| Subject | Russian | English |
| dipl. | внештатный секретарь окружного суда | clerk extraordinary to district court |
| O&G, casp. | Генеральный Секретарь Постоянного Международного Суда в Гааге | Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (ВДД к СРПСК, 2008 год Aiduza) |
| O&G, casp. | Генеральный Секретарь Постоянного Международного Суда в Гааге | Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (ВДД к СРПСК, 2008 год Aiduza) |
| law | Генеральный секретарь Постоянного третейского суда в Гааге | Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| law | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| gen. | канцелярия секретаря суда | chancellery |
| law, obs. | особая денежная награда, выдаваемая шерифом графства секретарю и служащим суда | glove-money |
| law | помощник секретаря выездной сессии суда присяжных | clerk of arraigns |
| law | секретарь в суде | law clerk |
| law | секретарь выездной сессии суда присяжных | clerk of assize |
| gen. | секретарь Высокого суда | Registrar High Court (oVoD) |
| law | секретарь гражданского суда | civil clerk |
| Makarov. | секретарь канцелярии суда | law clerk |
| Makarov. | секретарь канцелярии суда | judicial clerk |
| polit. | секретарь Международного суда | the Registrar of the International Court of Justice (ssn) |
| law | секретарь мирового суда | clerk of peace |
| law | секретарь мирового суда | clerk of the peace |
| law | секретарь окружного суда | registrar of the district court (Linguistica) |
| law | секретарь отделения по делам о завещаниях Высокого суда правосудия | clerk of seats |
| law | секретарь секции суда | section registrar (RomanDM) |
| law | секретарь суда | Greffier (франц. Igor Kondrashkin) |
| law | секретарь суда | court reporter (Andrey Truhachev) |
| law | секретарь суда | clerk to the court (брит. Leonid Dzhepko) |
| law | секретарь суда | clerk of the court (Не путать с "судебным секретарем" (помощником судьи)! Court clerk ведет "records of a court", а не "records of proceedings" (т.е. заведует делами суда, архивом и т.п., а не ассистирует судье). К тому же court clerk – это "officer of the court" (должностное лицо суда). Таким образом, court clerk, он же clerk of court, он же clerk to the court – именно "секретарь суда", а не "судебный секретарь".) |
| law | секретарь суда | clerk of court (Не путать с "судебным секретарем" (помощником судьи)! Court clerk ведет "records of a court", а не "records of proceedings" (т.е. заведует делами суда, архивом и т.п., а не ассистирует судье). К тому же court clerk – это "officer of the court" (должностное лицо суда). Таким образом, court clerk, он же clerk of court, он же clerk to the court – именно "секретарь суда", а не "судебный секретарь". 4uzhoj) |
| law | секретарь суда | court clerk (Не путать с "судебным секретарем" (помощником судьи)! Court clerk ведет "records of a court", а не "records of proceedings" (т.е. заведует делами суда, архивом и т.п., а не ассистирует судье). К тому же court clerk – это "officer of the court" (должностное лицо суда). Таким образом, court clerk, он же clerk of court, он же clerk to the court – именно "секретарь суда", а не "судебный секретарь". 4uzhoj) |
| law | секретарь суда | registrar (в Международном суде ООН) |
| law | секретарь суда | actuary |
| law | Секретарь суда | Clerk of Court (VictorMashkovtsev) |
| law | секретарь суда | clerk to the justices |
| law | секретарь суда | registrar of the court (не путать с "судебным секретарем" 4uzhoj) |
| law | Секретарь Суда | Clerk of the District Court (Нидерланды Only) |
| mil. | секретарь суда | Reader of judgments |
| busin. | секретарь суда | clerk of the court (AD) |
| patents. | секретарь суда | clerk of the court |
| Makarov. | секретарь суда | the clerk of the court |
| law | секретарь суда, ведущий протокол | court reporter (Andrey Truhachev) |
| law, hist. | секретарь Суда королевской скамьи | Clerk of the Papers |
| gen. | секретарь суда обычных гражданских дел | Clerk of Court of Common Pleas (Johnny Bravo) |
| law | Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков | Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas (proz.com love_me) |
| gen. | секретарь уголовного суда | clerk of the criminal |
| law | секретарь уголовного суда | criminal clerk |
| gen. | секретарь уголовного суда | clerk of the assizes |
| gen. | Секретарь-Канцлер Европейского Суда | Registrar of the European Court (of Human Rights Alexander Demidov) |
| law | указания секретарю суда | instructions to the registrar |
| busin. | указания секретарю суда | instructions to registrar |
