| Subject | Russian | English |
| gen. | вновь сделать предложение | rebid |
| Makarov. | вчера он сделал мне предложение | he proposed to me yesterday (т. е. предложил выйти за него замуж) |
| gen. | вы будете смеяться, если я сделаю такое предложение | you will be amused at my making such a proposal |
| gen. | если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась? | if I were to propose, would you accept? |
| gen. | интересно, что заставило его сделать такое предложение? | what's behind his offer? |
| gen. | когда он сделал ей предложение? | when did he propose to her? |
| adv. | обращение с предложением сделать заказ | order solicitation |
| gen. | он опустился на одно колено и сделал предложение | he dropped down on one knee and popped the question |
| gen. | он сделает ей предложение, и она его не отвергнет | he will propose and she won't refuse him |
| Makarov. | он сделал вид, что согласен с её предложением | he played along with her suggestion |
| gen. | он сделал ей предложение | he proposed marriage to her |
| gen. | он сделал ей предложение | he proposed to her |
| gen. | он сделал ей предложение | he made her an offer of marriage |
| gen. | он сделал ей предложение, и она дала согласие стать его женой | he asked her to marry him and she accepted him |
| Makarov. | он сделал ей предложение, и она охотно приняла его | he proposed to her and she consented like a bird |
| gen. | он сделал ей предложение, и она согласилась стать его женой | he asked her to marry him and she accepted him |
| gen. | он сделал ей предложение, но она отказала ему | he asked her to marry him but she turned him down |
| gen. | он сделал ей предложение, но она отказала ему | he asked her to marry him but she refused |
| gen. | он сделал предложение, и она согласилась | he proposed and she accepted him |
| gen. | он сделал предложение, и она согласилась | he proposed and she accept him (стать его женой) |
| gen. | он сделал Сэлли предложение, но она ему отказала | he asked Sally to marry him but she turned him down |
| gen. | после того, как сделал ей предложение | after proposing to her (выйти замуж Alex_Odeychuk) |
| logist. | предложение оферта, по которомуой можно сделать предварительный заказ | Bookable offer (Andy) |
| busin. | предложение сделать взнос | solicitation for contribution (Leonid Dzhepko) |
| fin. | предложение сделать оферту | tender invitation |
| Makarov. | просим сделать нам предложение на 1000 тонн руды | please quote us for 1,000 tons of ore |
| Makarov. | просто не верится, что они могли сделать подобное предложение | it is unthinkable that they would even make such an offer |
| Makarov. | с её стороны было просто лицемерием сделать это предложение | it was hypocritical of her to make the offer |
| inf. | сделать гнусное предложение | proposition (женщине) |
| gen. | сделать деловое предложение | submit a proposal for doing something to (someone); о чем-то кому-то Bema) |
| fin. | сделать деловое предложение | invite |
| gen. | сделать деловое предложение | make a pitch (особ. при продаже) |
| idiom. | сделать заманчивое предложение | dangle an idea (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сделать недействительным предложение | flaw a proposal |
| inf. | сделать непристойное предложение | proposition (igisheva) |
| gen. | сделать предложение | make proposals for |
| gen. | сделать кому-л., какое-л. предложение | make smb. an offer (one or two attractive proposals, a bid for the antique table, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать предложение | motion (в собрании) |
| gen. | сделать предложение | give an offer |
| gen. | сделать предложение | propose (Willie and Korie Robertson's oldest son John proposed to his girlfriend Mary Kate McEacharn. 4uzhoj) |
| gen. | сделать предложение | pop the question (руки и сердца; to ... – ... кому-либо) |
| gen. | сделать предложение | make a suggestion |
| gen. | сделать предложение | offer hand (о браке) |
| Makarov. | сделать предложение | make an offer of marriage (о браке) |
| Makarov. | сделать предложение | offer one's hand (о вступлении в брак) |
| Makarov. | сделать предложение | propose a marriage |
| mil. | сделать предложение | make a proposal |
| busin. | сделать предложение | make a proposition |
| busin. | сделать предложение | make a tender |
| footb. | сделать предложение | lodge a bid (Arsenal have lodged an official bid for Sassuolo star Manuel Locatelli, according to the Serie A club's CEO Giovanni Carnevali. aldrignedigen) |
| slang | сделать предложение | speak one's piece |
| dipl. | сделать предложение | up an offer (Butterfly812) |
| patents. | сделать предложение | put a motion |
| account. | сделать предложение | underbid (по более низкой цене по сравнению с другими) |
| patents. | сделать предложение | make a request |
| Makarov. | сделать предложение | put forward a proposal |
| Makarov., inf. | сделать предложение | pop the question |
| Makarov., idiom. | сделать предложение | pop the questions |
| Makarov. | сделать предложение | submit a proposition |
| Makarov. | сделать предложение | put forth a proposal |
| Makarov. | сделать предложение | present a proposal |
| Makarov. | сделать предложение | make a bid |
| gen. | сделать предложение | offer |
| gen. | сделать предложение | propose to (руки и сердца (кому-либо); e.g., he proposed to her five years ago Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать предложение | put in an offer (цены за что-либо Abysslooker) |
| gen. | сделать какое-либо предложение | drop a hint (Taras) |
| gen. | сделать предложение | offer a settlement (reverso.net Aslandado) |
| gen. | сделать предложение | make an offer (one or two attractive proposals, a bid for the antique table, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать предложение | propose marriage (Anglophile) |
| gen. | сделать предложение | offer one's hand |
| gen. | сделать предложение | quote |
| torped. | сделать предложение | quote (о цене) |
| torped. | сделать предложение | quote a price (о цене) |
| transp. | сделать предложение | offer a suggestion |
| gen. | сделать предложение | bespeak |
| law | сделать предложение, аналогичное предложению любой третьей стороны | match any third party offer (alegut) |
| gen. | сделать предложение его сестре | propose to his sister |
| Makarov. | сделать предложение о браке | propose marriage to (someone – кому-либо) |
| gen. | сделать предложение о браке | pop the question |
| gen. | сделать предложение о поставке оборудования | tender for the supply of machinery |
| Makarov., law, contr. | сделать предложение о прекращении дебатов | move to report progress (часто с целью обструкции) |
| adv. | сделать предложение по более низкой цене | underbid (в сравнении с прочими) |
| gen. | сделать предложение по более низкой цене | underbid |
| econ. | сделать предложение по цене, ниже существующей | underbid |
| amer., slang | сделать предложение руки и сердца | speak piece |
| Makarov. | сделать предложение руки и сердца | make a proposal |
| gen. | сделать предложения | make advances |
| busin. | сделать совокупное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро | offer a total package of 200000 euros |
| gen. | сделать спонтанное предложение | make a spontaneous offer of something (Andrey Truhachev) |
| busin. | сделать суммарное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро | offer a total package of 200000 euros |
| account. | сделать твёрдое предложение | offer firm (по определённой цене) |
| st.exch. | сделать твёрдое предложение товара или ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| econ. | сделать твёрдое предложение товара по определённой цене | offer firm |
| busin. | сделать твёрдое предложение товара ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| busin. | сделать твёрдое предложение товара ценных бумага по определённой цене | offer firm |
| bank. | сделать твёрдое предложение ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| arts. | собираться сделать предложение | go to offer the marriage (Konstantin 1966) |
| gen. | трудно представить, что они когда-нибудь сделают подобное предложение | it is unthinkable that they will ever make such an offer |
| Makarov. | ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии | you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time |
| Makarov. | шеф сделал ей гнусное предложение | she was propositioned by her boss |
| Makarov. | я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет, я сделаю ему предложение от которого он не сможет отказаться | I'm gonna make him an offer he can't refuse (Реплика мафиозного босса из романа "крёстный отец" Марио Пьюзо; стала крылатым выражением во всем мире после выхода на экраны одноимённого фильма, снятого Ф.копполой (1972 ), где роль крёстного отца исполнил Марлон Брандо) |
| gen. | я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться | I'm going to make him an offer he can't refuse (The Godfather 1972 Taras) |
