 |
| Subject | Russian | English |
| proverb | из дерьма конфетку не сделаешь | you can't make a silk purse from a sow's ear |
| inf. | сделать из дерьма конфетку | shape up (You've got to shape up that awkward squad, sarge! – Сделай мне из этих неуклюжих парней молодцеватых солдат, сержант VLZ_58) |
| inf. | сделать из дерьма конфетку | make a silk purse out of a sow's ear (VLZ_58) |