| Subject | Russian | English |
| bank. | абонементный сейф | security box (WAHinterpreter) |
| bank. | арендная плата за сейф | safe deposit rental (сумма, уплачиваемая за аренду сейфа в банке или специализированной компании Taras) |
| gen. | банковские сейфы | the coffers of a bank |
| bank. | банковский сейф | bank safe |
| law | банковский сейф для хранения ценностей | safe-deposit box (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | банковский сейф для хранения ценностей и документов | storage vault |
| account. | банковский сейф с приёмным механизмом на внешней стороне двери | depository (для приёма депозитов в дни, когда банк закрыт) |
| busin. | банковский сейф с приёмным устройством | depository |
| gen. | банковский сейф с приёмным устройством на внешней стороне | depository |
| bank. | банковский сейф с приёмным устройством на внешней стороне двери | depository |
| bank. | банкомат с облегчённым сейфом для работы в рабочие часы | business hours security ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат с удлинённым сейфом и передним доступом | front access stretch ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат с удлинённым сейфом с фронтальным доступом | front acces stretch ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат с укороченным сейфом и передним доступом | front access short ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат с укороченным сейфом с фронтальным доступом | front acces short ATM (MasterK) |
| law | берглэри с открытием или взломом сейфа | safe burglary (Safe Burglary means the unlawful taking of Money, Securities or Property by forcible or violent entry evidenced by visible marks, from a locked vault or safe located within the Premises.) |
| law | берглэри с открытием сейфа | safe burglary |
| law | берглэри со взломом сейфа | safe burglary |
| Makarov. | важнейшие документы хранятся в сейфе | vital documents are kept shut up in a strongbox |
| Makarov. | важнейшие документы хранятся в сейфе | the vital documents are kept shut up in a strongbox |
| sec.sys. | взлом сейфа | safe burglary |
| gen. | взломать сейф | crack a safe |
| gen. | взломать сейф | break a safe (a door, a case, locks, etc., и т.д.) |
| gen. | взломать сейф | blow a safe (The Great Gatsby Dianochk@) |
| inf. | взломать сейф | crack a vault (Гевар) |
| law | взломать сейф | safecrack |
| Makarov. | взломать сейф | blow open a safe |
| Makarov. | взломать сейф | force a safe |
| Makarov. | взломать сейф | burst the safe open |
| Makarov. | взломать сейф | break a safe |
| gen. | взломать сейф | break open a safe |
| slang | взломать сейф с помощью взрывчатки | crack |
| slang | взломать сейф с помощью специального устройства | crack |
| slang | взломать сейф с помощью специального устройства или взрывчатки | crack |
| sec.sys. | взломостойкий сейф | burglary-resistant safe |
| sec.sys. | взломостойкий сейф | burglar-proof safe |
| IT | виртуальный сейф | virtual safe deposit box |
| slang | вскрытие сейфа с целью грабежа | gofor |
| slang | вскрытие сейфа с целью грабежа | gopher |
| slang | вскрытие сейфа с целью грабежа | gofer |
| slang | вскрыть сейф | bust |
| gen. | вскрыть сейф | break a safe (a door, a case, locks, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | встраиваемый в стену сейф | wall safe |
| gen. | встраивать сейф в книжный шкаф | build a safe into a bookcase (beams into a wall, a cupboard into a wall, etc., и т.д.) |
| gen. | грабитель, умеющий вскрывать только дешёвые, простые сейфы | can-opener |
| bank. | дата-сейф | data safe (Харламов) |
| bank. | депозитный сейф | cash deposit locker (Харламов) |
| law | депозитный сейф | safe deposit box |
| Makarov. | джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда | Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial |
| gen. | домашний сейф | residential safe (DC) |
| slang | допрашивающий, с таким опытом, что может вскрыть подозреваемого "как сейф" | box man ("True Detective" S1E3 alexptyza) |
| mil. | зажигательная шашка для уничтожения документов в сейфах | safe-destroying incendiary |
| tech. | зажигательная шашка для уничтожения документов в штабных сейфах | safe destroying incendiary |
| sec.sys. | закрывать оружие в сейфе | lock up your guns (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | закрыть сейф | close a safe |
| gen. | закрыть сейф | lock a safe |
| sec.sys. | замок сейфа | safe lock |
| gen. | запереть сейф | lock a safe |
| gen. | запирать серебро в сейф | shut up the silver in the safe (the papers in a drawer, etc., и т.д.) |
| bank. | индивидуальный банковский сейф | safety deposit box (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| bank. | индивидуальный банковский сейф | security box (WAHinterpreter) |
| law | индивидуальный банковский сейф | safe deposit box (официальный термин, ГК Евгений Тамарченко) |
| bank. | индивидуальный сейф | safety deposit box (в банке Taras) |
| bank. | индивидуальный сейф | safe deposit box (в хранилище ценностей банка Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | индивидуальным банковским сейфом | individual bank safe-deposit box (Article 922  wipo.int mablmsk) |
| tech. | инновационный сейф | cutting-edge safe (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | кладовая-сейф | treasure room |
| nautic. | кладовая-сейф | strong room |
| bank. | класть ценные бумаги на хранение в сейфе банка | place securities in safe custody |
| bank. | клиентский сейф | safety deposit box (металлический сейф, предоставляемый банком клиенту для хранения документов, ценных бумаг, ювелирных изделий или иных ценностей Taras) |
| EBRD | клиентский сейф | safe deposit box (в банке) |
| adv. | ключ от сейфа | safe key |
| data.prot. | ключ сейфа | safe key |
| Makarov. | код замка этого сейфа | the combination of the safe |
| Makarov. | код замка этого сейфа | combination of the safe |
| gen. | код замка сейфа | the combination of the safe |
| mil. | кодовый набор замка сейфа с секретными материалами | classified information safeguard cabinet combination |
| gen. | комбинация от сейфа | safe combination (He is accused of being involved in robberies in which a gang would tie up homeowners and force them to give up alarm codes and safe combinations. 4uzhoj) |
| construct. | комната-сейф | strong room |
| USA | кража из сейфа | rip-job (с помощью особой отмычки Yeldar Azanbayev) |
| jarg. | лохматый сейф | beaver (VLZ_58) |
| avia. | малогабаритный сейф | valuables locker |
| inf. | медвежатник, который может вскрывать только простые, дешёвые сейфы | yegg |
| gen. | мне кажется, я запер документ в сейф, но я не могу в этом поклясться | I think I locked the document in the safe, but I couldn't swear to it |
| gen. | на ночь серебро всегда запирают в сейф | the silver goes in the safe every night |
| econ. | надёжный сейф | burglar-proof safe |
| busin. | наличность в сейфе | till money |
| econ. | наличность, хранимая в сейфах | vault cash |
| bank. | наличность, хранимая в сейфе | vault cash |
| econ. | наличность, хранящаяся в сейфе | vault cash |
| econ. | наличность, хранящаяся в сейфе | till cash |
| econ. | наличность, хранящаяся в сейфе | cash in vault |
| econ. | наниматель сейфа | safe renter |
| bank. | ночной депозитный сейф | night safe |
| econ. | ночной депозитный сейф | night deposit box |
| econ. | ночной сейф | night safe (для сдачи денег в банк без участия персонала) |
| corp.gov. | ночной сейф | night safe box (igisheva) |
| gen. | ночной сейф | night safe (контейнер в наружной стене банка, преим. для кассиров и т.п.) |
| bank. | обеспечение ссуд фондовых брокеров в форме ценных бумаг, находящихся на хранении в сейфе | active box |
| gen. | обчистить сейф | rob a safe (Logofreak) |
| gen. | обчистить сейф | rifle a safe (ART Vancouver) |
| sec.sys. | огнестойкий сейф | fire-resistant safe |
| gen. | огнестойкий сейф | fireproof safe (newruslan1) |
| insur. | оговорка о металлическом сейфе | iron safe clause |
| sec.sys. | ограбление сейфа | safe burglary |
| Makarov. | он очень легко открыл сейф | he opened the safe without any trouble |
| sec.sys. | оружейный сейф | weapons safe |
| busin. | открытый счёт хранения ценностей в сейфе банка | open safe custody account |
| Makarov. | открыть сейф | open a safe |
| gen. | открыть сейф | unlock a safe |
| econ. | плата за хранение в банковском сейфе | safe deposit rental |
| busin. | полномочие на хранение ценных бумаг в банковском сейфе | power of attorney concerning safe custody |
| bank. | полномочия на хранение ценных бумаг в банковском сейфе | power of attorney concerning safe custody |
| bank. | помешать деньги в ночной сейф | deposit to a night safe |
| bank. | помещать деньги в ночной сейф | deposit to a night safe |
| busin. | помещение денег в ночной сейф | deposit to night safe |
| bank. | продавать акции, хранящиеся в сейфе | sell against the box |
| econ. | продавать акции, хранящиеся в сейфе, без физической передачи | sell against the box |
| bank. | против сейфа | against the box |
| slang | пустой или полупустой сейф | bloomer |
| account. | распоряжение сейфом | management of cash box (teterevaann) |
| busin. | сдаваемый в аренду сейф в хранилище ценностей банка | safe-deposit box |
| data.prot. | сейф бывшего сотрудника | vault former employee (financial-engineer) |
| gen. | сейф был взломан и ограблен | the safe was rifled |
| econ. | сейф в банке для хранения ценностей | safe deposit box |
| libr. | сейф в книгохранилище | safe-room |
| police | сейф для вещдоков | evidence locker (4uzhoj) |
| sec.sys. | сейф для видеомагнитофона | lockable VCR enclosure |
| trav. | сейф для гостей гостиницы | safe deposit |
| gen. | сейф для депозитов, предоставляемый частным лицам в банке | safety deposit box |
| busin. | сейф для документов | deed box |
| hotels | сейф для ноутбука | laptop safe (bojana) |
| bank. | сейф для оплаченных ценных бумаг брокера | free box |
| winemak. | сейф для спиртных напитков | spirit safe |
| slang | сейф для хранения драгоценностей | coffin |
| econ. | сейф для хранения кассы | money vault |
| busin. | сейф для хранения наличности | cash box |
| weap. | сейф для хранения оружия | lock box |
| sec.sys. | сейф для хранения оружия | weapons safe |
| libr. | сейф для хранения редких книг и рукописей | strong room |
| libr. | сейф для хранения редких книг и рукописей | strong box |
| police | сейф для хранения улик | evidence locker (Taras) |
| econ. | сейф для хранения ценностей | safe-deposit box (в банке) |
| bank. | сейф для хранения ценностей | safety deposit box (Taras) |
| adv. | сейф для хранения ценностей | safe deposit box (в банке) |
| gen. | сейф для хранения ценностей | lockbox (в банке) |
| bank. | сейф для хранения ценностей в банке | safe deposit box |
| busin. | сейф для хранения ценностей в банке | safe-deposit box |
| econ. | сейф для хранения ценностей и документации | storage vault |
| busin. | сейф для хранения ценностей и документов | storage vault |
| gen. | сейф-контейнер | enclosed carrier (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | сейф-ловушка для ключей | key drop (DC) |
| inf. | сейф на колёсах/роликах | cow (Cleo, the cow is just a small vault on wheels. They push it from window to window depending on which teller needs cash /из фильма Set It Off, 1996 г./ Dominator_Salvator) |
| gen. | сейф-пакет | Mail Security Envelope (Elena Budnik) |
| bank. | сейф-пакет | security bag (Security bag – именно специальные пакеты со встроенным замком (многоразового использования): These bags are used for the transportation and storage of valuable items and documents. They are highly secure with a built-in 7-pin lock and two keys nsscan.com Irina Yakshina) |
| bank. | сейф-пакет | safe package (А это скорее одноразовый сейф-пакет Irina Yakshina) |
| gen. | сейф-пакет | Plastic Security Bag (Elena Budnik) |
| gen. | сейф-пакет | strongbox (ABelonogov) |
| sec.sys. | сейф с временной задержкой открытия | time delay safe (Marie_D) |
| sec.sys. | сейф с задержкой времени открытия | time delay safe (Marie_D) |
| sec.sys. | сейф с кодовым замком | coded safe |
| mil. | сейф с основной документацией о порядке действий при возникновении войны | warbox |
| bank. | сейф, сдаваемый банком в аренду клиенту | lock safe |
| bank. | сейф, сдаваемый банком в аренду клиенту | lock box |
| gen. | сейф, сдаваемый банком в аренду клиенту | safe-deposit box (4uzhoj) |
| theatre. | сейф скатанных декораций | loft for scenery flat (lady_V) |
| construct. | сейф скатанных декораций | rolled-up scenery storage place |
| hotels | сейф со встроенной розеткой | safe with a plug (Andy) |
| law | сейф, стальная камера | crib |
| gen. | сейф, ячейка для хранения в гостинице | safe deposit box (Grana) |
| Makarov. | секретные документы хранятся в сейфе | the confidential documents are kept shut up in a strongbox |
| SAP.tech. | сервер – сейф | vault |
| slang | специалист по сейфам | mob |
| econ. | стальной сейф | steel vault |
| econ. | стальной сейф | vault (в банке) |
| bank. | стальной сейф | vault |
| bank. | стальной сейф | bank vault |
| Makarov. | стальной сейф | burglarproof vault |
| bank. | стоимость аренды сейфа | safe deposit rental (в банке) |
| econ. | стоимость аренды сейфа | safe deposit rental |
| econ. | сумка для сдачи денег в ночной сейф | night safe wallet |
| Makarov. | хотя драгоценности лежали в сейфе, воры без труда их украли | although the jewels were locked away in a strongbox, the thieves stole them without any difficulty |
| bank. | хранение в сейфе | safe custody |
| bank. | хранение ценностей в банковском сейфе | safekeeping |
| econ. | хранение ценностей в банковском сейфе | safe depositing |
| econ. | хранение ценностей в банковском сейфе с выполнением инструкций клиента | custodianship |
| econ. | хранение ценностей в сейфе | safekeeping |
| bank. | хранение ценностей в сейфе | safe deposit |
| gen. | хранение ценностей в сейфе | safe-deposit |
| econ. | хранение ценностей и документов в сейфе | safe deposit |
| econ. | хранение ценных бумаг в сейфе | safe custody of securities |
| archit. | хранилище с сейфами | safedeposit |
| bank. | хранить в индивидуальном сейфе в банке | store in a safe deposit box at a bank (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хранить что-л. в сейфе | store smth. in a safe |
| gen. | хранить деньги в сейфе | keep one's money in a safe |
| Apollo-Soyuz | хранить документ в сейфе | retain a document in a safe |
| Makarov. | хранить свои драгоценности в сейфе | keep one's jewels in a safe |
| gen. | хранить ценности в сейфе | keep valuables in safe-deposit |
| gen. | хранящийся в банковском сейфе | safekept in a vault (Ремедиос_П) |
| gen. | что-то пропало из сейфа | is missing from the safe (from smb.'s purse, etc., и т.д.) |
| gen. | я застал вора врасплох, когда он всё ещё пытался вскрыть сейф | I surprised the thief while he was still trying to open the safe |
