| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адсорбция со сдвигом давления | pressure swing adsorption (PSA) |
| Makarov. | альфвеновская волна сдвига | shear Alfven wave |
| Makarov. | анализ по сдвигу пятна | mobility-shift analysis (метод установления перв. структуры олигонуклеотидов) |
| Makarov. | анизотропия химического сдвига | chemical shift anisotropies |
| Makarov. | аномальный частотный сдвиг полос инфракрасного поглощения | anomalous frequency shifts of infrared absorption bands |
| avia. | аэродинамические силы со сдвигом по фазе на 90 град | in-quadrature airforces |
| Makarov. | батохромный сдвиг | bathochromic shift |
| Makarov. | биоценологический сдвиг | biocenological shift (изменение состава гидробионтов, вызванное изменением кач-ва воды в водном объекте) |
| gen. | боковой сдвиг | side-thrust |
| avia. | боковой сдвиг ветра | lateral wind shear |
| gen. | большой сдвиг | major development (Tanya Gesse) |
| gen. | в общественном мнении произошёл сдвиг | there was a shift in public opinion |
| gen. | в процессе сдвига | underway (Nadia U.) |
| avia. | введение лётчиком сдвига по фазе при перемещении ручки | pilot's stick phasing (управления) |
| Makarov. | великий сдвиг гласных | the Great vowel shift |
| avia. | вертикальная составляющая сдвига ветра | vertical wind shear |
| Makarov. | вертикально поляризованная волна сдвига | SV-wave |
| Makarov. | вертикальный сдвиг балки | vertical shear (вид разрушения) |
| Makarov. | вертикальный сдвиг ветра | vertical wind shear |
| geol. | взбросо-сдвиг | oblique-slip fault (Oblique-slip faults have significant components of both strike and dip slip – mine; разрыв, в котором сочетаются смещение по падению и простиранию Bema) |
| geol. | взбросо-сдвиг | transpressional fault (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | внезапный сдвиг | sudden shift (Damirules) |
| gen. | внезапный сдвиг | sudden change (Franka_LV) |
| geol. | волна сдвига | transverse wave |
| geol. | волна сдвига | distortional wave |
| geol. | волны сдвига | waves of distortion |
| Makarov. | воспринимающий поперечный сдвиг | shear element |
| Makarov. | воспринимающий сдвиг | shear element |
| avia. | восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра | wind shear recovery |
| Makarov. | вращение решётки при сдвиге | lattice rotation in slip |
| avia. | вывод из области сдвига ветра | wind shear recovery |
| gen. | вызывать допплеровское смещение или допплеровский сдвиг | Doppler-shift (спектральных линий; частоты) |
| gen. | вызывающий психотические сдвиги в поведении и личности человека | psychotomimetic (о лекарственных препаратах) |
| comp. | выравнивание сдвигом вправо | flush right alignment |
| avia. | выход из сдвига ветра | wind shear recovery (sheetikoff) |
| Makarov. | гаптотропный сдвиг | haptotropic shift |
| Makarov. | гаптохромный сдвиг | haptotropic shift |
| gen. | гауссовская манипуляция с минимальным частотным сдвигом | GMSK |
| phys.chem. | гипсохромный сдвиг | hypsochromic shift (Katerina Fox) |
| avia. | горизонтальная составляющая сдвига ветра | horizontal wind shear |
| geol. | горизонтальный сдвиг | horizontal fault |
| geol. | горизонтальный сдвиг | flaw fault |
| avia. | горизонтальный сдвиг ветра | horizontal wind shear |
| geol. | горизонтальный сдвиг горизонтального скольжения | heave fault |
| geol. | горизонтальный сдвиг или сброс горизонтального скольжения | heave fault |
| Makarov. | градиент скорости сдвига | shear rate |
| gen. | датчик осевого сдвига | axial displacement probe (Dude67) |
| comp. | двухуровневое устройство сдвига | funnel shifter |
| Makarov. | дегидратированная в результате гидродинамического сдвига ДНК | sheared DNA |
| Makarov. | демографический сдвиг | demographic transition |
| geol. | деформация при сдвиге | shearing strain |
| gen. | динамическое напряжение сдвига | dynamic shear stress (Alexander Demidov) |
| Makarov. | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| Makarov. | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| Игорь Миг | добиться качественного сдвига в | take a quantum leap in |
| Игорь Миг | добиться позитивного сдвига | achieve a quantum leap |
| Makarov. | доплеровский сдвиг | Doppler drift (частоты) |
| Makarov. | доплеровский сдвиг | Doppler (частоты) |
| avia. | доплеровский сдвиг частоты | Doppler frequency shift (при движении воздушного судна) |
| avia. | допплеровский сдвиг частоты | Doppler frequency shift (при движении воздушного судна) |
| Makarov. | дренированное испытание грунта на сдвиг | slow test (при трёхосном сжатии) |
| Makarov. | дренированное испытание грунта на сдвиг | drain test (при трёхосном сжатии) |
| comp. | запоминающее устройство на регистрах сдвига | shift register memory (Vanda Voytkevych) |
| avia. | защита от воздействия воздушных порывов и сдвига ветра | gust/wind shear protection |
| avia. | защита от воздействия сдвига ветра | windshear protection |
| avia. | защита от сдвига ветра | wind shear protection |
| avia. | защита от сдвига ветром | wind-shear protection |
| Makarov. | знак сдвига | sign of shear |
| gen. | значительный сдвиг | dramatic shift (olga garkovik) |
| Makarov. | зона сдвига | shearing area |
| geol. | зона сдвига | displacement zone (G.O.A.N.) |
| Makarov. | зона сдвига ветра | shear zone |
| avia. | зона сдвига ветра | windshear area |
| Makarov. | изменение дальности по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| Makarov. | измерение угла сдвига | angular-displacement test (фаз) |
| Makarov. | изотопический сдвиг | isotopic shift |
| Makarov. | изотопные сдвиги | isotopic shifts |
| Makarov. | изоэлектрический сдвиг потенциала | isoelectric potential shift |
| avia. | инструкция по пилотированию в условиях сдвига ветра | windshear instruction |
| Makarov. | интенсивность напряжения сдвига | intensity of shear |
| Makarov. | интенсивность сдвига | intensity of shear |
| Makarov. | интерферометр поперечного сдвига | lateral sheading interferometer |
| Makarov. | интерферометр сдвига | shearing interferometer |
| Makarov. | информация о наблюдаемом сдвиге ветра | information about observed existence of wind shear |
| Makarov. | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships |
| Makarov. | испытание грунта на прямой сдвиг | direct shear test |
| Makarov. | испытание грунта на сдвиг крыльчаткой | vane shear method |
| Makarov. | испытывать сдвиг во времени на | be shifted in time by |
| avia. | исследование сдвига ветра | wind shear analysis |
| Makarov. | канал с доплеровским сдвигом частоты | Doppler-shifted channel |
| Makarov. | shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (модуль сдвига) |
| gen. | касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (shear modulus) |
| Makarov. | касательное тангенциальное напряжение сдвига | shear stress |
| Игорь Миг | качественный сдвиг | quantum leap |
| Makarov. | кинетические сдвиги | kinetic shifts |
| gen. | климатический сдвиг | climate shift (Ремедиос_П) |
| comp. | колебание сдвига | shear modes |
| Makarov. | колебания сдвига | shear modes |
| Makarov. | колебания сдвига в плоскости пластины | face shear modes |
| Makarov. | колебания сдвига по толщине | thickness shear modes |
| Makarov. | колебания сдвига по ширине | width shear modes |
| Makarov. | кольцевой прибор для определения сопротивления почвы сдвигу | annual torsional shear box |
| comp. | кольцевой сдвиг | ring shift |
| comp. | кольцевой сдвиг | end-around shift |
| comp. | кольцевой сдвиг | cyclic shift |
| comp. | кольцевой сдвиг | cycle shift |
| comp. | кольцевой сдвиг | circular shift |
| comp. | кольцевой сдвиг регистра | register rotation |
| Makarov. | компенсация сдвига фаз | power factor correction |
| Makarov. | компенсация сдвига фаз | inductive drop compensation |
| Makarov. | комптоновский сдвиг | Compton shift |
| Makarov. | конечный элемент с постоянным сдвигом | uniform shear finite element |
| gen. | конструктивный приём передачи бетону усилий сдвига | shear transfer method |
| gen. | коренной сдвиг | paradigm shift (VLZ_58) |
| phys.chem. | коротковолновый сдвиг | hypsochromic shift (Katerina Fox) |
| Makarov. | коэффициент корректировки сдвига | shear correction |
| Makarov. | коэффициент поперечного сдвига | transverse shear coefficient |
| Makarov. | коэффициент сдвига | parameter of shear |
| Makarov. | коэффициент сдвига | coefficient of shear |
| Makarov. | коэффициент сдвига, учитывающий трение и сцепление | shear friction factor |
| gen. | коэффициент упругого равномерного сдвига | coefficient of elastic uniform shear (Millie) |
| geol. | крупная область с низкой скоростью сдвига | Large Low Shear Velocity Province (wikipedia.org translator911) |
| comp. | логический сдвиг вправо длинного слова | long right logical shift (ssn) |
| Makarov. | лэмбовский сдвиг | Lamb-Rutherford shift |
| geol. | малоамплитудный знакопеременный сдвиг | small-displacement reciprocal wrench (10-4 Bema) |
| Makarov. | манипуляция минимальным фазовым сдвигом | minimum shift keying |
| avia. | межслойный сдвиг | interlaminar shearing |
| Makarov. | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts |
| Makarov. | метод моделирования химического сдвига | chemical shift simulation method |
| Makarov. | метод формул сдвига | method of shift formulas (в теории возмущений) |
| Makarov. | микрочастицы с контролируемым стоксовым сдвигом | microparticles with controllable Stokes shift |
| gen. | минимизировать горизонтальный сдвиг | minimize horizontal run (eternalduck) |
| comp. | многорегистровая схема циклического сдвига | barrel shifter |
| gen. | "мобильный сдвиг сознания" | mobile mind shift (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | "мобильный сдвиг сознания" | mobile mind shift (Artjaazz) |
| avia. | моделирование сдвига ветра | windshear simulation |
| Makarov. | модель с учётом сдвига | shear model |
| Makarov. | модель сдвига | shear model |
| avia. | модель сдвига ветра | windshear model |
| pack. | модуль сдвига | modulus of elasticity in shear |
| gen. | модуль сдвига | shear modulus (shear stress divided by shear angle; касательное напряжение, деленное на угол сдвига) |
| gen. | модуль сдвига | shear modulus (AD) |
| pack. | модуль упругости при сдвиге | modulus of elasticity in shear |
| Makarov. | момент сдвига | shearing couple |
| Makarov. | момент сдвига | shear couple |
| Makarov. | момент сдвига | moment of shear |
| Makarov. | мутаген, вызывающий мутации со сдвигом рамки | frame-shift mutagen |
| biol. | мутаген, вызывающий мутации со сдвигом рамки | frameshift mutagene |
| avia. | на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо | there is abrupt wind shear on the final from left to right (типовое сообщение по связи) |
| avia. | наведение в условиях сдвига ветра | windshear guidance |
| avia. | наведение для огибания зоны сдвига ветра | wind shear escape guidance |
| avia. | нагружение сдвигом | shear loading |
| Makarov. | найтовский сдвиг | Knight shift (тв. тело) |
| avia. | направление сдвига ветра | wind shear tendency |
| pack. | напряжение при сдвиге | shear force |
| pack. | напряжение при сдвиге | shearing resilience |
| pack. | напряжение при сдвиге | shear strength |
| pack. | напряжение при сдвиге | shear resilience |
| geol. | напряжение при сдвиге | shearing stress |
| pack. | напряжение при сдвиге | shearing force |
| pack. | напряжение при сдвиге | shearing strength |
| pack. | напряжение при сдвиге | shear strain |
| Makarov. | напряжение простого сдвига | simple shear stress |
| pack. | напряжение сдвига | shearing strength |
| Makarov. | напряжение сдвига | shear |
| pack. | напряжение сдвига | shear strength |
| Makarov. | напряжение сдвига | shearing |
| pack. | напряжение сдвига | shearing strain |
| gen. | напряжение сдвига на стенке | wall-shear-stress (feyana) |
| Makarov. | напряжение сдвига при кручении | torsional shear |
| Makarov. | напряжение сдвига при потере устойчивости | shear buckling stress |
| Makarov. | напряжения сдвига по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| comp. | неарифметический сдвиг | non-arithmetic shift |
| comp. | неарифметический сдвиг | nonarithmetic shift |
| gen. | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases |
| Makarov. | небольшой сдвиг | thurm |
| geol. | небольшой сдвиг или сброс пласта | thurm |
| geol. | небольшой сдвиг пласта | thurm |
| avia. | нормальный сдвиг ветра | normal wind shear |
| avia. | обнаружение сдвига ветра | wind shear detection |
| avia. | обнаружитель сдвига ветра | wind shear detector |
| Makarov. | обобщённый сдвиг | generalized shear |
| Makarov. | обратный сдвиг | retral swing |
| Makarov. | обратный сдвиг | backward swing |
| Makarov. | обращение спектрального сдвига | reversion of spectral shift |
| avia. | обучение полётам в условиях сдвига ветра | wing shear training |
| avia. | обход зоны сдвига ветра | windshear avoidance |
| gen. | общественные сдвиги | social change |
| gen. | общие сдвиги | cumulative changes |
| Makarov. | одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора | double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts |
| Makarov. | одноосный сдвиг | uniaxial shear |
| gen. | озеро в разломе со сдвигом | strike-slip fault lake (kee46) |
| avia. | опасность попадания в зону сдвига ветра | windshear threat |
| avia. | опасность попадания в зону сдвига ветра | wind shear hazard |
| Makarov. | определение прочности при сдвиге | shearing test |
| Makarov. | определение прочности при сдвиге | shear test |
| Makarov. | опсиновый сдвиг | opsin shift |
| geol. | осевой сдвиг | axial thrust |
| gen. | осевой сдвиг | centre line shift (Alexander Demidov) |
| gen. | осевой сдвиг | axial shift (e.g. ротора twinkie) |
| Makarov., IT | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting |
| Makarov. | относительная деформация сдвига | shear strain |
| Makarov. | относительная деформация сдвига | shearing strain |
| comp. | относительный временной сдвиг | differential time offset |
| Makarov. | относительный сдвиг слоёв | interlaminar shear |
| comp. | относительный сдвиг частоты | differential frequency offset |
| avia. | отрицательный вертикальный сдвиг скорости ветра | negative wind speed shear (уменьшение скорости ветра с высотой) |
| Makarov. | отрицательный сдвиг фазы | phase lag |
| Makarov. | отсутствие сдвига | zero drift |
| gen. | ощутимый сдвиг | tangible shift (Ремедиос_П) |
| Makarov. | панель, работающая на сдвиг | shear panel |
| Makarov. | параметр сдвига | parameter of shear |
| Makarov. | пластический сдвиг | flow shear |
| geol. | пластовые сдвиги | slip of beds |
| geol. | плоскость сдвига или среза | shear plane |
| Makarov. | поверхность сдвига | shearing surface |
| Makarov. | поверхность сдвига | shear surface |
| avia. | подвергать деформации сдвига | shear |
| avia. | подвергаться деформации сдвига | shear |
| gen. | положительные сдвиги | positive developments (Anglophile) |
| gen. | положительные сдвиги | improvements (Bullfinch) |
| avia. | положительный вертикальный сдвиг скорости ветра | positive wind speed shear (возрастание скорости ветра с высотой) |
| Makarov. | положить начало сдвигам | set in motion upheaval |
| Makarov. | полоса сдвига | shear band |
| avia. | полёт для исследования сдвига ветра при воздушном микропорыве | microburst wind-shear sampling flight |
| avia. | попадание в зону сдвига ветра | wind shear penetration |
| avia. | попадание в зону сдвига ветра | wind shear encounter |
| Makarov. | поперечный сдвиг | antiplane shear |
| Makarov. | поперечный сдвиг | lateral shear |
| Makarov. | поперечный сдвиг | transverse shear |
| Makarov. | поперечный сдвиг | out-of-plane shear |
| geol. | поперечный сдвиг | tear fault |
| gen. | популяционный сдвиг | population shift (typist) |
| comp. | последовательные сдвиги | successive shifts |
| Makarov. | постоянный сдвиг | steady shear |
| Makarov. | постоянный сдвиг | uniform shear |
| Makarov. | поток сдвига | shear flow |
| Makarov. | поток сдвига | shear flow (касательных усилий, напряжений) |
| Makarov. | поток сдвига | flow of shearing |
| pack. | предел прочности при сдвиге | transverse strength |
| pack. | предел прочности при сдвиге | shear stress |
| gen. | предельно напряжение сдвига | yield stress |
| Makarov. | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons |
| avia. | Предполагаю сдвиг груза | Seems the cargo shifted (типовое сообщение по связи) |
| avia. | предупреждение о сдвиге ветра у земли | low level wind-shear alert |
| avia. | преобразование сдвига | shearing transformation |
| geol. | прерывистый сдвиг пород | stick-slip (возможный механизм землетрясений) |
| gen. | прерывистый сдвиг пород | stick slip |
| Makarov. | приближение электростатического сдвига | electrostatic shift approximation |
| agrochem. | прибор для определения силы сдвига | shear tester (пласта) |
| Makarov. | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | result in positive shifts in the international situation |
| Makarov. | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | bring about positive shifts in the international situation |
| Makarov. | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | result in positive changes in the international situation |
| Makarov. | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | bring about positive changes in the international situation |
| avia. | приземный сдвиг ветра | surface windshear (MichaelBurov) |
| avia. | приземный сдвиг ветра | near-surface wind shear (MichaelBurov) |
| avia. | приземный сдвиг ветра | surface wind shear (MichaelBurov) |
| Makarov. | продольный сдвиг | horizontal shear |
| avia. | продольный сдвиг ветра | longitudinal wind shear |
| Makarov. | продольный сдвиг гребёнки | shogging (основовязальной машины) |
| gen. | производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., one position |
| gen. | производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., single-place |
| gen. | производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., one digit position |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., single-place |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., one position |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., one digit position |
| avia. | лётное происшествие в результате сдвига ветра | wind shear accident |
| geol. | промежуток при сдвиге | opening of discission |
| Makarov. | 1,2-протонные сдвиги | 1,2-proton shifts |
| Makarov. | прочность на сдвиг | resistance to shear |
| avia. | прочность при межслойном сдвиге | interlaminar shear strength |
| pack. | прочность при сдвиге | shear stress |
| pack. | прочность при сдвиге | shear resistance |
| Makarov. | прочный против сдвига | shear-resisting |
| Makarov. | прочный против сдвига | shear-resistant |
| Makarov. | работа на сдвиг | shear strain |
| Makarov. | работа на сдвиг | shearing strength |
| gen. | разлом со сдвигом | strike-slip fault (kee46) |
| Makarov. | разрушаться при сдвиге | fail in shear |
| therm.eng. | разрушение например, огнеупора от сдвига | failure by shear |
| avia. | разрушение при сдвиге | shearout failure |
| Makarov. | разрывная плоскость сдвига | shear rupture surface |
| Makarov. | распределение напряжений поперечного сдвига | transverse shear distribution |
| Makarov. | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии | evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion |
| Makarov. | расчёт на сдвиг | shearing design |
| Makarov. | расчёт на сдвиг | shear design |
| Makarov. | расчёт на сдвиг | shearing calculation |
| Makarov. | расчёт на сдвиг | shear calculation |
| avia. | расчёты параметров сдвига ветра | wind shear computations |
| comp. | регистр с циклическим сдвигом | circulating register |
| comp. | регистр сдвига | shifter |
| comp. | регистр сдвига | shifting register |
| gen. | регистр сдвига с нелинейной обратной связью | non-linear feedback shift register (ssn) |
| Makarov. | регматический сдвиг | regmatic shear |
| tradem. | регулятор вязкости и напряжения сдвига буровых растворов с ультранизким содержанием твёрдой фазы | Flosal |
| gen. | резкий сдвиг | dramatic shift (olga garkovik) |
| Makarov. | реконструированная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| Makarov. | ретро-циклоприсоединения и сигматропные сдвиги | retro-cycloadditions and sigmatropic shifts |
| Gruzovik, geol. | сбросо-сдвиг | strike-slip fault |
| geol. | сбросо-сдвиг | strike-slip with a normal fault component (ArcticFox) |
| gen. | сбросо-сдвиг | transtensional fault (Игорь Кравченко-Бережной) |
| gen. | свободный сдвиг | free to slide (eternalduck) |
| comp. | сдвиг аккумулятора | accumulator shift |
| Makarov. | 1,2-сдвиг атома углерода | 1,2-shift of carbon |
| gen. | сдвиг в переговорах | breakthrough in the talks |
| gen. | сдвиг в переговорах | breakthrough in the negotiations |
| avia. | сдвиг в своей плоскости | in-plane shear |
| geol. | сдвиг в плоскости сбрасывателя | slip |
| gen. | сдвиг в сознании | consciousness shift (The shift that's happening on earth today is a shift of consciousness. Telecaster) |
| gen. | резкий сдвиг в сторону яростного национализма | thrust toward ardent nationalism |
| avia. | сдвиг ветра | wind shift (над ВПП; a drastic change in the wind direction of 45 deg. or more before landing Val_Ships) |
| Makarov. | сдвиг ветра | wind shift |
| Makarov. | сдвиг ветра | windshift |
| avia. | сдвиг ветра | wind shear (относительно курса полёта) |
| avia. | сдвиг ветра | windshear |
| avia. | сдвиг ветра в зоне полёта | flight wind shear |
| avia. | сдвиг ветра вследствие воздушного микропорыва | microburst wind shear |
| avia. | сдвиг ветра вследствие воздушного микропорыва | microburst-induced wind shear |
| gen. | сдвиг ветра на всех полосах | WS ALL RWY (Himera) |
| avia. | сдвиг ветра на малой высоте | low-level wind shear |
| avia. | сдвиг ветра на малой высоте | low-altitude wind shear |
| avia. | сдвиг ветра по направлению | wind direction shear |
| avia. | сдвиг ветра по скорости | wind velocity shear |
| avia. | сдвиг ветра по скорости | wind speed shear |
| avia. | сдвиг ветра при восходящем воздушном потоке | updraft wind shear |
| avia. | сдвиг ветра при восходящем воздушном потоке | updraft shear |
| avia. | сдвиг ветра при нисходящем воздушном потоке | downdraft wind shear |
| avia. | сдвиг ветра при нисходящем воздушном потоке | downdraft shear |
| avia. | сдвиг ветра при нисходящем воздушном микропорыве | downburst wind shear (с растеканием потока у земли) |
| Makarov. | сдвиг ветра при посадке | wind shear landing |
| avia. | сдвиг ветра при посадке | landing windshear |
| avia. | сдвиг ветра у земли | on-ground wind shear (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП) |
| avia. | сдвиг ветра у земли | on-ground shear (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП) |
| gen. | сдвиг лейкоцитарной формулы влево | shift to the left |
| gen. | сдвиг лейкоцитарной формулы вправо | shift to the right |
| gen. | сдвиг времени | time shift |
| comp. | сдвиг времени | timeshift (Ditye) |
| gen. | сдвиг времени | timeshifting (в романе и т.п.) |
| gen. | сдвиг времени | time-shift (в романе) |
| gen. | великий сдвиг гласных | the Great vowel shift |
| agrochem. | сдвиг грунта | soil shear |
| Makarov. | 1,2-сдвиг групп | 1,2-translocation of groups (перегруппировка) |
| Makarov. | сдвиг заряда | charge shift |
| Makarov. | сдвиг значения | shift of meaning |
| geol. | сдвиг из среднего положения | excursion |
| gen. | сдвиг к лучшему | improvement (A.Rezvov) |
| geol. | сдвиг линия отсчёта | base-line shift (изменение положения линии глин на кривой ПС) |
| geol. | сдвиг, несогласный или почти согласный с простиранием пород | wrench fault |
| avia. | сдвиг периода | phase shift (физиологического ритма) |
| gen. | сдвиг по времени на 90 градусов | time quadrature |
| gen. | сдвиг по времени на 90ш | time quadrature |
| oil | сдвиг по простиранию | strike shift |
| gen. | сдвиг по фазе | few cards short of a full deck |
| gen. | сдвиг по фазе | few fries short of a happy meal |
| gen. | сдвиг по фазе | you have lost your marbles |
| gen. | сдвиг по фазе | you've lost your marbles |
| Игорь Миг | сдвиг по фазе | real nut job |
| geol. | сдвиг поверхности | face slip |
| agrochem. | сдвиг почвы | soil shear |
| avia. | сдвиг Пуркинье | Purkinje shift (изменение кривой спектральной чувствительности глаза при переходе от дневного к сумеречному зрению) |
| avia. | сдвиг ритма | rhythm shift |
| avia. | сдвиг с ослаблением встречного ветра | tailwind shear |
| avia. | сдвиг с ослаблением попутного ветра | headwind shear |
| avia. | сдвиг с усилением встречного ветра | headwind shear |
| avia. | сдвиг с усилением попутного ветра | tailwind shear |
| gen. | сдвиг символов на 13 позиций | ROT13 |
| Makarov. | сдвиг слоёв | interlaminar shear |
| Makarov. | сдвиг слоёв | shearing of layers |
| Makarov. | сдвиг слоёв | interlayer slip |
| Makarov. | сдвиг слоёв | interlaminar displacement |
| geol. | сдвиг со смещением по простиранию | strike slip fault |
| avia. | сдвиг со стороны кровообращения | circulatory change |
| Makarov. | сдвиг спектра | eigen-value shift (собственных чисел) |
| Makarov. | сдвиг спектра | eigen shift (собственных чисел) |
| gen. | сдвиг сроков | rescheduling (1. the act of changing the time, date, or schedule of > All this could lead up to a rescheduling of the trip to Asia. 2. (finance) to arrange a revised schedule for repayment of (a debt) > The President is also expected to request a rescheduling of loan repayments. Collins. сдвиг сроков на = rescheduling to. Super League has defended the rescheduling of next Sunday's televised Sheffield versus Leeds match to the afternoon rather than the evening. INDEPENDENT (1999). Collins Alexander Demidov) |
| avia. | сдвиг стадии | phase shift (физиологического ритма) |
| Makarov. | сдвиг только вдоль одной поверхности | single shear |
| avia. | сдвиг фаз | phase differential |
| Makarov. | сдвиг фаз | difference in phase |
| Makarov. | сдвиг фаз | phase angle |
| gen. | сдвиг фаз | phase difference (Phase in sinusoidal functions or in waves has two different, but closely related, meanings. One is the initial angle of a sinusoidal function at its origin and is sometimes called phase offset or phase difference. Another usage is the fraction of the wave cycle which has elapsed relative to the origin. WK Alexander Demidov) |
| avia. | сдвиг фазы нистагма | nystagmus phase shift |
| avia. | сдвиг частоты | frequency drift |
| Makarov. | сдвиг электронов | electron shift |
| comp. | сдвиг элементов изображения | diddling |
| geol. | сдвиге или скалывании | shearing strain |
| Makarov. | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon |
| gen. | селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения | calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift |
| avia. | сердечно-сосудистый сдвиг | cardiovascular change |
| avia. | сертификация в условиях сдвига ветра | windshear certification |
| gen. | серьёзные сдвиги | serious upheaval |
| Makarov. | сигматропный водородный сдвиг | sigmatropic hydrogen shift |
| avia. | сигнализация о сдвиге ветра | windshear alert |
| avia. | сигнализация о сдвиге ветра | wind shear warning |
| Makarov. | силатропные сдвиги | silatropic shifts |
| Makarov. | сильнопольный сдвиг | upfield shift |
| Makarov. | сильнопольный химический сдвиг | upfield shift |
| comp. | символ сдвига | shifting character |
| gen. | синдром сдвига точки отсчёта | shifting baseline syndrome (Olga_ptz) |
| avia. | система обнаружения сдвига ветра | wind shear detection system (Maeldune) |
| avia. | система предупреждения о сдвиге ветра | windshear warning system |
| avia. | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert system |
| avia. | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind-shear alert system |
| avia. | система сигнализации и управления в условиях сдвига ветра | wind shear system |
| Makarov. | скорость относительной деформации сдвига | rate of shear |
| avia. | скорость сдвига | velocity of shear |
| Makarov. | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| Makarov. | слабопольный сдвиг | downfield shift |
| Makarov. | слабопольный химический сдвиг | downfield shift |
| Makarov. | слой, работающий на сдвиг | shear layer |
| pack. | смешивание с малым сдвигом | low shear mixing |
| gen. | со сдвигом во времени | in timeshifting |
| Makarov. | со сдвигом во времени на на 90 град. | in time quadrature |
| Makarov. | со сдвигом во времени на на 90 град. | be in time quadrature |
| Makarov. | со сдвигом фаз на 180 град. | in anti-phase |
| Makarov. | со сдвигом фаз на 180 град. | 180-deg out of phase |
| Makarov. | со сдвигом фаз на 90 град. | be in phase quadrature |
| Makarov. | со сдвигом фаз на 90 град. | in phase quadrature |
| Makarov. | со сдвигом фаз на 180 град. | be in anti-phase |
| Makarov. | со сдвигом фаз на 180 град. | be 180-deg out of phase |
| gen. | сольватохромные сдвиги | solvatochromic shifts |
| gen. | сольватохромный сдвиг | solvatochromic shift |
| geol. | сопротивление срезу или сдвигу | shearing strength |
| Makarov. | сопротивляемость грунта сдвигу без нагрузки | no-load shearing strength |
| Makarov. | сортировка при сдвиге | shear sorting |
| gen. | социальные сдвиги | social change |
| gen. | социальный сдвиг | social upheaval |
| gen. | среднее значение допплеровского сдвига | mean Doppler shift (ssn) |
| Makarov. | стенка, работающая на сдвиг | shear wall |
| Makarov. | стоксов сдвиг | Stokes-shift |
| Makarov. | стоксов сдвиг с разрешением во времени | time-resolvedStokes shift |
| Makarov. | стоксовы сдвиги с субпикосекундным разрешением | subpicosecond time-dependent Stokes shifts |
| comp. | схема сдвига | shift unit |
| comp. | схема сдвига на произвольное число позиций | barrel shifter |
| geol. | тангенциальный взброс или сдвиг | lateral thrust |
| geol. | тангенциальный сброс и сдвиг | tangential thrust |
| Makarov. | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| Makarov. | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| geol. | тектонический сдвиг | tectonic shift (Alex_Odeychuk) |
| geol. | тектонический сдвиг без сильных сейсмических волн | silent quake |
| geol. | тектонический сдвиг без сильных сейсмических волн | silent earthquake |
| refrig. | температурный гистерезис, он же: интервал возгонки, редко и некорректно: температурный сдвиг | temperature glide (проект DPVA.info) |
| gen. | тональный сдвиг | shift |
| geol. | трещины сдвигов и сбросов | paraclases |
| Makarov. | турбулентное усилие сдвига | turbulent shear |
| avia. | турбулентность в зоне сдвига ветра | wind shear turbulence |
| gen. | угловой коэффициент и коэффициент сдвига | slope and intercept (в уравнении прямой вида "y=kx+b", "k" – угловой коэффициент, а "b" – коэффициент сдвига vlad-and-slav) |
| Makarov. | угол сдвига | displacement angle (фазы) |
| Makarov. | угол сдвига | angle of slide |
| Makarov. | угол сдвига фаз между напряжениями на обмотках измерительного трансформатора напряжения | potential-transformer phase angle |
| Makarov. | угол сдвига фаз между токами в обмотках измерительного трансформатора тока | current-transformer phase angle |
| Makarov. | угол сдвига щёток | brush shift angle (по отношению к нейтрали) |
| Makarov. | ударное уширение и сдвиги линий за счёт электронов, протонов и ионов аргона | electron-, proton-, and ionised argon-impact linewidths and shifts |
| Makarov. | укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево | stacking (для обеспечения устойчивости) |
| avia. | управление в условиях сдвига ветра | windshear guidance |
| avia. | управление в условиях сдвига ветра | windshear direction |
| avia. | усилие поперечного сдвига | transverse shearing force |
| avia. | условия отсутствия сдвига ветра | no-windshear condition |
| avia. | условия сдвига ветра | wind shear conditions |
| gen. | устройство сдвига | shifter (напр., входного и выходного валов) |
| gen. | Уход на второй круг! Впереди сдвиг ветра! | Go around! Windshear Ahead! (Предупредительная сигнализация Himera) |
| avia. | ухудшение характеристик ЛА в условиях сдвига ветра | wind shear penalty |
| Makarov. | уширение и сдвиг оптических линий | broadening and shift of optical lines |
| Makarov. | фазовая манипуляция со сдвигом | staggered phase-shift keying |
| Makarov. | фазовые сдвиги s-волны | s wave phase shifts |
| avia. | фазовый сдвиг | phase deviation |
| biol. | фенотипический сдвиг | phenotypic shift (SWexler) |
| Makarov. | формализм оператора бозонного сдвига | boson shift operator formalism |
| Игорь Миг | фундаментальный сдвиг | sea change |
| gen. | химические сдвиги под действием лантаноидов, лантаноид-индуцированные сдвиги, ЛИС | lanthanide induced shifts (Raz_Sv) |
| Makarov. | химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями | chemical shift of a proton produced by nearby substituents |
| Makarov. | химический сдвиг резонанса | chemically shifted resonance |
| Makarov. | химический сдвиг ЯМР воды, меченной 17O | NMR chemical shield of 17O-labeled water |
| Makarov. | центр сдвига | shear centre (поперечного сечения тонкостенной балки) |
| knit.goods | цепной механизм сдвига гребёнок | pattern chain mechanism |
| comp. | цифра в освобождающемся при сдвиге разряде | noisy digit |
| Makarov. | частотные сдвиги | frequency shifts |
| comp. | частотный сдвиг при приёме сигналов | frequency difference of arrival |
| gen. | чистый сдвиг | simple shear |
| Makarov. | штанга сдвига гребёнок | slide (основовязальной машины) |
| geol. | эластический модуль сдвига | elastic shear modulus (Millie) |
| Makarov. | элемент конструкции, воспринимающий поперечный сдвиг | shearing element |
| Makarov. | элемент конструкции, воспринимающий сдвиг | shearing element |
| Makarov. | элемент, работающий на сдвиг | member in shear |
| Makarov. | энергетические сдвиги | energy shifts |
| Makarov. | энергетические сдвиги пиков электронов | energy shifts of electron peaks |
| Makarov. | энергия деформации сдвига | shear energy |
| Makarov. | энергия сдвига | shear energy |
| Makarov. | эпюра напряжений сдвига | shear line |
| Makarov. | эпюра напряжений сдвига | shear diagram (поперечных сил) |
| Makarov. | эпюра сдвига | shearing area |
| Makarov. | эффект сдвига | shear effect |
| avia. | эффект сдвига | shear phenomena |
| Makarov. | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| Makarov. | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | the NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| gen. | являться сдвигом вперёд по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
| Makarov. | являться сдвигом по сравнению | be an improvement upon (с чем-либо) |
| Makarov. | являться сдвигом по сравнению | be an improvement on (с чем-либо) |
| Makarov. | являться сдвигом по сравнению с | be an improvement upon something (чем-либо) |
| Makarov. | являться сдвигом по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
