| Subject | Russian | English |
| gen. | аффилированные и связанные лица | affiliates and associates (Alexander Demidov) |
| bank. | взаимозачёт кредитов и депозитов связанных лиц | set-offs between related-party loans and deposits (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | государственный список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | группа связанных лиц | group of related entities (Alex_Odeychuk) |
| account. | доверительный фонд, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| law | заинтересованность различных лиц, связанных с компанией | constituency (акционеры, директора, кредиторы). Понятие данного значения дано в статье википедии о "Stakeholder": The holders of each separate kind of interest in the entity's affairs are called a constituency, so there may be a constituency of stockholders, a constituency of adjoining property owners, a constituency of banks the entity owes money to, and so on. In that usage, "constituent" is a synonym for "stakeholder." Tretyakova Kseniya) |
| bank. | заметный рост объёма операций со связанными лицами | marked increase in related party business (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | инвестиции в дочерние компании и связанные лица | Investments in Subsidiaries and Associates (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | исследование структуры собственности юридических лиц, связанных с санкционными списками | sanctions ownership research (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит лицу, связанному с банком | insider loan |
| bank. | кредит лицу, связанному с банком | insider credit |
| bank. | кредит, предоставляемый лицу связанному с организацией | related party loan (инсайдеру Andy) |
| bank. | кредиты и депозиты связанных лиц | related-party loans and deposits (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредиты связанным лицам | related-party loans (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, прикосновенное к совершению преступления или связанное с преступным миром | affiliate |
| Makarov. | лицо, профессия которого связана с землёй | landsman |
| polit. | лицо, связанное с | an associate of (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, связанное с гангстерами | mob-connected person |
| law | лицо, связанное с преступным миром | affiliate |
| bank. | лицо, тесно связанное с банком | bank insider |
| econ. | любое предприятие или юридическое лицо, связанное с лабораторией Касперского | covered entity (и, соответственно, находящееся под санкциями Правительства США: Covered entity
Covered entity means -
(1) Kaspersky Lab;
(2) Any successor entity to Kaspersky Lab;
(3) Any entity that controls, is controlled by, or is under common control with Kaspersky Lab; or
(4) Any entity of which Kaspersky Lab has a majority ownership.  cornell.edu Millie) |
| law | не связан обязательствами с третьими лицами | has no liabilities to any third parties (Alex_UmABC) |
| law | незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим | statutory nuisance (ksyu_trofimova) |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| gen. | ответственность, связанная с причинением телесных повреждений третьим лицам | liability for third-party injuries (This part examines the legal treatment of liability for third-party injuries caused by nondefective firearms and compares ... | And about the same percentage (40.3 percent) agree that bar owners and bartenders should bear liability for third-party injuries caused by their patrons' ... | affirming decision that City's status as additional insured "shifted liability" for third-party injuries from City's liability carrier to Little League's liability ... Alexander Demidov) |
| bank. | платёжеспособное связанное лицо | solvent affiliate (Alex_Odeychuk) |
| AI. | попытаться связаться с лицами из списка контактов | reach out to contacts (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| fin. | привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами | fund-raising related to peer-to-peer lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | принудительная конвертация в собственный капитал банка средств на счетах акционеров банка и связанных с ними лиц | bail-in (речь идёт о средствах на депозитных, текущих и карточных счетах акционеров банка и связанных с ними лиц Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа проверки благонадёжности лиц, связанных с ЯО | nuclear weapons personnel reliability program |
| busin. | публичные должностные лица и лица, с ними связанные | Publically Exposed Persons and Their Associates (Ramzess) |
| sec.sys. | разыскной список специально определённых лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разыскной список специально определённых лиц, связанных с террористической деятельностью | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассмотрение вопросов, связанных с выдачей лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передачей лиц для отбывания наказания | criminal extradition proceedings (Alexander Demidov) |
| law | ряд связанных юридических лиц | number of related entities (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | связанное лицо | family member (pelipejchenko) |
| law | связанное лицо | related party (Kostin, appointed to head VTB in 2002, has accused Luzhkov, who founded Bank of Moscow, of providing political cover for the related-party loans by preventing "unwelcome questions." TMT Kovrigin) |
| gen. | связанное лицо | associate (1. A person united with another or others in an act, enterprise, or business; a partner or colleague. 2. A companion; a comrade. 3. One that habitually accompanies or is associated with another; an attendant circumstance. 4. A member of an institution or society who is granted only partial status or privileges. WT Alexander Demidov) |
| busin. | связанное юридическое лицо | RLE (relevant legal entity VasilinaB) |
| gen. | связанное юридическое лицо | relevant legal entity (Johnny Bravo) |
| sport. | связанные лица | affiliated persons (кф: affiliated enterprises – связанные предприятия snowcat) |
| gen. | связанные лица | related parties (Definition: Under international financial reporting standards, a related party is related to an entity if any of the following situations apply to it: Associate. The party is an associate of the entity. Common control. The party is, directly or indirectly, either under common control with the entity or has significant or joint control over the entity. Family member. The party is a close family member of a person who is part of key management personnel or who controls the entity. A close family member is an individual's domestic partner and children, children of the domestic partner, and dependents of the individual or the individual's domestic partner. Individual control. The party is controlled or significantly influenced by a member of key management personnel or by a person who controls the entity. Joint venture. The party is a joint venture in which the entity is a venture partner. Key management. The party is a member of an entity's or its parent's key management personnel. Post-employment plan. The party is a post-employment benefit plan for the entity's employees. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| law | связанные лица | connected persons (LeBoeuf Leonid Dzhepko) |
| law | связанные лица | affiliated parties (4uzhoj) |
| gen. | связанные лица | associated persons (The name given to participants within the futures market that are involved in the solicitation or facilitation of transacting customer orders, the maintenance of discretionary accounts, or the true participatory involvement in the futures market. Investopedia explains "Associated Person" Associated people are bound by the rules and regulations of different futures exchanges and regulatory bodies. Alexander Demidov) |
| gen. | связанные лица | associates (все связанные с ними лица = all their associates. Affiliates and associates. At heart the FSF is a membership organisation and our combined individual and affiliate/associate membership has now ticked past ... Alexander Demidov) |
| law | связанные юридические лица | related entities (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | связанный совместным обязательством, принятым на себя несколькими лицами | co-obligant |
| bank. | сделки со связанными с банком лицами | related-party transactions |
| sec.sys. | список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | тесно связанное лицо | close associate (В терминологии ФАТФ: кровный родственник, деловой партнёр, совместно проживающее лицо и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | то, что связано с частной, интимной жизнью какого-либо лица | personal stuff (Taras) |
| econ. | траст, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| law | федеральный список лиц, связанных с террористической деятельностью | federal terrorism watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | юридические и физические лица, связанные с программой разработки баллистических ракет | entities and individuals linked to the ballistic missile program (Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридические лица, связанные с государством | government-related entity (S&P Alexander Demidov) |
| gen. | я узнал об этом от лица, с которым мы связаны | I learned of it from information given to me by one of our contacts |
