| Subject | Russian | English |
| med. | асфиксия, вызванная сдавлением | asphyxia caused by compression |
| med. | боли, возникающие при сдавлении сонной артерии | carotodynia |
| med.appl. | инструментарий для сжатия сдавления | constriction instrumentation |
| med. | кашель при сдавлении крупных бронхов | compression cough |
| med.appl. | место сдавления | pressure sore |
| med. | наружное сдавление сердца | external cardiac pressure |
| med. | невропатия со склонностью к параличам от сдавления | neuropathy with liability to pressure palsies (skaivan) |
| med. | нейропатия сдавления | entrapment neuropathy (George1) |
| med. | онемение части тела вследствие сдавления нерва | obdormition (напр., во сне) |
| med. | острая почечная недостаточность при синдроме длительного сдавления | crush kidney |
| med. | острый синдром длительного сдавления | Acute Compartment Syndrome (chistochel) |
| med. | ощущение сдавления, стеснения в груди | compressing pain (WAHinterpreter) |
| gen. | паралич вследствие сдавления спинного мозга | pressure paralysis |
| gen. | паралич вследствие сдавления спинного мозга | pressure-paralysis |
| med. | паралич от сдавления нерва | compression paralysis |
| med. | паралич от сдавления нерва | pressure palsy |
| med. | перелом от сдавления опухолью | pressure fracture |
| med. | поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| med.appl. | приспособление сдавления | compression device |
| med. | сдавление головного мозга | brain compression (напр., опухолью) |
| med. | сдавление головного мозга | cerebral compression (напр., опухолью) |
| med. | сдавление головного мозга | head compression |
| med. | сдавление для остановки кровотечения | astriction |
| med. | сдавление или сжатие для остановки кровотечения | astriction |
| pulm. | сдавление легкого | lung compression (Игорь_2006) |
| med. | сдавление нерва | nerve entrapment (механическое поражение периферического нерва (обычно в узком анатомическом пространстве конечности), в противоположность к сдавлению вследствие действия местных факторов, которое обозначается как "compression".: Median nerve entrapment syndrome is a mononeuropathy that affects movement of or sensation in the hand. It is caused by compression of the median nerve in the elbow or distally in the forearm or wrist, with symptoms in the median nerve distribution. Сравнить с Mononeuropathy refers to focal involvement of a single nerve, usually due to a local cause such as trauma, compression, or entrapment. Carpal tunnel syndrome is a common example of a mononeuropathy.
 medscape.com Pustelga) |
| med. | сдавление нерва | neurothlipsis |
| med. | сдавление нерва | nerve compression |
| med. | сдавление нерва | neurothlipsia |
| orthop. | Сдавление нерва Бакстера | Baxter's nerve entrapment (gz1968) |
| med. | сдавление опухолями | tumor compression (напр., мочеточников, после чего для восстановления оттока мочи из почек устанавливаются стенты vlad-and-slav) |
| med. | сдавление пуповины | funicular compression (Игорь_2006) |
| med. | сдавление сердца | cardiac compression (напр., при слипчивом перикардите) |
| med. | сдавление сосудов | vascular embarrassment |
| med. | сдавление спинного мозга | spinal cord compression |
| med. | сдавление спинного мозга | cord compression |
| med. | сдавление ствола мозга | brain stem compression |
| med. | симптом сдавления соседних органов | symptom of adjacent organs compression (Glebova) |
| med. | синдром длительного сдавления | Bywaters syndrome (Maxxicum) |
| med. | синдром длительного сдавления | traumatic rhabdomyolysis (Maxxicum) |
| med. | синдром длительного сдавления | crush syndrome (Синдро́м дли́тельного сдавле́ния (синонимы: краш-синдром, травматический токсикоз, синдром (длительного) раздавливания, компрессионная травма, синдром размозжения, эпоним: синдром Байуотерса (англ. Bywaters)) – возникающий вследствие продолжительного нарушения кровоснабжения (ишемия) сдавленных мягких тканей, токсикоз, характеризующийся, помимо местных, системными патологическими изменениями в виде гиперкалиемии и почечной недостаточности. Встречается у пострадавших при землетрясениях, завалах в шахтах, обвалах и т. п. wikipedia.org Maxxicum) |
| med. | синдром сдавления | acute exertional rhabdomyolysis |
| med. | синдром сдавления | compression syndrome (Игорь_2006) |
| surg. | синдром сдавления | crush syndrome |
| med. | синдром сдавления | compartment syndrome (так переведено в МКБ Maxxicum) |
| med. | синдром сдавления левой почечной вены верхней брыжеечной артерией | Nutcracker syndrome (yandex.ru vdengin) |
| med. | синдром сдавления нижней полой вены | inferior vena cava syndrome (wikipedia.org Odessa) |
| med. | синдром сдавления ротатора плеча | Neer impingement sign (ННатальЯ) |
| med. | синдром сдавления ротатора плеча | rotator cuff syndrome (код МКБ-10 M75.1. vidordure) |
| med. | триада острого сдавления сердца | acute compression triad |
| Makarov. | триада острого сдавления сердца | acute compression triad (повышение венозного давления, снижение артериального давления и глухость тонов сердца при тампонаде) |
| med. | тромбоз, вызванный сдавлением сосуда | compression thrombosis |
| med. | устранение сдавления при запястном туннельном синдроме | carpal tunnel decompression |
| med.appl. | язва сдавления | pressure sore |
