| Subject | Russian | English |
| telecom. | быть связанным в стерео-пару | be linked by the stereo control (о каналах art_fortius) |
| Makarov. | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties |
| med. | Дизайн связанных пар | Matched-pairs Design (изайн исследования, в котором субъекты изучения объединяются в пары в соответствии с определёнными факторами (напр., по полу, возрасту и т.д.). Один член пары получает одно исследуемое лечение, а другой – препарат сравнения. Andy) |
| energ.ind. | компоненты котла, не связанные с выработкой пара | non-steam generating components (напр., системы подготовки и сжигания топлива, контроля и управления, и т.п.) |
| med. | z-Критерий для связанных пар | Matched-pairs z-test (Andy) |
| Makarov. | метод связанных электронных пар | coupled electron pair method |
| Makarov. | метод усреднённого функционала связанных пар | averaged coupled pair functional method |
| el. | обменно-связанная пара | exchange-coupled pair |
| el. | обменно-связанная ионная пара | exchange-coupled ion pair |
| quant.el. | пара величин, связанных соотношением неопределённости | ambiguous pair |
| progr. | пара свойств, связанных в противоположных направлениях | pair of properties that are linked together as inverses (ssn) |
| antenn. | пара связанных элементов | coupled pair |
| Makarov. | поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар | coupled pair functional potential energy surface |
| comp., net. | Порт или пара портов, возможно включающие связанные оптические системы обхода bypass, управляемые как функциональный модуль | Attachment (В FDDI двойное подключение использует 2 порта-A и port B, одинарное-1 порт S) |
| Makarov. | приближение связанных пар | coupled pair approximation (метода ССП) |
| Makarov. | приближение связанных электронных пар | coupled electron pair approximation |
| math. | связанная пара | bound pair |
| math. | связанная пара | connected pair |
| progr. | связанная пара | linked pair (ssn) |
| Makarov. | связанная пара | coupled pair |
| telecom. | связанная пара "отправитель-получатель" | origin destination pair |
| media. | связанная пара отправитель-получатель | origin-destination pair |
| tech. | связанная пара "отправитель-получатель" | origin-destination pair |
| Makarov. | связанная пара фотонов | entangled pair of photons |
| tech. | связанная электронно-дырочная пара | bound electron-hole pair |
| el. | связанная электронно-дырочная пара | electron-hole pair |
| Makarov. | связанная электронно-дырочная пара | bound electron-hole pair (экситон) |
| tech. | связанная электронно-дырочная пара, экситон | electron-hole pair |
| tech. | связанная электронно-дырочная пара, экситон | bound electron-hole pair |
| progr. | связанные пары | linked pairs (ssn) |
| progr. | слабо связанная пара | weakly coupled pair (ssn) |
| Makarov. | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state |
| Makarov. | усреднённый функционал связанных пар | averaged coupled-pair functional |
| Makarov. | усреднённый функционал связанных пар | averaged coupled pair functional |
| Makarov. | функционал связанных пар | CPF |
| Makarov. | функционал связанных пар | coupled-pair functional |
