| Subject | Russian | English |
| progr. | адаптивное сглаживание | adaptive antialiasing (предназначается преимущественно для улучшения качества отображения объектов с так называемыми прозрачными текстурами (напр., листья, трава, вода) ssn) |
| math. | адаптивное сглаживание | adaptive smoothing |
| IT | алгоритм сглаживания | smoothing algorithm |
| el. | алгоритм сглаживания | smoothing algorithm (напр. экспериментальных точек на графике) |
| transp. | амортизатор сглаживания колебаний автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop shock absorber |
| geophys. | аналитическое сглаживание | analytical smoothing |
| ecol. | ансамблевое сглаживание | ensemble smoother (Математическое моделирование при оценке состояния окружающей среды mzviniti) |
| astr. | антенное сглаживание | aerial smoothing (Yan) |
| quant.el. | апертурное сглаживание | aperture smoothing |
| rhetor. | без сглаживания острых углов | blunt (Alex_Odeychuk) |
| el. | бикубическое сглаживание Безье | bicubic Bezier patch (для сопряжения фрагментов изображения) |
| progr. | буфер сглаживания | accumulation buffer (ssn) |
| progr. | буферы сглаживания | accumulation buffers (в трёхмерной графике – специальные буферы для хранения последовательных кадров; смешение этих кадров позволяет получать более приятное по виду изображение ssn) |
| comp., net. | в устройстве восстановления тактирования MPEG-2-метод сглаживания или усреднения изменений системного времени | Low Pass Filter |
| pulp.n.paper | валиковое сглаживание покрытия | roll smoothing |
| math. | векторное сглаживание | vector smoothing |
| math. | взвешенное сглаживание | weighted smoothing |
| geophys. | визуальное сглаживание | visual smoothing |
| IT | включение сглаживания на графике | implication of smoothing at the diagram (Konstantin 1966) |
| IT | Включить сглаживание | Enable antialising (Serger) |
| math. | возможность сглаживания | smoothing power |
| comp.graph. | временное сглаживание | temporal anti-aliasing (Tiny Tony) |
| med. | временное сглаживание | temporal smoothing |
| telecom. | время сглаживания | smoothing time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | время сглаживания аварийных сигналов | alarm smoothing time (oleg.vigodsky) |
| dentist. | вспомогательные средства для планирования / сглаживания / выравнивания корней | planning aids (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | вспомогательные средства для планирования / сглаживания / выравнивания корней | planing aids (MichaelBurov) |
| dentist. | вспомогательные средства для сглаживания корней | planning aids (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | вспомогательные средства для сглаживания корней | planing aids (MichaelBurov) |
| math. | геометрическое сглаживание | geometric smoothing |
| math. | гомотопическое сглаживание | homotopic smoothing |
| comp., MS | градиентное сглаживание | cluster ordered dither (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours) |
| geophys. | графическое сглаживание | graphical smoothing |
| IT | группа сглаживания | smoothing group |
| math. | двойное сглаживание | twicing |
| automat. | двойное сглаживание | two-step smoothing |
| math. | двойное сглаживание | double smoothing |
| qual.cont. | двойное экспоненциальное сглаживание | double exponential smoothing |
| media. | двухканальная система сглаживания телесных деталей | dual skin contour system (сглаживание дефектов лица телеведущих) |
| media. | двухмерная функция функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера со сглаживанием по частоте над двумя исходными функциями | pseudo-WDF (строится путём усечения ряда разложения преобразования Вигнера, при этом сохраняется свойство финитности по времени) |
| AI. | двухфильтровое сглаживание | two-filter smoothing (sas_proz) |
| med. | девятиточечное сглаживание | nine-point smoothing |
| math. | дискретное сглаживание | discrete smoothing |
| math. | диффеоморфное сглаживание | diffeomorphic smoothing |
| nano | диффузионное сглаживание | diffusion smoothing |
| trib. | длина сглаживания | smoothing length (LOlga) |
| construct. | долото для расширения и сглаживания стенок скважин | spudding bit |
| mech.eng. | долото для сглаживания | span chisel |
| mech.eng. | долото для сглаживания | smoothing chisel |
| media. | дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| math. | естественное сглаживание | natural smoothing |
| econ. | задача о сглаживании | smoothing problem (напр., спроса) |
| water.res. | затенение со сглаживанием | smooth shading |
| account. | затраты сглаживания | smoothing costs (производства при изменении спроса) |
| tech. | и сглаживанием | tamed FM 5 |
| progr. | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Makarov. | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing |
| econ. | издержки сглаживания | smoothing costs (производства при изменении спроса) |
| media. | импульс с косинусным сглаживанием прямоугольной формы | «raised cosine» pulse (импульс со спектром типа «приподнятый косинус», спектральная эффективность которого близка к импульсу Найквиста, что позволяет более точно выделять его фронты) |
| media. | импульс с косинусным сглаживанием прямоугольной формы | raised-cosine pulse (импульс со спектром типа «приподнятый косинус», спектральная эффективность которого близка к импульсу Найквиста, что позволяет более точно выделять его фронты) |
| clin.trial. | индекс сглаживания | smoothness index (определение равномерности действия препарата по почасовым эффектам (соотношение усредненного эффекта противогипертонического средства и стандартного отклонения от него) Игорь_2006) |
| construct. | инструмент для сглаживания раствора | tools for plaster and stucco dubbing |
| media. | инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| math. | исключение отклонений путём сглаживания | smoothing-out |
| nano | искусственное сглаживание | artificial smoothing |
| el. | итерационное сглаживание | iterative smoothing |
| auto.ctrl. | качество сглаживания | smoothing quality |
| IT | квадратичное сглаживание | quadratic smoothing |
| O&G | клапан сглаживания пульсаций | surge reliever (с сайта производителя  dresser.com starkside) |
| O&G | компенсатор для сглаживания вибраций | shock absorber (MichaelBurov) |
| media. | корректор амплитудно-фазовой характеристики в системе для сглаживания небольших неточностей и коррекции отдельных элементов оборудования | mop-up waveform corrector |
| stat. | косинус-сглаживание | tapering (так называемый процесс косинус-сглаживания в анализе временных рядов – рекомендуемое преобразование ряда, предшествующее спектральному анализу. Оно обычно приводит к уменьшению рассеяния в периодограмме Игорь_2006) |
| math. | коэффициент сглаживания | smoothing parameter |
| math. | коэффициент сглаживания | smoothing coefficient |
| telecom. | коэффициент сглаживания | roll-off factor |
| tech. | коэффициент сглаживания | smoothing ratio |
| math. | коэффициент сглаживания | taper (=множитель сходимости (convergence factor), = окно просмотра данных (data window) (in: Time Series) alexeyaxim) |
| railw. | коэффициент сглаживания | smoothing factor (пульсаций при прохождении их через фильтр) |
| tech. | коэффициент сглаживания | smoothing factor |
| tech. | коэффициент сглаживания пульсаций | pulse smoothing ratio |
| tech. | коэффициент сглаживания пульсаций | pulse-smoothing ratio |
| math. | критерий сглаживания | fitting criterion (кривой, построенной по точкам) |
| math. | критерий сглаживания подбора | fitting criterion |
| microel. | лазерное сглаживание | laser rounding |
| geophys. | линейная инверсия со сглаживанием | damped linear inversion (MichaelBurov) |
| geophys. | линейная миграция со сглаживанием | damped linear inversion (MichaelBurov) |
| media. | линейное сглаживание | line anti-aliasing (зазубрин на диагональных линиях) |
| math. | линейное сглаживание | linear smoothing |
| TV | линейное сглаживание | line smoothing (изображения) |
| navig. | линейное сглаживание | line smoothing |
| geol. | линейное сглаживание | linear line fitting |
| tech. | логическое сглаживание | logical smoothing (побитового изображения объекта) |
| stat. | локально взвешенное сглаживание диаграммы рассеяния | locally weighted scatterplot smoothing (алгоритм анализа регрессии Игорь_2006) |
| math. | локальное сглаживание | local smoothing |
| mech. | медианное сглаживание | median smoothing |
| el. | медианное сглаживание | running-median smoothing |
| stat. | медианное сглаживание | running medians smoothing (метод сглаживания, аналогичный сглаживанию скользящими средними. У этого метода та же цель – выявить тренд Игорь_2006) |
| math. | метод адаптивного сглаживания | adaptive smoothing method |
| media. | метод адаптивного сглаживания | adaptive smoothing technique (метод, применяемый в прогнозировании для элиминирования резких отклонений случайной величины) |
| geophys. | метод аналитического сглаживания | analytical smoothing method |
| math. | метод многократного сглаживания | multiple smoothing method |
| media. | метод полноэкранного сглаживания | rotated-grid super-sampling (для выбранной исходной трёхмерной сцены формируются 4 копии, каждая из которых содержит небольшие геометрические искажения по 4-м направлениям, в итоге формируется усреднённое изображение, которое выводится на экран) |
| media. | метод полноэкранного сглаживания | ordered grid super-sampling (трёхмерная сцена преобразуется в изображение с большим разрешением так, что каждый пиксел представляется несколькими подпикселами, которые усредняются с получением результирующих пикселов, воспроизводимых на экране (с исходным разрешением)) |
| energ.ind. | метод сглаживания | method of smoothing (напр., данных) |
| math. | метод сглаживания | leveling method |
| econ. | метод сглаживания | method of smoothing |
| econ. | метод сглаживания | graduation method |
| Makarov. | метод сглаживания | method of smoothing (данных) |
| math. | метод сглаживания | smoothing technique |
| qual.cont. | метод сглаживания | smoothing technique (данных) |
| math. | метод сглаживания | smoothing method |
| Makarov. | метод сглаживания | graduation method (данных) |
| oil | метод сглаживания данных | data-smoothing method |
| Makarov. | метод сглаживания повреждений | scratch-smoothing method |
| navig. | методика сглаживания | smoothing technique |
| el.chem. | механизм сглаживания | smoothing mechanism |
| math. | многократное сглаживание | multiple smoothing |
| el. | модуляция со сглаживанием спектра по закону приподнятого косинуса | raised-cosine modulation |
| el. | модуляция со сглаживанием фазы | smoothed-phase modulation |
| progr. | настройка сглаживания | anti aliasing setting (ssn) |
| progr. | настройка сглаживания | antialiasing setting (ssn) |
| math. | нелинейное сглаживание | nonlinear smoothing |
| mil., avia. | нелинейное сглаживание | non-linear smoothing |
| math. | непрерывное сглаживание | continuous smoothing |
| math. | однократное сглаживание | single smoothing |
| qual.cont. | однократное экспоненциальное сглаживание | single exponential smoothing |
| econometr. | окно сглаживания | smoothing width |
| IT | окончательное сглаживание | final cleanup (этап перед завершением работы служебной программы platan.ru owant) |
| math. | оператор экспоненциального сглаживания | exponential smoothing operator |
| econ. | операция сглаживания | smoothing operation (напр., спроса) |
| seism. | операция сглаживания по Хеннингу | Hanning smoothing operation |
| bank. | операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке | liquidity-providing fine-tuning operation |
| math. | оптимальное сглаживание | optimal smoothing |
| gyrosc. | отбор данных и сглаживание паразитных шумов | sampling and smoothing |
| sew. | отделка ниток для сглаживания поверхности и придания блеска | glace finish |
| energ.ind. | ошибка при сглаживании результатов | smoothing error |
| econ. | ошибка сглаживания | smoothing error |
| comp. | ошибки сглаживания | smoothing errors |
| el. | параболическое сглаживание | parabolic smoothing |
| stat. | параметр сглаживания | parameter-fit (iwona) |
| progr. | параметр сглаживания | antialiasing option (ssn) |
| math. | параметр сглаживания | smoothing parameter (MichaelBurov) |
| math., topol. | повторное сглаживание | resmoothing |
| energ.ind. | повторное сглаживание | reflattening (напр., потока) |
| math. | полиномиальное сглаживание | polynomial smoothing |
| Makarov. | полиномиальное сглаживание | polynomial fitting |
| Makarov. | политика сглаживания | patch-up policy (противоречий) |
| Makarov. | политика сглаживания | a patch-up policy (противоречий) |
| adv. | политика сглаживания противоречий | patch-up policy |
| el. | полноэкранное сглаживание | full-screen antialiasing |
| comp.games. | полноэкранное сглаживание | antialiasing (dimock) |
| geophys. | поправка для сглаживания влияния рельефа | terrain-effect smoothing correction |
| math. | порядок сглаживания | order of smoothing |
| Makarov. | поузловое сглаживание | nodal smoothing |
| math. | предварительное сглаживание | preliminary smoothing |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveolo-plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveo plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveo-plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveoplasty (MichaelBurov) |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveoloplasty (MichaelBurov) |
| qual.cont. | проблема сглаживания производства | production smoothing problem |
| mech. | прогнозирование по методу экспоненциального сглаживания | exponentially smoothed forecasting |
| qual.cont. | прогнозирование путём экспоненциального сглаживания | forecasting by the exponential smoothing |
| math. | прогнозирование путём экспоненциального сглаживания | forecasting by exponential smoothing |
| IT | прогнозирование с использованием метода экспоненциального сглаживания | exponentially smoothed forecasting |
| IT | прогнозирование с помощью метода экспоненциального сглаживания | exponentially smoothed forecasting |
| robot. | пространственное сглаживание | spatial smoothing (изображения трёхмерных сцен) |
| el. | пространственное сглаживание | spatial smoothing |
| geophys. | процедура сглаживания | smoothing procedure |
| econ. | процесс сглаживания | smoothing process (данных) |
| automat. | процесс сглаживания переходов | smoothing process (напр., скорости) |
| IT | процесс сглаживания цветового перехода | smooth shading |
| geophys. | разделение аномалий способом сглаживания изолиний | residualizing by contour smoothing |
| tech. | рекурсивное сглаживание | recursive smoothing |
| stat. | робастное сглаживание | lowess smoothing (метод сглаживания данных (пар данных x и y). Локальная регрессионная модель подгоняется к каждой конкретной точке и ближайшим к ней точкам. Этот метод также иногда называется робастной локально-взвешенной регрессией Игорь_2006) |
| telecom. | сглаживание аварийных сигналов | alarm smoothing (oleg.vigodsky) |
| el. | сглаживание амплитудно-частотной характеристики фильтра на краях полосы пропускания | corner effect |
| el. | сглаживание амплитудно-частотной характеристики на краях полосы пропускания | corner effect |
| Makarov. | сглаживание амплитудно-частотной характеристики фильтра на краях полосы пропускания | corner effect |
| telecom. | сглаживание АЧХ фильтра по краям полосы пропускания | corner effect |
| aerohydr. | сглаживание аэродинамических форм самолёта | cleaning up the aircraft |
| math. | сглаживание в заданном интервале | fixed interval smoothing |
| Makarov. | сглаживание в методе конечных элементов | finite element smoothing |
| econ. | сглаживание возрастного распределения | age heaping adjustment factor |
| demogr. | сглаживание возрастной аккумуляции | age heaping adjustment |
| math. | сглаживание волны | flattening of the wave |
| geophys. | сглаживание вручную | manual smoothing |
| IT | сглаживание второго порядка | second order smoothing (более сложный метод экспоненциального сглаживания, включающий сглаженную коррекцию тренда) |
| math. | сглаживание второго порядка | second-order smoothing |
| el. | сглаживание входных данных | smoothing of input data |
| tech. | сглаживание выкрошенных углов абразивного круга | smoothing-out of crumbled wheel corners (Maeldune) |
| sociol. | сглаживание гендерных различий | bridging the gender gap (Азери) |
| goldmin. | сглаживание гравитационных изолиний | smoothing of gravity contours (Leonid Dzhepko) |
| IT | сглаживание границ при лазерной печати | edge enhancement technology |
| tech. | сглаживание графика нагрузки | load leveling |
| math. | сглаживание графика рассеяния | scatterplot smoother |
| progr. | сглаживание грубых краев | smoothing out the rough edges (ssn) |
| gen. | сглаживание данных | data smoothing |
| geophys. | сглаживание данных, представленных в цифровой форме | numerical smoothing |
| robot. | сглаживание движения | motion smoothing (робота) |
| stat. | сглаживание диаграммы рассеяния | scatterplot smoothing (используется для наилучшего представления зависимостей между переменными. С помощью различных методов сглаживания 2М диаграммы рассеяния можно подогнать функцию по точкам Игорь_2006) |
| agric. | сглаживание динамических рядов | smoothing of temp series |
| IT | сглаживание для высоких разрешений | high resolution anti-aliasing (Bricker) |
| busin. | сглаживание доходов | income smoothing |
| media. | сглаживание зубцов на границах изображения | edge anti-aliasing |
| IT | сглаживание и расчёт по методу Гуро | Gouraud shading |
| progr. | сглаживание изображений | antialiasing (методы, применяемые для удаления неровностей, возникающих на прямых и краях многоугольников при создании растрового изображения. Стандартными методами сглаживания является преобразование позиций пикселов или изменение интенсивности цвета пикселов в зависимости от того, какую область пиксела занимает каждая точка ssn) |
| robot. | сглаживание изображений | image smoothing |
| neur.net. | сглаживание изображений | image denoising (в компьютерном зрении habr.com owant) |
| tech. | сглаживание изображения | image smoothing |
| microel. | сглаживание контактного окна | tapering of window (key2russia) |
| microel. | сглаживание контактных окон | tapering of window (key2russia) |
| avia. | сглаживание контура поперечного сечения | cross-section blending |
| progr. | сглаживание контурных неровностей | anti-aliasing (в растровой графике ssn) |
| gen. | сглаживание контурных неровностей | dejagging |
| IT, inf. | сглаживание контуров, получающееся в процессе непрерывного усреднения | smoth |
| busin. | сглаживание конфликтных интересов | accommodation of conflicting interests |
| dentist. | сглаживание поверхности корней | root planing (root planning – непр. MichaelBurov) |
| telecom. | сглаживание коэффициента усиления | gain flattening (oleg.vigodsky) |
| IT | сглаживание краёв | anti-alias |
| TV | сглаживание краёв | edge smoothing (ES, СК y-petrovsky) |
| math. | сглаживание кривой | smoothing of curve |
| qual.cont. | сглаживание экспериментальной кривой | curve flattening |
| fin. | сглаживание кривой | flattening of the curve (Ремедиос_П) |
| math. | сглаживание кривой | curve flattening |
| Makarov. | сглаживание кривой | curve fitting |
| invest. | сглаживание кривой доходности | flattening of the yield curve |
| math. | сглаживание кривых | adjusting of curves |
| stat. | сглаживание кубическими сплайнами | cubic spline smoothing (сглаживание кубическими сплайнами (сглаживание кубическими сплайнами – это особый инструмент сглаживания для 2М диаграмм рассеяния, который обычно создает гладкое обобщение отношения между двумя переменными на диаграмме рассеяния. Сглаживание кубическими сплайнами часто используется в обобщенных аддитивных моделях для оценивания неуточненной (непараметрической) функции предикторных переменных, которая наилучшим образом прогнозирует (преобразованные) значения зависимой переменной Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | сглаживание льда | ice weathering |
| construct. | сглаживание мастерком | floating |
| comp. | Сглаживание мерцаний от источников искусственного освещения | selectable Flicker Control (переключатель Andy) |
| Makarov. | сглаживание методом конечных элементов | finite element smoothing |
| scient. | сглаживание методом наименьших квадратов | least-squares fit (TarasZ) |
| math. | сглаживание методом наименьших квадратов | least-squares smoothing |
| Makarov. | сглаживание методом наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| geophys. | сглаживание методом площадного усреднения | grid smoothing |
| goldmin. | сглаживание методом площадного усреднения | smoothing by averaging (Leonid Dzhepko) |
| UN, geol. | сглаживание методом пятикратной обработки | smoothing cycle |
| metrol. | сглаживание методом скользящих средних | moving point average smoothing (hieronymus) |
| geophys. | сглаживание методом усреднения | smoothing by averaging |
| neur.net. | сглаживание меток | label smoothing (clck.ru dimock) |
| laser.med. | сглаживание морщин | rhytides effacement (LINLINE) |
| laser.med. | сглаживание морщин | rhytide effacement (LINLINE) |
| qual.cont. | сглаживание наблюдений | adjustment of observations |
| electr.eng. | сглаживание графика нагрузки | load leveling |
| tech. | сглаживание нагрузки | load leveling |
| aerohydr. | сглаживание неравномерностей в потоке | decay of flow nonuniformity |
| Makarov. | сглаживание объёмным зарядом | space-charge smoothing |
| math. | сглаживание особенностей | singularity weakening |
| dipl. | сглаживание острых углов в политике | watering-down of the policy |
| tech. | сглаживание от износа | wear-smoothing (Maeldune) |
| qual.cont. | сглаживание данных от руки | free-hand smoothing |
| el. | сглаживание отложения | leveling deposit |
| IT, inf. | сглаживание паразитных ступенек путём затенения соседних пикселей | anti-aliasing |
| IT | сглаживание первого порядка | single smoothing |
| math. | сглаживание первого порядка | first-order smoothing |
| geophys. | сглаживание пересчётом в верхнее полупространство | smoothing by upward continuation |
| dentist. | сглаживание переходов интерпроксимальных границ препарирования | smoothing of transitions at the interproximal preparation limit (MichaelBurov) |
| automat. | сглаживание переходов между поверхностями | surface smoothing (ssn) |
| gen. | сглаживание переходов на полутоновом изображении | dithering (Александр Рыжов) |
| pharma. | сглаживание пика | peak fitting (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | сглаживание пика кривой | flattening of the peak |
| sol.pow. | сглаживание пиковых нагрузок | load leveling |
| geophys. | сглаживание по времени | temporal smoothing |
| media. | сглаживание напр., входной зашумлённой последовательности импульсов по методу наименьших квадратов | least squares smoothing (основывается на использовании стробирующего окна, в котором производится подбор приближающей кривой (параболы, прямой линии и т.п.) по методу наименьших квадратов) |
| nano | сглаживание по неявному методу | implicit smoothing |
| tech. | сглаживание по производной | derivative smoothing |
| IT | сглаживание по ширине | smooth width (tinyurl.com owant) |
| nano | сглаживание по явному методу | explicit smoothing |
| nano | сглаживание по явно-неявному методу | explicit-implicit smoothing |
| tech. | сглаживание поверхности | planarization |
| el. | сглаживание поверхности | surface smoothing (в компьютерной графике) |
| Makarov. | сглаживание поверхности | abrasion |
| dentist. | сглаживание поверхности корней | root planing (MichaelBurov) |
| dentist. | сглаживание поверхности корней зуба | root planing (MichaelBurov) |
| dentist. | сглаживание поверхности корня зуба | root planing (MichaelBurov) |
| met. | сглаживание поверхности литейной модели | searing |
| pulp.n.paper | сглаживание покрытия воздушной щёткой | brush smoothing |
| pulp.n.paper | сглаживание покрытия воздушным шабером | air knife smoothing |
| Makarov. | сглаживание полинома | polynomial fitting |
| media. | сглаживание после обработки результатов | postsmoothing |
| aerohydr. | сглаживание потока | cleaning up the flow |
| O&G | сглаживание потока жидкости | pulsation smooth-out |
| oil | сглаживание потока жидкости | smoothing of pulsation |
| market. | сглаживание потребления | consumption smoothing (Andy) |
| account. | сглаживание прибыли | smoothing of earnings (Ремедиос_П) |
| account. | сглаживание прибыли | income smoothing |
| Makarov. | сглаживание производной | derivative smoothing |
| qual.cont. | сглаживание производства | production smoothing |
| el. | сглаживание пространственным зарядом | space-charge smoothing |
| econ. | сглаживание противоположных интересов | accommodation of conflicting interests |
| Makarov. | сглаживание пульсации | leveling |
| tech. | сглаживание пульсаций | leveling |
| el. | сглаживание пульсаций | ripple leveling |
| tech. | сглаживание пульсаций | ripple smoothing |
| tech. | сглаживание пульсаций | surge control |
| psychol. | сглаживание различий | leveling |
| gen. | сглаживание различий | levelling |
| progr. | сглаживание растровых изображений | bit map smoothing (ssn) |
| progr. | сглаживание растровых изображений | bitmap smoothing (ssn) |
| nano | сглаживание расчётной сетки | mesh smoothing |
| nano | сглаживание расчётной сетки | grid smoothing |
| construct. | сглаживание ресурсов | resource leveling |
| construct. | сглаживание ресурсов | equalizing of resources |
| geophys. | сглаживание с весовыми коэффициентами | tapered smoothing |
| geophys. | сглаживание с целью уменьшения влияния рельефа | terrain-effect smoothing |
| tech. | "сглаживание сбыта" | level selling (Метран) |
| geophys. | сглаживание сглаживающий | smoothing |
| tech. | сглаживание сезонных колебаний | seasonal leveling |
| seism. | сглаживание сейсмограмм | flattening of gathers (Елена Синева) |
| avia. | сглаживание сигнала | smoothing |
| progr. | сглаживание сигнала | smoothing a signal (ssn) |
| avia. | сглаживание сигнала | signal smoothing |
| tech. | сглаживание скачков фазы | phase smoothing |
| el. | сглаживание скользящим средним | moving-average smoothing |
| stat. | сглаживание скользящими средними | moving average smoothing (один из способов сглаживания временного ряда ivvi) |
| construct. | сглаживание соколком | floating |
| med. | сглаживание сосочков | blunting of papilla (почки в результате некроза верхушек Didyk) |
| quant.el. | сглаживание спектральной характеристики | spectrum flattening |
| mech. | сглаживание сплайнами | spline smoothing |
| Makarov. | сглаживание сплайнами | spline fitting (данных) |
| econometr. | сглаживание сплайном | spline smoothing |
| geophys. | сглаживание способом скользящего интервала | sliding window smoothing |
| microel. | сглаживание ступеньки | step coverage |
| econ. | сглаживание суммированием | smoothing by addition |
| med. | сглаживание талии сердца | flattening of heart |
| media. | сглаживание текстур | texture anti-aliasing (удаление искажений растровых изображений с помощью интерполяции текстурных изображений) |
| comp. | сглаживание текстуры | texture antialiasing |
| mech. | сглаживание траектории | path smoothing |
| mech. | сглаживание траектории | trajectory rectification |
| robot. | сглаживание траектории | path smoothing (движения робота) |
| math. | сглаживание третьего порядка | cubic smoothing |
| math. | сглаживание тройками | smoothing by threes (для временного ряда) |
| media. | сглаживание углов ТВ-изображения | corner cutting |
| avia. | сглаживание управляющих воздействий | control smoothing |
| comp. | сглаживание устраняет неровности геометрии | anti-aliasing smooths out geometry hard edges (Technical) |
| IT | сглаживание участков изображения с сильным контрастом | despeckle |
| IT, inf. | сглаживание формы посредством последовательного перетаскивания точек объекта | rubber banding |
| telecom. | сглаживание фронта | leading edge smoothing (импульса) |
| math. | сглаживание функции | function smoothing |
| progr. | сглаживание цветов | anti-aliasing (ssn) |
| progr. | сглаживание цветов | antialiasing (ssn) |
| IT | сглаживание цветовых переходов | dither |
| automat. | сглаживание частотной характеристики | frequency attenuation |
| Makarov. | сглаживание численных решений в методе конечных элементов | finite element smoothing |
| obst. | сглаживание шейки матки | uterine cervix effacement (Aspect) |
| progr. | сглаживание шрифта | font smoothing (в устройствах с высоким разрешением печати – уменьшение ступенчатости и других дефектов символов текста или элементов графики ssn) |
| O&G, sakh. | система сглаживания волн | surge relief system |
| O&G | система сглаживания волн давления | pipeline surge relief system (СГВД A. Mineev) |
| O&G, sakh. | система сглаживания волн давления | surge relief system |
| media. | система сглаживания поверхности | surface fitting system |
| O&G, casp. | система сглаживания пульсаций давления | system to mitigate pressure surges (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | скалирование и сглаживание корней | scaling and root planing (MichaelBurov) |
| dentist. | скалирование и сглаживание корней | SC/RP (MichaelBurov) |
| dentist. | скалирование и сглаживание корней | SRP (MichaelBurov) |
| dentist. | скейлинг и сглаживание корней | scaling and root planing (MichaelBurov) |
| dentist. | скейлинг и сглаживание корней | SC/RP (MichaelBurov) |
| dentist. | скейлинг и сглаживание корней | SRP (MichaelBurov) |
| el.chem. | скорость сглаживания | smoothing rate |
| polygr. | снятие пятнистости, сглаживание участков изображения, в которых получился слишком сильный контраст при проведении операции sharpening-повышение резкости | despecle (Voledemar) |
| math. | согласованное сглаживание | concordant smoothing |
| media. | спектральное оценивание на основе авторегрессии с линейной интерполяцией или сглаживанием | two-side autoregressive spectral estimation (такое оценивание может быть названо двухсторонним в связи с тем, что оно основывается на отсчётах, получаемых как в прошлом, так и в будущем) |
| media. | специальные процедуры сглаживания для «мягкого» внесения спрайтов в сцену | composite Tenderer (в пакете Power Animator) |
| geophys. | способ сглаживания | smoothing method (данных) |
| geophys. | способ сглаживания | smoothing technique (данных) |
| math. | способ сглаживания | method of smoothing |
| oil | способ сглаживания данных | smoothing method |
| math. | стохастическое сглаживание | stochastic smoothing |
| media. | схема расширения длительности импульсов за счёт сглаживания их фронтов | smoother |
| media. | схема сглаживания | despiking circuit |
| el. | схема сглаживания | despiker circuit |
| math. | схема сглаживания | smoothing circuit |
| tech. | схема сглаживания | smoother |
| Makarov. | схема сглаживания | smooth |
| el. | схема сглаживания выброса на фронте импульса | despiking circuit (магнетрона) |
| el. | схема сглаживания выброса на фронте импульса | despiker circuit (магнетрона) |
| math. | теория взвешенного сглаживания | theory of weighted smoothing |
| tech. | технология повышения чёткости, выделения границ и сглаживания краев при лазерной печати | Edge Enhancement Technology |
| IT | точка сглаживания | smooth point (кривой) |
| math. | тройное сглаживание | triple smoothing |
| stat. | тройное экспоненциальное сглаживание | Winter's three-parameter trend and seasonality method (Игорь_2006) |
| qual.cont. | тройное экспоненциальное сглаживание | triple exponential smoothing |
| stat. | тройное экспоненциальное сглаживание | multiplicative season, linear trend (Игорь_2006) |
| IT | угол сглаживания | smoothing angle |
| dentist. | удаление назубных отложений и сглаживание поверхности корней | scaling and root planing (MichaelBurov) |
| dentist. | удаление назубных отложений и сглаживание поверхности корней | SC/RP (MichaelBurov) |
| dentist. | удаление назубных отложений и сглаживание поверхности корней | SRP (MichaelBurov) |
| Makarov. | узловое сглаживание | nodal smoothing |
| media. | упорядоченное сглаживание контуров изображения | ordered dithering (метод формирования полутоновых изображений путём их пороговой обработки) |
| media. | упорядоченное сглаживание контуров изображения | ordered dither (метод формирования полутоновых изображений путём их пороговой обработки) |
| energ.ind. | услуги компаний, владеющих газопроводами по сглаживанию неравномерностей потребления газа | pipeline peaking service |
| nano | усреднение сглаживанием | smoothing |
| oil | устройство для сглаживания резких перегибов ствола и жёлобов | key seat wiper |
| forestr. | устройство для сглаживания швов на сукне | felt seam squaring device |
| media. | устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| oil | устройство типа расширителя для сглаживания резких перегибов ствола и желобов | key seat wiper |
| media. | устройство управления слежением со сглаживанием скачков | smoothed step-track controller (образующихся при переходе от одного спутника к другому) |
| Makarov. | участок сглаживания неравномерности потока | calming section |
| mil., avia. | фильтр для выравнивания сглаживания данных | data-smoothing network |
| IT | фильтр "направленное сглаживание" | directional smooth filter |
| media. | фильтр нижних частот, включаемый на выходе устройства для сглаживания выбросов на импульсах | output filter |
| IT | фильтр "сглаживание" | smooth filter (в графических пакетах) |
| el. | фильтр сглаживания | antialiasing filter (ssn) |
| IT | фильтр сглаживания | smoothing filter |
| telecom. | фильтр сглаживания | anti-aliasing filter (oleg.vigodsky) |
| avia. | фильтр сглаживания на заданном интервале | fixed-interval smoother |
| IT | фильтрация-сглаживание | antialiasing |
| el. | фильтрация-сглаживание | antialiasing filtering (ssn) |
| progr. | фильтрация-сглаживание | anti-aliasing (ssn) |
| econ. | формула сглаживания | smoothing formula |
| telecom. | функция сглаживания | smoothing feature (oleg.vigodsky) |
| avia. | функция сглаживания | smoothing function |
| automat. | цепь сглаживания | smoothing circuit |
| el. | частотная модуляция со сглаживанием и индексом модуляции 0, 5 | tamed frequency modulation |
| el. | частотная модуляция со сглаживанием и индексом модуляции 0, 5 | tamed FM |
| SAP.tech. | число периодов для сглаживания сезонного скользящего среднего | number of periods for seasonal moving average smoothing |
| math. | число сглаживания | fitting number (clck.ru dimock) |
| navig. | числовое сглаживание картографических элементов | numeric clipping (в автоматизированной системе картосоставления) |
| Makarov. | ЧМ с индексом модуляции 0,5 и сглаживанием | tamed FM |
| IT | экспоненциальное сглаживание | exponential smoothing |
| account. | экспоненциальное сглаживание | exponential smoothing (метод прогнозирования) |
| math. | эмпирическое сглаживание | empirical smoothing |
| geophys. | эффект сглаживания | draping effect |
| oil | эффект сглаживания | drape effect |
| el.chem. | эффективность сглаживания | smoothing efficiency |
| met. | эффективность сглаживания | smoothing effervescive |
| econometr. | ядерное сглаживание | kernel smoothing |
| math. | ядро сглаживания | germ of smoothing |
| math. | ядро сглаживания в регрессии | kernel smoothing in regression |
| product. | ящик сглаживания | sequence box (gconnell) |
