural Electrification Administration (и их телефонизации; амер.) |
| tech. | Управление электрификации сельской местности | Rural Electrification Administration |
| Makarov. | устроиться в сельской местности | set up one's home in the country |
| construct. | участок в сельской местности, на котором разрешена застройка в порядке исключения | rural exception site (ural exception sites policy A policy enabling small sites within rural areas which wouldn't otherwise be released for housing to be developed to meet identified local affordable housing needs Moonranger) |
| road.wrk. | фактическая мощность в условиях сельской местности | practical capacity under rural conditions |
| Makarov. | фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни | farmers often left the country in order to live in the town |
| law | форма самоуправления в сельской местности | rural form of government |
| Makarov. | характерный для сельской местности | countrylike |
| mil. | центр ГО в сельской местности | rural civil defense center |
| Makarov. | центр Тасмании известен как местность, прекрасно подходящая для сельского хозяйства | the midlands of Tasmania are famed for their agricultural values |
| mil. | центральное командование строительных работ в сельской местности | Central Rural Construction Command |
| slang | шериф полицейский и т.д., служащий в сельской местности | clown |
