| Subject | Russian | English |
| gen. | вся труппа сделала перерыв в середине репетиции, чтобы выпить кофе | the whole cast broke off for coffee in the middle of the rehearsal |
| Makarov. | давай сделаем перерыв. Умираю, хочу кофе | let's make a break. I am jonesing for a coffee |
| Makarov. | давайте сделаем короткий перерыв на завтрак | let's take a short break for lunch |
| media. | команда режиссёра сделать небольшой перерыв | take five (ten и т.д.) |
| gen. | мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело | men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough |
| gen. | мы поработаем час и после этого сделаем перерыв | we will work for an hour and then stop |
| Makarov. | покурить, сделав перерыв | break for a smoke |
| gen. | пора сделать перерыв, чтобы попить чаю | it's time to knock off for tea |
| Gruzovik | предлагать сделать перерыв в заседании | move that the meeting be adjourned |
| gen. | предлагать сделать перерыв в заседаний | move that the meeting be adjourned |
| Makarov. | предложить сделать перерыв в заседании | move that the meeting be adjourned |
| gen. | предложить сделать перерыв в заседаний | move that the meeting be adjourned |
| humor. | сделать большой перерыв | take a sabbatical (MichaelBurov) |
| amer., inf. | сделать десятиминутный перерыв | take ten |
| slang | сделать короткий перерыв в работе | take off |
| slang | сделать короткий перерыв в работе | knock off |
| slang | сделать 10-минутный перерыв в работе | take ten (репетиции, строевой подготовке) |
| gen. | сделать небольшой перерыв | take a quick break (ART Vancouver) |
| inf. | сделать небольшой перерыв | have a little bit of a break (ART Vancouver) |
| austral., slang | сделать небольшой перерыв | take five |
| gen. | сделать небольшой перерыв | take a short break (Levairia) |
| Makarov. | сделать небольшой перерыв в работе | take a short holiday from work |
| gen. | сделать перерыв | pretermit |
| Makarov. | сделать перерыв | break off |
| busin. | сделать перерыв | take a break (Alex_Odeychuk) |
| slang | сделать перерыв | calk off (MichaelBurov) |
| slang | сделать перерыв | caulk off |
| inf. | сделать перерыв | take a breather (VLZ_58) |
| gen. | сделать перерыв | take some time off (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать перерыв | have a break (Scorrific) |
| gen. | сделать перерыв | go on hiatus (kozelski) |
| gen. | сделать перерыв | put on hiatus (just_green) |
| gen. | сделать перерыв | call it a day |
| gen. | сделать перерыв | come to a halt |
| gen. | сделать перерыв в карьере | take a sabbatical (flammeverte) |
| med. | сделать перерыв в лечении | take a break from treatment (iwona) |
| inf. | сделать перерыв в отношениях | be on a break (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know.  urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| inet. | сделать перерыв в пользовании социальными сетями | take a break from using social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| slang | сделать перерыв в работе | break |
| Makarov. | сделать перерыв в работе | break from work |
| gen. | сделать перерыв в работе | take time off |
| gen. | сделать перерыв на кофе | take a coffee break (ART Vancouver) |
| Makarov., inf., amer. | сделать перерыв на несколько минут | take ten |
| Makarov., inf., amer. | сделать перерыв на несколько минут | take five |
| gen. | сделать перерыв на несколько секунд | break off for a few seconds (for ten minutes, for an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать перерыв на обед | break for lunch (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать перерыв на обед | break off for lunch (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать перерыв на час | knock off for an hour |
| gen. | сделать перерыв, чтобы сходить в туалет | take a bathroom break (ART Vancouver) |
| amer., inf. | сделать пятиминутный перерыв | take five |
| slang | сделать пятиминутный или короткий перерыв в работе | take five (особенно в репетиции) |
