| Subject | Russian | English |
| rhetor. | абсолютно соответствующий дню сегодняшнему | assertively relevant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Агентства ООН должны быть приспособлены к нуждам сегодняшнего дня | the UN agencies should be streamlined and tailored to the present situation |
| gen. | актуальные проблемы сегодняшнего дня | the burning issue of today |
| fin. | в денежном выражении на сегодняшний день | EDM Equivalent in today's money (thisiscrazy) |
| law | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| gen. | в срок до конца сегодняшнего рабочего дня | by the close of business today (Johnny Bravo) |
| gen. | в течение сегодняшнего дня | by today (Bauirjan) |
| econ. | валютный курс сегодняшнего дня | prices current (Seregaboss) |
| scient. | возможно, самый распространённый метод на сегодняшний день основывается на предпосылке ... | probably the most popular method currently is based on the premise that |
| busin. | возможности сегодняшнего дня | present-day opportunities (translator911) |
| Makarov. | вот как складываются обстоятельства на сегодняшний день | this is how things stack up today |
| gen. | вступающий в силу с сегодняшнего дня | with effect from today |
| gen. | до сегодняшнего дня | until now (bookworm) |
| gen. | до сегодняшнего дня | to date (kee46) |
| gen. | до сегодняшнего дня | until quite recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | not long ago (Ivan Pisarev) |
| O&G, casp. | до сегодняшнего дня | up to day (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | до сегодняшнего дня | till now |
| scient. | до сегодняшнего дня | to this day |
| gen. | до сегодняшнего дня | thus far (Ivan Pisarev) |
| econ. | до сегодняшнего дня | up to this day |
| gen. | до сегодняшнего дня | so far (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | till recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | until recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | until today (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | до сегодняшнего дня | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | more recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | not too long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | to-date (kee46) |
| gen. | до сегодняшнего дня его ещё нет | he didn't come till today |
| gen. | до сегодняшнего дня я его в глаза не видел | I never set eyes on him before today |
| gen. | довести подсчёты и т.д. до сегодняшнего дня | bring the statistics the record, etc. down to date |
| gen. | довести статистику и т.д. до сегодняшнего дня | bring the statistics the record, etc. down to date |
| gen. | доводить до сегодняшнего дня | write up |
| Makarov. | доводить до сегодняшнего дня | write up (отчёт, дневник) |
| gen. | доводить до сегодняшнего дня | write up (отчёт, дневник) |
| gen. | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal |
| tech. | за весь период на сегодняшний день | life to date (по аналогии с YTD (year to date) – c начала года на сегодняшний день Anthony8) |
| Makarov. | имеющиеся на сегодняшний день результаты | the results to date |
| Makarov. | их вкусы слишком "продвинуты" для сегодняшнего дня | their tastes are a bit too advanced for the times |
| gen. | к концу сегодняшнего дня | by today (напр., report should be submitted by today – отчёт должен быть предоставлен в течение сегодняшнего дня или к концу сегодняшнего дня Bauirjan) |
| econ. | котировка сегодняшнего дня | today's quotation |
| gen. | на протяжении сегодняшнего дня | over the course of this afternoon (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на сегодняшний день | thus far (Lavrov) |
| gen. | на сегодняшний день | today (вводная фраза Dmitry) |
| gen. | на сегодняшний день | to date |
| gen. | на сегодняшний день | this date (Alex Lilo) |
| gen. | на сегодняшний день | for the moment (mascot) |
| gen. | на сегодняшний день | up to date |
| gen. | на сегодняшний день | to this day (Alex Lilo) |
| formal | на сегодняшний день | as of this date (ART Vancouver) |
| busin. | на сегодняшний день | as of today's date (масло масленое, используется в финотчётах: "The following forward-looking statements reflect FactSet's expectations as of today's date. " CopperKettle) |
| gen. | на сегодняшний день | as we speak (So far we have recovered about 1.2 million euros, and we are owed about 4.5 million euros more, including all the legal fees – Russia has a very bad habit of refusing to pay legal fees when they lose. For example, we are engaged in at least 60 ongoing lawsuits as we speak, most of them connected with the enforcement of Russian assets. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | на сегодняшний день | as of yet |
| gen. | на сегодняшний день | as things stand (4uzhoj) |
| gen. | на сегодняшний день | presently (Presently, the most common method for Ki-67 determination is IHC using the MAb MIB-1. I. Havkin) |
| gen. | на сегодняшний день | for today (Johnny Bravo) |
| gen. | на сегодняшний день | at the moment (At the moment, Canada's Wind Energy Association estimates that the entire country has a total installed wind energy capacity of 2,577 megawatts. ART Vancouver) |
| Makarov. | на сегодняшний день | to this date |
| gen. | на сегодняшний день | at present (TanyS) |
| gen. | на сегодняшний день | currently |
| amer. | на сегодняшний день | as of today (включительно; As of today, only three survivors have been found. Val_Ships) |
| media. | на сегодняшний день | up-to-date |
| media. | на сегодняшний день | up to date |
| busin. | на сегодняшний день | as of today |
| busin. | на сегодняшний день | so far (So far, our company has offset over 980 tonnes of carbon dioxide. ART Vancouver) |
| gen. | на сегодняшний день | to this date (Alex Lilo) |
| gen. | на сегодняшний день известно, что | according to present knowledge (Himera) |
| Makarov. | на сегодняшний день несколько авиакомпаний уже секьюритизировали свою дебиторскую задолженность | currently, several airlines have securitized their receivables |
| product. | на сегодняшний день никакие строительные работы не ведутся | no construction activities to report up-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| Makarov. | насущные проблемы сегодняшнего дня | the problem of the day |
| oil | C начала года на сегодняшний день | year to date (YTD serz) |
| gen. | начиная с сегодняшнего дня | from now on |
| gen. | начиная с сегодняшнего дня | from today onwards |
| gen. | начиная с сегодняшнего дня | starting today (lop20) |
| gen. | начиная с сегодняшнего дня | from today's date (4uzhoj) |
| gen. | начиная с сегодняшнего дня | commencing from today (reverso.net kee46) |
| gen. | начиная с сегодняшнего дня | as of now (as of now, cigarettes are banned in this house vogeler) |
| gen. | начиная с сегодняшнего дня | starting from today (lop20) |
| amer. | начиная с сегодняшнего дня | as of today (включительно: account has been cancelled as of today Val_Ships) |
| gen. | начиная с сегодняшнего дня | аs of this moment (Lenny_r) |
| gen. | начиная с сегодняшнего дня | from today forward |
| gen. | начиная с сегодняшнего дня, я буду рано ложиться | from today on, I'm going to bed early |
| gen. | не позволяй своему гневу затмить солнце сегодняшнего дня | don't let the sun go down on your anger (I know you are angry. You have all rights to be but don't let the sun go down on your anger. Just forgive her) |
| busin. | от сегодняшнего дня | from today |
| fig.of.sp. | перенестись в сегодняшний день | fast-forward to today (Fast-forward to today. -- Перенесёмся в сегодняшний день.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| econ. | перспектива на сегодняшний день | current outlook |
| gen. | перспективные на сегодняшний день решения | next-generation solutions (Alexander Demidov) |
| econ. | по сегодняшний день | through present (4uzhoj) |
| gen. | по сегодняшний день | by this day (4uzhoj) |
| Игорь Миг | по состоянию дел на сегодняшний день | as things stand |
| law | по состоянию на сегодняшний день | as of today (ROGER YOUNG) |
| gen. | по состоянию на сегодняшний день | as per today (LenaSH) |
| gen. | по состоянию на сегодняшний день | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под углом зрения задач сегодняшнего дня | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| O&G, tengiz. | Подвести ж / д дороги к стандарту, отвечающему запросам сегодняшнего дня | bring the railroads into compliance with current standards |
| gen. | покрыть 30 миль и т.д. за сегодняшний день | do 30 miles today (this distance in time, etc.) |
| polit. | предварительная повестка дня сегодняшнего заседания | tentative agenda for today's meeting (a ~ jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| sociol. | приведение к состоянию на сегодняшний день | updating |
| gen. | проделать 30 миль и т.д. за сегодняшний день | do 30 miles today (this distance in time, etc.) |
| gen. | проехать 30 миль и т.д. за сегодняшний день | do 30 miles today (this distance in time, etc.) |
| gen. | пройти 30 миль и т.д. за сегодняшний день | do 30 miles today (this distance in time, etc.) |
| gen. | реальность сегодняшнего дня | contemporary realities (anyname1) |
| gen. | реальность сегодняшнего дня | current reality (anyname1) |
| Makarov. | результаты, имеющиеся на сегодняшний день | the progress made to date |
| med. | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения | obstinate to treatment with all currently available therapies (Alex_Odeychuk) |
| bank. | с начала года по сегодняшний день | year-to-date (Alik-angel) |
| Игорь Миг | с позиции сегодняшнего дня | from today's perspective |
| gen. | с позиций сегодняшнего дня | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | с сегодняшнего дня | starting today (Alex_Odeychuk) |
| formal | с сегодняшнего дня | as of today (= starting from today: "Caramel already has a home as of today. Thank you for your interest!" ART Vancouver) |
| gen. | с сегодняшнего дня | as of now (as of now, cigarettes are banned in this house vogeler) |
| busin. | с сегодняшнего дня | from today |
| busin. | с сегодняшнего дня | from date |
| O&G, sakh. | с сегодняшнего дня | from now on |
| gen. | с сегодняшнего дня | effective today (I have decided to withdraw my endorsement of him for president effective today. – Я принял решение о прекращении с сегодняшнего дня своей поддержки его кандидатуры на пост президента. // CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | с сегодняшнего дня вы приступаете к исполнению своих служебных обязанностей | as of today, you are in charge of the office |
| Makarov. | самый важный гость сегодняшнего дня | the principal guest of the day |
| gen. | сегодняшнее блюдо дня | a special today (Dude67) |
| gen. | сегодняшний день | at present |
| Игорь Миг | сегодняшний день | our times |
| Игорь Миг | сегодняшний день | here and now |
| gen. | сегодняшний день | present day (Konstantin Mikhailoff) |
| Makarov. | сегодняшний день | the day |
| gen. | сегодняшний день | today |
| econ. | соображения о сегодняшнем дне | short-run considerations |
| idiom. | сохраниться до сегодняшнего дня | come down to us (survive to the present day Interex) |
| gen. | сохраниться до сегодняшнего дня | survive to this day (Remains of the ancient Revel fort settlement survive to this day, a testament to the construction skills of the craftsmen under the rule of King Valdemar II. VLZ_58) |
| insur. | стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняшний день | the cost today to replace the damaged property with new property (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).; или на сегодня Пазенко Георгий) |
| busin. | существующий на сегодняшний день | current (Johnny Bravo) |
| busin. | существующий на сегодняшний день | today's (Johnny Bravo) |
| gen. | существующий на сегодняшний день | existing (vbadalov) |
| Makarov. | считая с сегодняшнего дня | reckoning from today |
| Makarov. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
| gen. | человек сегодняшнего дня | man of the hour |
