| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть оформленным на должность, требующую допуск к работе с секретными и совсекретными материалами | have top-secret clearance (следует руководствоваться номенклатурой должностей, требующих оформления допуска к государственной тайне ...) |
| mil. | должность, связанная с работой с секретными материалами | sensitive position |
| sec.sys. | допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам и материалам | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | допуск к работе с совершенно секретными материалами | top secret qualification clearance |
| gen. | допуск к секретным материалам | secret national security clearance (Taras) |
| amer., Makarov. | допуск к секретным материалам | security clearance |
| law.enf. | допуск к секретным материалам | clearance |
| nautic. | допуск к секретным материалам | security certification |
| gen. | допуск к секретным материалам | national security clearance (Taras) |
| gen. | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | secret national security clearance (Taras) |
| gen. | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | national security clearance (Taras) |
| sec.sys. | допуск к секретным работам и материалам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам и материалам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его не подпускали к секретным материалам | he was never allowed anywhere near secret materials |
| intell. | иметь допуск к секретным материалам | have access to sensitive material (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | к секретным материалам | security clearance |
| mil. | картотека материалов о допуске к секретной работе | security clearance case files |
| mil. | картотеки секретных и конфиденциальных материалов | secret and confidential |
| mil. | кодовый набор замка сейфа с секретными материалами | classified information safeguard cabinet combination |
| mil., avia. | лицо, допущенное к работе с секретными материалами | individual cleared for access to classified material |
| mil. | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно | individual cleared for access to classified material up to and including |
| sec.sys. | материалы с грифом секретно | material classified as secret (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник отдела организации поездок членов Конгресса и оформления допуска к секретным материалам | Office of Congressional Travel/Security Clearances director (МО) |
| mil. | необходимость ознакомления с секретными материалами | need-to-know (согласно занимаемой должности) |
| mil. | офицер г.о контролю публикации секретных материалов | classified material control officer |
| mil. | офицер по контролю публикации секретных материалов | classified material control officer |
| mil. | папка для совершенно секретных материалов | top secret cover folder |
| gen. | папка / скоросшиватель для совершенно секретных материалов | top secret cover folder |
| mil. | перечень секретных материалов | security record |
| mil. | план уничтожения секретных материалов в чрезвычайной обстановке | emergency destruction plan for classified material |
| intell. | полностью основываться на сообщениях СМИ, а не на материалах из секретных разведывательных источников | be drawn entirely from news reports, not secret intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | получение секретных материалов | receipt of classified material |
| mil. | пункт контроля обработки секретных материалов | classified matter control center |
| intell. | разглашение секретных материалов | release of classified material (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | расписка в получении секретных материалов | receipt for classified material |
| mil. | расписка в получении секретных материалов | classified material receipt |
| mil. | Секретные материалы | x-files (Voledemar) |
| TV | Секретные материалы | the X-Files (телесериал) |
| intell. | секретные материалы | classified material (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | секретные материалы | classified matter |
| law | секретные материалы | secret files (Andrey Truhachev) |
| gen. | секретные материалы | classified information (Classified information is protected material that a government body claims is sensitive information that requires protection of confidentiality, integrity, or availability. Access is restricted by law or regulation to particular groups of people, and mishandling can incur criminal penalties and loss of respect. A formal security clearance is often required to handle classified documents or access classified data. The clearance process usually requires a satisfactory background investigation. Documents and other information assets are typically marked with one of several (hierarchical) levels of sensitivity – e.g. restricted, confidential, secret and top secret. WK Alexander Demidov) |
| libr. | секретный материал | confidential matter |
| libr. | секретный материал | secret matter |
| mil. | секретный материал | classified material |
| energ.ind. | секретный материал | classified literature (напр., на АЭС) |
| libr. | собрание секретных материалов | confidential file |
| intell. | совершенно секретные документальные материалы | highly classified documents (За годы сотрудничества с разведкой (1934 – 1951 гг.) он передал большое количество совершенно секретных документальных материалов, в том числе шифрованную переписку МИД со своими посольствами за границей, протоколы заседаний кабинета министров. financial-engineer) |
| intell. | совершенно секретные документальные материалы | top secret documents (financial-engineer) |
| intell. | совершенно секретные материалы | top-secret material (Alex_Odeychuk) |
| libr., amer. | совершенно секретный материал | top secret matter |
| libr. | строго секретный материал | strictly confidential material |
| mil. | требования для выдачи допуска к секретным материалам | security clearance requirements |
| mil. | уничтожать секретные материалы | burn |
| mil. | управление контроля публикации секретных материалов | Directorate for Classification Management (МО) |
