| Subject | Russian | English |
| tech. | авария на спутнике связи | communications satellite failure |
| Makarov. | авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | undershoot accident |
| Makarov. | авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | short-landing accident |
| mil., avia. | автономная система тактической связи на театре военных действий для армии и военно-воздушных сил | theater independent tactical army and air force network |
| mil. | агентство дальней связи на Европейском ТВД | Regional European Long-Lines Agency |
| mil. | агентство дальней связи НАТО на ТВД | Regional Allied Long-Lines Agency |
| gen. | аккумуляторные батареи на объектах связи | storage batteries at communications facilities (ABelonogov) |
| mil., avia. | амплитудно-модулированная связь на двух боковых полосах частот | amplitude modulation double sideband |
| mil., avia. | амплитудно-модулированная связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | amplitude modulation double sideband, suppressed carrier |
| mil., avia. | амплитудно-модулированная связь на одной боковой полосе частот | amplitude modulation single sideband |
| mil., avia. | амплитудно-модулированная связь на одной боковой полосе частот с подавлением несущей | amplitude modulation single sideband, suppressed carrier |
| avia. | аэродром выхода на связь | aerodrome of call |
| gen. | беседа в связи с подачей заявления о приёме на работу | job interview (напр., в отделе кадров) |
| tech. | БИС на приборах с зарядовой связью | large-scale integrated circuit CCD |
| mil., avia. | блок связи с системой автоматического управления заходом на посадку | automatic approach control coupler |
| mil., avia. | бортовая система связи на очень низкой частоте | airborne very low frequency |
| gen. | брэйк! проверка связи на 19-м канале | break 19 for a radio check |
| inf. | будем на связи | we'll be in touch (Andrey Truhachev) |
| inf. | будем на связи | let's stay in touch (Lu4ik) |
| gen. | буду на связи | I'll be in touch (z484z) |
| inf. | будь на связи | stay in touch (Val_Ships) |
| inf. | будь на связи | keep in touch! (Val_Ships) |
| avia. | Будьте на приёме на частоте до связи с | Stand by (frequency) for (call sign; типовое сообщение по связи; позывной) |
| med. | быть на связи | be on call (в случае необходимости экстренной помощи alia20) |
| gen. | быть на связи | be on the line (Abysslooker) |
| gen. | быть на связи | keep in touch (4ooo) |
| gen. | быть на связи | be in touch |
| gen. | быть на связи с... | be in touch with |
| inf. | быть на связи через систему коммуникации Facebook | facebook (jelenaned) |
| inf. | быть не на связи | be off the comms (I will be travelling to conference soon, so I might be off the comms for a while. – со мной не будет связи, я буду не на связи 4uzhoj) |
| gen. | быть постоянно на связи | be always-on (Technology tempts us to be always-on, with smartphones instantly notifying us of work emails and even letting us access remote desktops Гевар) |
| Makarov. | в связи с воздействием на здоровье | associated health effects |
| gen. | в связи с переходом на другую работу | as he/she will be transferring to another appointment (если человек будет в дальнейшем именно назначен Infoman) |
| gen. | в связи с переходом на другую работу | due to a transfer to another appointment (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman) |
| Makarov. | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения | in view of the change-over to metric units of measurement |
| avia. | в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью | in case of flights cancelled due to AOG situations |
| avia. | в установленном порядке с выходом на междугороднюю и международную связь | in accordance with the applicable procedure for national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| gen. | в этой связи уместно обратить внимание на тот факт, что | indeed (по-русски длинно, зато работает Tanya Gesse) |
| tech. | вероятность перерыва связи на линию | outage probability per link |
| avia. | вести связь на частоте | transmit on frequency of |
| Makarov. | влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена | the effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation |
| Makarov. | влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена | effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation |
| mil. | военная автоматизированная сеть связи системы оперативного управления на Аляске | Alaskan command and control system military automated network |
| energ.ind. | возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| mil. | время выхода радиостанции на связь | on-air time |
| gen. | "все, везде и всегда на связи" | everything, everywhere, always connected (девиз технологий связи пятого поколения (5G) Igor Kondrashkin) |
| gen. | "все, везде и всегда на связи" | everything, everywhere, always connected (Igor Kondrashkin) |
| gen. | всегда на связи | be always ready to be contacted (e.g. He is always ready to be contacted. – Он всегда на связи. Soulbringer) |
| inf. | всегда на связи | be always in touch (Jenny1801) |
| gen. | всегда на связи | constant communication (айгуля караганда) |
| vulg. | вступить в половую связь несмотря на риск заразиться венерическим заболеванием | take a risk |
| Makarov. | вы потеряли связь с друзьями на родине? | have you lost touch with your friends back home? |
| mil. | выделение каналов связи на длительный срок | long-time fixed channel allocation |
| avia. | вызов на связь | aircall |
| avia. | вызов на связь | call-up |
| avia. | вызов на связь | call-in |
| avia. | вызов на связь | callup |
| tech. | вызов на связь всех станций | all stations call (для циркулярного оповещения, экстренной информации) |
| inf. | выйди на связь | hmu (позвони, напиши и т. п. jmunen) |
| gen. | выйти на связь | be in touch (4uzhoj) |
| gen. | выйти на связь | be contactable again (напр., после долгого молчания 4uzhoj) |
| gen. | выйти на связь | make contact (with someone – с кем-либо Bullfinch) |
| gen. | выйти на связь | reach out (to attempt to initiate communication with someone) 4uzhoj) |
| gen. | выйти на связь | hear from (требует изменения структуры предложения: We haven't heard from our source in two weeks. – Наш источник не выходит на связь уже две недели. 4uzhoj) |
| gen. | выйти на связь | listen out (на радиосвязь; источник dimock) |
| Makarov. | выйти на связь | establish contact |
| gen. | выйти на связь | go on air (в эфир 4uzhoj) |
| gen. | выйти на связь | get in touch (with someone – с кем-либо: Keep trying to get in touch with that plane. 4uzhoj) |
| gen. | выйти на связь с | check in with (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| mil. | выход на связь с внешними абонентами | outside call |
| gen. | выходить на связь | listen out (на радиосвязь; источник dimock) |
| gen. | выходить на связь | get in touch (kOzerOg) |
| avia. | выходить на связь | establish communication |
| Makarov. | выходить на связь | go on the air for a radio contact |
| Makarov. | выходить на связь | get on for a radio contact |
| tech. | выходить на связь | contact |
| gen. | выходить на связь | connect with (VLZ_58) |
| energ.ind. | готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| mil., avia. | грант на установление связей сотрудничества | linkage grant |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| mil. | группа связи взаимодействия на Ближнем Востоке | Middle East liaison group |
| mil. | группа связи на Дальнем Востоке | Far East Liaison Group |
| mil. | группа связи на континентальной части | Continental Signal command (США) |
| mil. | группа связи на ТВД | theater communications group |
| Makarov. | датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback LVDT |
| tech. | датчик со связями на гибких проводах | ribbon transducer |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| gen. | Договор на оказание услуг связи | communications service contract (AD Alexander Demidov) |
| gen. | договор на оказание услуг связи | communications service contract (AD) |
| gen. | договор на услуги связи | communication services contract (Alexander Demidov) |
| tech. | должностное лицо для связи на уровне штата | State liaison officer |
| tech. | Европейский стандарт на цифровую беспроводную связь | digital European cordless telecommunications standard |
| tech. | "если связь не установится в течение пяти минут, то возвратиться на прежнюю частоту" | QMH |
| avia. | Заказчик своевременно не вышел на обратную связь | Customer does not provide timely feedback on interim releases (Your_Angel) |
| mil., avia. | запрос на инициирование изменений режима связи | communications change initiation request |
| mil. | заявка на обеспечение дальней связью | telecommunications service request |
| mil. | заявка на обеспечение связи | liaison request (взаимодействия) |
| tech. | заявка на обслуживание дальней связью | telecommunications service request |
| gen. | заявка на подключение к служебной связи | request for access to corporate communications network (Alexander Demidov) |
| mil. | имитация воздействия поражающих факторов ЯО на спутниковую связь | satellite transmission effects simulation |
| avia. | индикатор на приборах с зарядовой связью | charge coupled display |
| mil. | инструкция по связи на полигоне | range communications instruction |
| mil., avia. | интегральная система связи и электроники на Аляске | Alaska integrated communications and electronics |
| Makarov. | интегральная схема на приборе с зарядовой связью | CCD chip (ИС на ПЗС) |
| gen. | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| Makarov. | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| gen. | интимные связи на рабочем месте | sexual misconduct (Рина Грант) |
| tech. | инфракрасный фотоприёмник с устройством считывания на приборах с зарядовой связью | infrared charge-coupled device |
| gen. | камеры на основе приборов с зарядовой связью | ChBD-chambers |
| Makarov. | канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП | pilot |
| energ.ind. | канал связи на ЛЭП | pilot |
| avia. | канал связи на маршруте | on-course channel |
| mil., avia. | каскадное устройство на приборе с зарядовой связью | cascaded charge-coupled device |
| tech. | код для связи на линии Земля-космос | ground-to-spacecraft communication code |
| mil. | командование связи на континентальной части | Continental Signal command (США) |
| mil. | командование связи на ТВД | theater communications command |
| mil. | командование связи СВ на континентальной части США | Army Communications Command – CONUS |
| mil. | командование связи СВ на ТВД | Theater Army Communications Command |
| Gruzovik, mil. | Командование систем связи СВ на ТВД | TACCOM (Theater Army Communications Command) |
| mil. | коммутационная система телефонной связи на Аляске | Alaska telephone switching system |
| tech. | коммутационный центр системы связи на Аляске | Alaskan integrated communications exchange |
| mil., avia. | коммутационный центр системы связи на Аляске | Alaska integrated communications exchange |
| mil., avia. | коммутируемая связь с летательным аппаратом на очень высокой частоте | aviation VHF packet communications |
| mil., avia. | комплексирование, испытание и оценка системы инструкций по эксплуатации электронного оборудования тактической системы связи на поле боя | BESC integration, test and evaluation |
| mil. | комплексная оценка воздействия ЯО на связь | integrated nuclear communications assessment |
| mil., avia. | комплексная система связи на театре военных действий | integrated battleforce area communications system |
| mil. | контракт на обеспечение магистральной линии связи | main trucking contract |
| tech. | контроллер линии связи, ориентированный на познаковую передачу данных | character-oriented communications controller |
| energ.ind. | координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K coordinator |
| mil. | космическая связь на основе радиальной сети | radial net space communication |
| mil. | космическая связь на основе радиальной сети | radial net space communications |
| ecol. | кривая зависимости "доза-эффект" связь между дозой и средней выраженностью количественно определённого эффекта на здоровье группы организмов | dose-effect curve |
| mil., avia. | критерии оценки средств связи на объекте | facility communications criteria |
| mil., avia. | критерии оценки средств связи на полигоне | facility communications criteria |
| Makarov. | лазер с распредёленной обратной связью на дифракционной решётке | grating-coupled laser |
| tech. | линии и средства связи Западной Европы на период войны | wartime lines of communications, Europe |
| tech. | линия задержки на приборе с зарядовой связью | bucket-brigade delay line |
| mil., avia. | логическая схема на канальных транзисторах с непосредственными связями | direct coupled unipolar transistor logic |
| mil., avia. | логическая схема на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct coupled unipolar transistor logic |
| mil., avia. | логическая схема на полупроводниковых триодах с транзисторной связью | transistor coupled transistor logic |
| mil., avia. | логическая схема на транзисторах с резистивной связью | resistance coupled transistor logic |
| mil., avia. | логическая схема на униполярных транзисторах с непосредственными связями | direct coupled unipolar transistor logic |
| comp. | Любое небольшое периферийное устройство, разъём которого например, USB или LPT смонтирован непосредственно на его корпусе без шнура. Например, внешний порт связи типа Bluetooth. | dongle (Чаще всего напоминает по форме заглушку или ключ. Vadim Rouminsky) |
| gen. | малоквалифицированный рабочий, принятый на завод в связи с расширением производства | dilutee |
| tech. | матричный формирователь изображений на приборе с зарядовой связью | charge-coupled area image sensor |
| gen. | минимальная частота для связи на коротких волнах | lowest useful high frequency |
| Makarov. | министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| avia. | многоканальная телефонная линия с выходом на междугороднюю и международную связь | multichannel phoneline with national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| tech. | многократный вызов на связь | multiple call (воздушных судов для экстренной информации) |
| nautic. | морская платформа на натяжных связях | tension leg offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| vulg. | мужчина не имеющий возможности иметь половую связь на стороне | grounded |
| gen. | мы всегда на связи | we are always available |
| Makarov. | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | time allotted for each contact is 2 minutes |
| Makarov. | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | the time allotted for each contact is 2 minutes |
| gen. | на основании или в связи с | based on or in connection with (Alexander Demidov) |
| inf. | на связи! | I'll talk to you later (в конце разговора; также сокращается до "talk to you later", "talk later" или просто "later" 4uzhoj) |
| inf. | на связи! | I'll be on my cell (4uzhoj) |
| inf. | на связи! | talk to you later (в конце разговора; в знач. "ещё созвонимся" 4uzhoj) |
| gen. | на связи | on the line (Taras) |
| inf. | на связи! | I'll be in touch (в конце разговора 4uzhoj) |
| inf. | на связи | talk soon (Andy) |
| inf. | на связи! | we'll be in touch (в конце разговора Diskov) |
| inf. | на связи! | I'll be contactable (в конце разговора) =я не буду отключать телефон, буду доступен 4uzhoj) |
| inf. | на связи! | I'll be hearing from you (в конце разговора, в знач. "еще созвонимся" 4uzhoj) |
| gen. | на связи | in touch (with SirReal) |
| gen. | на связи с... | in touch with |
| gen. | на связи с | in touch with (alexs2011) |
| gen. | на уровне связи между | within and between (anyname1) |
| mil., astronaut. | наземная станция спутниковой системы связи, установленная на корабле | ship earth station |
| Makarov. | напряжения в связях корпуса судна на тихой воде | still-water stresses |
| mil., astronaut. | настройка рабочих несущих частот на спутниковых линиях связи | existing carrier line up |
| gen. | находиться на подозрении в связи с преступлением | be suspected of a crime (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| gen. | должен находиться на связи круглосуточно | be available by phone during 24 hours (Andy) |
| mil., astronaut. | национальная система спутниковой связи на Филиппинах | domestic satellite for Philippine |
| mil. | начальник отдела по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| mil. | начальник отделения по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| mil., avia., canad. | начальник управления по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Director of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| vulg. | о мужчине не имеющий возможность иметь половую связь на стороне | grounded |
| gen. | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases |
| gen. | неквалифицированный рабочий, принятый на завод на квалифицированную работу в связи с расширением производства | dilutee (ssn) |
| nautic. | обеспечение связи на море и обслуживание судоходства | Marine Communication and Traffic Services (Venita) |
| nautic. | обеспечение связи на море и обслуживание судоходства | MCTS (Venita) |
| obs. | обозреватель интернета на устройстве мобильной связи | mobile device's browser (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | оборудование связи на боевых стартовых позициях БР | communications for operational ballistic missile (sites) |
| mil. | оборудование управления и связи на подвижных средствах | control and communication gear (ytur) |
| mil. | оборудованный на автомобиле подвижный узел связи | vehicle-based mobile signal center |
| tech. | обратная связь для коррекции на инструмент | tool-offset feedback |
| tech. | обратная связь для коррекции на инструмент | tool offset feedback |
| avia. | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| avia. | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| avia. | обратная связь информирующая о результатах управляющих действий экипажа на видеоэкране | video tape feedback |
| tech. | обратная связь на выходе | output feedback |
| tech. | обратная связь на основе прямых измерений | measuring feedback |
| comp. | обратная связь через электрическое воздействие на кожу | electrocutaneous feedback (ssn) |
| tech. | объединённая аппаратура связи, установленная на джипе | integrated vehicular communications system |
| mil. | объединённая коммутационная система связи на заморском ТВД | joint overseas switching system |
| tech. | объединённая система связи на Аляске | integrated communications system, Alaska |
| mil., avia. | объединённая система связи на транспортном средстве | integrated vehicular communications system |
| mil., avia., BrE | объединённое подразделение связи на Фолклендских островах | joint communications unit, Falkland Islands |
| energ.ind. | Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| mil. | оконечная станция спутниковой связи на надводном корабле | communications satellite ship-terminal surface terminal |
| mil. | оконечная станция спутниковой связи на надводном корабле | communications satellite surface terminal |
| mil. | оконечная станция спутниковой связи на надводном корабле | communications satellite ship-board terminal |
| mil. | оконечная станция спутниковой связи на надводном корабле | communications satellite ship-terminal board terminal |
| gen. | он пустил в ход свои связи, чтобы устроить сына на эту должность | he pulled wires to get the position for his son |
| mil. | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communication with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| mil. | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| tech. | организация связи на линии "Земля-спутник" | uplinking |
| tech. | организация связи на линии "спутник-Земля" | downlinking |
| mil. | организовывать связь на основе взаимодействия различных систем и средств | intercommunicate |
| mil. | организовывать связь на основе согласования различных систем и средств | intercommunicate |
| mil. | организовывать связь на основе сопряжения различных систем и средств | intercommunicate |
| Игорь Миг | ориентированный на внешние связи | outward-looking |
| energ.ind. | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| mil. | особенности работы средств связи, указывающие на подготовку к применению ЯО | nuclear-operations associated communications signature |
| avia. | оставайтесь на связи | cleared hot (Tion) |
| mil. | оставаться на связи | stay on comms (Stay on comms and report regularly. 4uzhoj) |
| gen. | оставаться на связи | stay by the phone (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться на связи | keep in touch with (VLZ_58) |
| inf. | оставаться на связи | stay posted (It basically means to wait and to keep checking back for more details. For example: Girl A: When is your party? Girl B: I Haven't decided. Stay posted. Рина Грант) |
| gen. | оставаться на связи | keep in touch (VLZ_58) |
| gen. | оставаться на связи | stay in touch (рекл. whitehall) |
| Игорь Миг | оставаться на связи с | keep a fix on |
| vulg. | ответ на опасение, что девушка, с которой мужчина вступает в половую связь, ещё не достигла совершеннолетия | if they are big enough, they are old enough |
| vulg. | ответ на предложение вступить в половую связь | Living with mother now! |
| gen. | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations liability (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| mil. | отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government section (Киселев) |
| mil. | отделение по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government section (Киселев) |
| mil. | офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| mil., avia. | офицер связи и взаимодействия на аэродроме военно-воздушных сил США | United States Air Force Port Liaison Officer |
| mil. | офицер связи по выдаче разрешений на публикацию статистических данных | statistical clearance liaison officer (СВ) |
| mil. | офицер связи с войсками на марше | movement liaison officer |
| gen. | перевести на другую работу в связи с рационализацией | excess |
| Makarov. | передача изображений по каналам связи на большие расстояния | long distance transmission |
| tech. | передающая радиостанция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications Transmitter Station |
| mil., avia. | передающая станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical transmitter station |
| tech. | передающая станция системы связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical transmitter station |
| mil., avia. | передающая станция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications transmitter station |
| mil., avia., conv.notation. | "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| mil. | переключение на другую сеть связи | crossover |
| tech. | переход на связь с пунктом управления заходом на посадку | changing to approach control |
| mil. | переход радиоканалов на проводную связь | radio-channel-to-wire communications integration |
| avia. | "Переходите на связь с ... " | Contact (типовое сообщение по связи) |
| avia., Makarov. | переходить на связь c | change to (e. g., approach control; напр., диспетчерской службой подхода) |
| Makarov. | переходить на связь c диспетчерской службой подхода | change to approach control (ав.) |
| avia., Makarov. | переходить на связь с | change to (e. g., tower; напр., КПД) |
| Makarov., avia. | переходить на связь с диспетчерской службой подхода | change to approach control |
| Makarov. | переходить на связь с КПД | change to tower (ав.) |
| tech. | перспективный план требований на средства связи и радиоэлектронную аппаратуру | advanced communications electronics requirements plan |
| gen. | по жизни на связи! | Always Best Connected (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | повышение в связи с коррекцией расходов на топливо | fuel cost adjustment increase (nyc.gov aldrignedigen) |
| mil. | подводная связь на плазмонических волнах | plasmonic wave underwater communication |
| mil. | подводная связь на плазмонических волнах | plasmonic wave underwater communications |
| mil. | поддерживать связь с соседом на фланге | keep track of the flank |
| mil. | подразделение МТО пунктов обеспечения безопасности связи на ТВД | theater COMSEC logistic support unit |
| avia. | позывной общего вызова на связь | net call sign |
| Makarov. | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| Makarov. | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| Makarov. | полупроводниковая камера на приборах с зарядовой связью | CCD camera (напр., для преобразования светового изображения в цифровое) |
| mil. | порядок непрерывной дежурной связи на приём | continuous communications posture |
| Makarov. | после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| ecol. | права на получение компенсаций в связи с сокращением углеродосодержащих выбросов | carbon rights (sankozh) |
| mil. | прекратить работу на всех каналах связи | clear all channels |
| mil., avia. | "прекратить работу на всех каналах связи" | clear all channels |
| mil., avia. | преобразователь инфракрасного изображения на приборе с зарядовой связью | charge-coupled infrared imaging device |
| tech. | прибор для исследования прочности связи на срез | junction shearing apparatus |
| tech. | прибор на зарядовых связях | charge-coupled device |
| tech. | приёмная радиостанция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications Receiver Station |
| mil., avia. | приёмная станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical receiver station |
| tech. | приёмная станция системы связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical receiver station |
| mil., avia. | приёмная станция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications receiver station |
| avia. | приёмопередатчик системы связи на ОВЧ | VHF communications tranceiver |
| gen. | проверка в связи с распределением на работу | placement test |
| mil. | проверка связи на заданной частоте | radio check (алешаBG) |
| gen. | провести беседу в связи с подачей заявления о приёме на работу | interview for a job |
| mil. | программа ВМС по разработке спутниковой системы связи на крайне высоких частотах | Navy EHF satellite program |
| mil., astronaut. | программа военно-морских сил по разработке спутниковой системы связи на крайне высоких частотах | Navy EHF satellite program |
| mil., astronaut. | программа военно-морских сил по разработке спутниковой системы связи на крайне высоких частотах | Navy EHF SATCOM program |
| mil. | программа использование гражданских специалистов на узлах связи на иностранных территориях | civilians in foreign communications operations |
| mil. | программа оценки связи на больших высотах в зоне Тихого океана | assessment of Pacific communications to high altitude |
| mil. | программа разработки средств связи для обеспечения боевых действий на ТВД | combat theater communications program |
| mil. | программа совершенствования связи на Центральноевропейском ТВД | Central Region Communications Improvement program |
| mil. | программа совершенствования связи на Центрально-Европейском ТВД | Central Region Communications Improvement program |
| mil. | проект обеспечения связи на заморских территориях | overseas communications project |
| energ.ind. | проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| avia. | авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | short-landing accident |
| avia. | пункт выхода на связь | point of call |
| mil. | пункт связи ВМС на участке высадки десанта | naval beach signal station |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте | radio range and voice communications on range frequency resumed operation |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте | radio frequency and voice communications on range frequency resumed operation |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio range and voice communications on range frequency not operative |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio frequency and voice communications on range frequency not operative |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| mil. | радиосеть связи на этапе десантирования | assault net |
| avia. | радиостанция, вызываемая на связь | called station |
| avia. | радиостанция, вызывающая на связь | calling station |
| mil., avia. | радиостанция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| tech. | радиостанция связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| mil. | размещение на удалении посредством кабельной связи | cable remoting |
| avia. | Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed (tina.uchevatkina) |
| mil. | разрешение на пользование шифр-связью | cryptologic clearance |
| mil. | разрешение на пользование шифр-связью | cryptographic clearance |
| mil. | районная система связи на ТВД | theater area communications system |
| gen. | расходы на связи с общественностью | public relations expenses (Alexander Demidov) |
| tech. | региональное командование связи сухопутных войск США на Ближнем и Среднем Востоке | United States army Middle East regional communications command |
| Makarov. | ряд семейно-половых связей на 8-10 лет каждая | serial monogamy (предложение некоторых социологов) |
| gen. | ряд семейно-половых связей на 8-10 лет каждая | serial marriage (предложение некоторых социологов) |
| gen. | ...с нами на связи ... | is live with us on (Taras) |
| quant.el. | световоды со связью на затухающих волнах | evanescently coupled waveguides |
| Makarov. | связи на сетке конечных элементов | finite element connectivity |
| avia. | связи, накладываемые на узлы | node constraints |
| Makarov. | связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности | air-to-surface signal |
| tech. | связь жёсткости, работающая на растяжение | tension brace |
| tech. | связь жёсткости, работающая на сжатие | push brace |
| tech. | связь на автомагистрали | highway communications |
| tech. | связь на автомагистралях по путевым ориентирам | guideway transportation communication |
| tech. | связь на автомагистралях по путевым ориентирам | guideway-transportation communication |
| gen. | связь на воздушных судах | Swift Broad Band (Johnny Bravo) |
| antenn. | связь на волнах высшего типа | higher-order coupling |
| antenn. | связь на волнах высшего типа | higher-order mode coupling |
| antenn. | связь на волнах высшего типа | higher-mode coupling |
| Makarov. | связь на границе | boundary constraint |
| mil., avia. | связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | double-sideband suppressed carrier |
| tech. | связь на длинных волнах | long-wave communication |
| tech. | связь на коротких волнах | shortwave communication |
| mil. | связь на крайне низких частотах линии "берег ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| mil. | связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communication |
| avia. | связь на маршруте | en-route communication |
| tech. | связь на маршруте полёта | en-route communication |
| mil., avia. | связь на метеорных вспышках | meteor burst communications |
| gen. | связь на морских судах | Fleet Broad Band (Johnny Bravo) |
| fig. | связь на одну ночь | one-night stand (ART Vancouver) |
| gen. | связь на одну ночь | one-night fling (ART Vancouver) |
| avia. | связь на очень высоких частотах | vhf communication |
| tech. | связь на промышленной частоте | power-frequency communication |
| mil., avia. | связь на средних высотах | medium altitude communications |
| fr. | связь на стороне | liaison (Leya-Richter) |
| gen. | связь на стороне | adulterous relationship |
| gen. | связь на стороне | extramarital affair (женатого или замужней) |
| mil. | связь на УКВ | microwave communications |
| mil. | связь на ходу | COTM (Communications on the Move WiseSnake) |
| mil. | связь на частотах оптического диапазона | optical spectrum frequency communication |
| mil. | связь на частотах оптического диапазона | optical spectrum frequency communications |
| tech. | связь, работающая на растяжение | tension brace |
| tech. | связь, работающая на растяжение | tensile brace |
| tech. | связь, работающая на сжатие | compressive brace |
| tech. | связь, работающая на сжатие | compression brace |
| geol. | связь, работающая на сжатии и растяжении | push and pull brace |
| shipb. | связь, работающая на скручивание | torque member |
| fishery | связь с мостика на мостик | bridge-to-bridge communications |
| tech. | связь с ответной передачей на гармонике | harmonic communication |
| mil. | связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communication |
| mil. | связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communications |
| gen. | связь установки на месте | field communication unit (eternalduck) |
| mil. | связь через спутники на нестационарных орбитах | random-orbit satellite communication |
| mil. | связь через спутники на нестационарных орбитах | random-orbit satellite communications |
| gen. | связь через спутники на произвольных орбитах | Random Communication |
| mil. | секция связи на участке высадки морского десанта | naval beach signal section |
| Makarov. | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding |
| energ.ind. | сети и системы связи на подстанциях | communication networks and systems in substations (ssn) |
| mil. | сеть связи на маршруте полета | inflight report net |
| mil. | сеть связи на маршруте полёта | inflight report net |
| mil., avia. | сеть связи наземной системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | GMD communications network |
| tech. | система дальней связи ВВС на Аляске | Air Force Alaskan long line system |
| mil., avia. | система инструкций по эксплуатации электронного оборудования тактической системы связи на поле боя | battlefield electronic CEOI system |
| tech. | система метеорной связи на Аляске | Alaska meteor burst communications system |
| mil. | система оперативной телефонной связи на транзисторах | transistorized operational phone system |
| mil., avia. | система пейджинговой связи на стартовой позиции ракеты | missile operating paging system |
| mil., avia. | система получения изображений поверхности Земли на приборе с зарядовой связью | CCD earth imaging system |
| tech. | система радиосвязи для обеспечения дальней связи на американском континенте | radio network for inter American telecommunications |
| tech. | система связи авиации сухопутных войск на воздушных трассах | Army airways communications system |
| mil., avia. | система связи армейской авиации на воздушных трассах | Army airways communications system |
| gen. | система связи для обеспечения воздушного движения на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications |
| mil. | система связи для подачи заявок на работы и отчётности | work ordering and reporting communication system |
| tech. | система связи на Аляске | Alaska communications system (США) |
| mil., avia. | система связи на Аляске | Alaska communications system |
| mil., avia. | система связи на базе трансатлантического подводного телефонного коаксиального кабеля | transatlantic transmission |
| mil., avia. | система связи на боковой полосе промежуточной частоты | sideband intermediate frequency communications system |
| mil., avia. | система связи на воздушных трассах | air lines of communications |
| tech. | система связи на воздушных трассах | airways communications system |
| mil., avia. | система связи на воздушных трассах | airways communications (system) |
| mil., avia. | система связи на воздушных трассах | air lines of communication |
| tech. | система связи на метеорных вспышках | meteor-scatter communication system |
| mil. | система связи на метеорных вспышках | meteorite burst communications |
| mil. | система связи на метеорных вспышках | meteorite reflection communication |
| mil. | система связи на метеорных вспышках | meteorite reflection communications |
| mil. | система связи на метеорных вспышках | meteor reflection communication |
| mil. | система связи на метеорных вспышках | meteor reflection communications |
| mil. | система связи на метеорных вспышках | meteor burst communications |
| tech. | система связи на метеорных вспышках | meteor scatter communication system |
| tech. | система связи на метеорных вспышках | meteor burst communication system |
| mil. | система связи на метеорных вспышках | meteorite burst communication |
| mil. | система связи на метеорных вспышках | meteor burst communication |
| mil., avia. | система связи на нижней палубе | below deck communications system |
| tech. | система связи на одной полосе частот | single-band system |
| tech. | система связи на основе сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| mil., avia. | система связи на поле боя | battlefield communication |
| nautic. | система связи на полётной палубе | flight deck communications system |
| tech. | система связи на солнечных лучах | solar communications system |
| mil., avia. | система связи на солнечных лучах | solar communications (system) |
| mil., avia. | система связи на сухопутном театре военных действий | battlespace communications system - land |
| mil., avia. | система связи на сухопутном театре военных действий | battlespace communications system – land |
| Gruzovik, mil. | система связи на ТВД | TACS (theater area communications system) |
| tech. | система связи на театре военных действий | theater area communications system |
| mil., avia. | система связи на театре военных действий | battlespace communications system |
| tech. | система связи с вертолётами, находящимися на крайне малых высотах | nap of the Earth communications |
| mil., avia. | система связи с вертолётами, совершающими полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (communications) |
| mil. | система связи с ПЛАРБ на крайне низких частотах | BM submarines extremely low frequency communications system |
| tech. | система связи с подводными лодками на очень низких высотах | surface ELF antenna for addressing remotely employed receivers |
| mil. | система связи СВ на ТВД | theater Army communications |
| mil. | система связи СВ на ТВД | theater Army communications system |
| mil. | система связи СВ США на Аляске | Army Alaska Communications System |
| tech. | система связи сухопутных войск на Аляске | Army Alaska communications system (США) |
| tech. | система связи сухопутных войск на театре военных действий | theater army signal system |
| tech. | система связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications System |
| tech. | система связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications station |
| mil., avia. | система связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications (system) |
| mil., avia. | система связь на метеорных вспышках | meteor burst communications system |
| tech. | система спутников связи на произвольных орбитах | random communications satellite system |
| tech. | система спутников связи на средних орбитах | medium-altitude communications satellite system |
| mil., astronaut. | система спутниковой связи военно-морских сил на крайне высоких частотах | Navy EHF SATCOM System |
| mil., avia. | система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| mil. | система цифровой связи с помощью находящихся на орбите металлических иголок | digital communications through orbiting needles |
| avia. | ситуация простоя ВС на земле в связи с неисправностью | AOG situation (Aircraft on Ground lepre) |
| Makarov. | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| mil., astronaut. | служба авиационной мобильной спутниковой связи на маршруте полёта | aeronautical mobile satellite route service |
| mil. | служба на должности офицера связи взаимодействия | liaison duty |
| mil. | служба связных на наземных подвижных средствах связи | ground messenger service |
| tech. | служба стационарной системы дальней связи на заморских территориях | overseas fixed telecommunications service |
| antenn. | со связью на гибридном устройстве | hybrid-coupled |
| quant.el. | со связью на затухающих волнах | evanescently coupled |
| gen. | собеседование в связи с поступлением на работу | job interview |
| tech. | согласованный пункт выхода на связь | agreed reporting point (в полете) |
| avia. | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | состоящая на вооружении высокоточная система обнаружения линий связи | communication high accuracy location system-exploitable |
| mil., avia. | состоящая на вооружении миниатюрная высокоточная система обнаружения линий связи | communication high accuracy location system-exploitable miniaturized |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| mil. | спутник связи на высокоэкваториальной орбите | high-equatorial orbit communications satellite |
| mil. | спутник связи на высокоэллиптической орбите | high-elliptical orbit communications satellite |
| tech. | спутник связи на орбите средней высоты | intermediate altitude communications satellite |
| tech. | спутник связи на произвольной орбите | random communications satellite |
| mil., astronaut. | спутник связи на произвольной орбите | random communications (satellite) |
| mil., astronaut. | спутник связи на средневысотной околоземной орбите | medium altitude communications satellite |
| tech. | спутник связи на средней орбите | medium-altitude communications satellite |
| mil., astronaut. | спутниковая система связи на низкой частоте | low frequency satellite communications |
| mil., astronaut. | спутниковая система связи на средневысотных околоземных орбитах | medium-altitude communications satellite system |
| Makarov. | спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту | satellite-switched multiple access system (SSMA) |
| comp. | стандарт на земные станции, разработанный международной организацией спутниковой связи ИНТЕЛСАТ | INTELSAT earth station standard |
| avia. | станция, вызываемая на связь | called station |
| avia. | станция, вызывающая на связь | calling station |
| mil., avia. | станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| vulg. | статьи материал, основанные на фактах предполагаемых половых связей известных людей | bonk journalism |
| gen. | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| neur.net. | структурированная модель на основе связей | structured connectionist model (clck.ru dimock) |
| gen. | супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой | supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes |
| tech. | телевизионная система на приборе с зарядовой связью | charge-coupled device television |
| mil. | телеграфная связь на несущих частотах | carrier telegraph communication |
| mil. | телеграфная связь на несущих частотах | carrier telegraph communications |
| mil., avia. | телефон с прямым выходом на международную связь | international direct dial phone |
| Makarov. | термохромные комплексы фенол-амин, основанные на водородных связях | hydrogen-bonding-based thermochromic phenol-amine complexes |
| nautic. | технология связи на море/реке Инмарсат | Inmarsat FBB (FleetBroadBand Ying) |
| tech. | трансверсальный фильтр на приборе с зарядовой связью | CCD transversal filter |
| Игорь Миг | у нас на прямой связи | we now go live to |
| mil., avia. | узел бортовой системы связи на театре военных действий | battlefield airborne communications node |
| mil. | узел связи ВМС на участке высадки десанта | naval beach signal station |
| tech. | узел связи ВМФ на участке высадки десанта | naval beach signal station |
| tech. | узел связи ВМФ США на Филиппинах | naval communications station, Philippines |
| mil., avia. | управление заходом на посадку при связи с диспетчером подхода | contact approach control |
| mil. | управление и связь на особо важных направлениях | mission-critical command, control and communication (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управление линией связи летательного аппарата на очень высокой частоте | aviation VHF link control |
| mil. | управление МО по заключению контрактов на использование систем связи | Defense Communications Contracting Office |
| mil., avia., canad. | управление по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| mil. | управление по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government section (Киселев) |
| mil. | управление СВ по связи с гражданской администрацией и населением на ТВД | Theater Army Civil Affairs command |
| mil. | управление СВ по связям с гражданской администрацией и населением на ТВД | Theater Army Civil Affairs Command |
| Makarov. | уравнение связи на границе | boundary constraint |
| tech. | усилитель на туннельных диодах со связью на тройнике | hybrid-coupled tunnel diode amplifier |
| Makarov. | устройство связи на дифракционной решётке из фоторезиста | photoresist coupler (для оптических волноводов) |
| quant.el. | устройство связи на затухающих волнах | tapered velocity coupler |
| quant.el. | устройство связи на затухающих волнах | tapered mode coupler |
| quant.el. | устройство формирования изображения на приборах с зарядовой связью | charge-coupled device imager |
| tech. | формирователь сигналов изображения на приборе с зарядовой связью | charge-coupled imaging device |
| tech. | формирователь сигналов изображения на приборе с зарядовой связью | charge-coupled imager |
| mil. | центр МТО пунктов обеспечения безопасности связи на ТВД | theater COMSEC logistic support center |
| energ.ind. | центр связи подразделений охраны на АЭС | protective force communication center |
| tech. | Центр управления региональной связью министерства обороны на континентальной части США | Defense Area Communications Control Center, CONUS |
| mil. | центр управления связью на ТВД | theater communications control center |
| energ.ind. | центр факсимильной связи на АЭС | NPP facsimile center |
| Makarov. | центрированные на связях центры | bond-centered sites |
| avia. | частота вызова на связь | calling frequency |
| gen. | человек, намекающий на свои связи в высшем свете | name dropper |
| gen. | человек, намекающий на свои связи в высшем свете или во влиятельных кругах | name-dropper |
| gen. | эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| mil., tech. | электронная система связи "Бэйсик" для передачи данных разведки местности наблюдательным постом непосредственно на командный пункт | battlefield area surveillance and integrated communication |
| Makarov. | элемент связи на эффекте двулучепреломления | birefringent coupler (для оптических волноводов) |
| Makarov. | элемент связи на эффекте двупреломления | birefringent coupler (для оптических волноводов) |
| Makarov. | энергия связи на один нуклон | binding fraction |
| Makarov. | эта формула правильна, поскольку она указывает на двойные связи | the formula is correct as far as it shows double bonds |
