| Subject | Russian | English |
| cinema | важные статьи затрат, которые связаны с подготовкой фильма к производству | above-the-line costs (включая покупку прав на сценарий и юридические процедуры) |
| econ. | вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | capital allowances |
| Makarov. | для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| oil.proc. | затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| oil.proc. | затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| busin. | затраты, не связанные с использованием рабочей силы | non-labour cost (S. Manyakin) |
| oil.proc. | затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume related costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, не связанные с объёмом переработки | non volume-related expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume-related expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume related expenses (MichaelBurov) |
| econ. | затраты общественно необходимого труда, связанные с открытием месторождения | below-ground value (of a field, reserves) |
| qual.cont. | затраты предприятия, связанные с отправкой изделия потребителю | after-shipment costs (стоимость гарантии, инструктажа, монтажа) |
| econ. | затраты, связанные с | expenses involved in (Lena Nolte) |
| energ.ind. | затраты, связанные с возмещением истощения недр | depletion charges |
| energ.ind. | затраты, связанные с возмещением истощения недр | depletion allowances |
| SAP. | затраты, связанные с выбором кандидатов | application costs |
| st.exch. | затраты, связанные с выпускам ценных бумаг | charges relating to the issue operation |
| bank. | затраты, связанные с выпуском ценных бумаг | charges relating to issue operation |
| busin. | затраты, связанные с выпуском ценных бумаг | charges relating to the issue operation |
| busin. | затраты, связанные с доходом | income-related costs |
| cables | затраты, связанные с качеством | quality-related costs |
| account. | затраты, связанные с качеством | quality related costs |
| econ. | затраты, связанные с наймом | hiring cost (рабочей силы) |
| econ. | затраты, связанные с наймом | hiring costs (рабочей силы) |
| econ. | затраты, связанные с наймом рабочей силы | hiring costs |
| econ. | затраты, связанные с наймом рабочей силы | hiring cost |
| construct. | затраты, связанные с наймом рабочей силы | cost of hiring |
| econ. | затраты, связанные с обеспечением уровня качества | quality related costs |
| account. | затраты, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| econ. | затраты, связанные с объёмом переработки | volume related costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, связанные с объёмом переработки | volume costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, связанные с объёмом переработки | volume expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, связанные с объёмом переработки | volume-related expenses (MichaelBurov) |
| econ. | затраты, связанные с объёмом переработки | volume related expenses (MichaelBurov) |
| energ.ind. | затраты, связанные с перегруженностью | congestion costs |
| energ.ind. | затраты, связанные с перегрузкой | congestion costs |
| gen. | затраты, связанные с перепрофилированием производства | switching costs (Olga Z) |
| busin. | затраты, связанные с переходом на выпуск новой продукции | conversion costs |
| econ. | затраты, связанные с переходом на новую продукцию | conversion costs |
| account. | затраты, связанные с повышением цен | forward escalation (zsmith) |
| media. | затраты, связанные с поддержанием деловой активности фирмы | outgo |
| tax. | затраты, связанные с поиском доказательств | burden of proof (dimock) |
| qual.cont. | затраты, связанные с приобретением и эксплуатацией оборудования | ownership cost |
| progr. | затраты, связанные с проверкой актуальности | costs associated with revalidation (ssn) |
| account. | затраты, связанные с пуском и остановкой | starting-and-stopping costs (непрерывного производства) |
| econ. | затраты, связанные с пуском и остановкой | starting-and-stopping cost (непрерывного производства) |
| account. | затраты, связанные с пуском предприятия | start-up costs |
| econ. | затраты, связанные с пуском предприятия | start-up cost |
| busin. | затраты, связанные с пуском производства | starting costs |
| oil | затраты, связанные с реализацией продукции и административные издержки | sales and general administrative costs |
| econ. | затраты, связанные с реконверсией | conversion costs |
| law | затраты, связанные с соблюдением | cost of compliance |
| econ. | затраты, связанные с увольнением | layoff costs |
| oil | затраты, связанные с увольнением персонала | laid down costs |
| account. | затраты, связанные с увольнением персонала | layoff costs |
| econ. | затраты, связанные с увольнением персонала | layoff cost |
| econ. | затраты, связанные с ускорением работ для выполнения изменённого графика | acceleration costs (Millie) |
| Makarov. | затраты, связанные с экологическим ущербом | damage cost |
| econ. | затраты, связанные с эксплуатацией городских коммунальных служб | city's operating expenses |
| econ. | затраты, связанные со строительством | construction related costs |
| med. | оптимизация затрат, связанных с лечением | formulary optimization (Millie) |
| tech. | орбита, выведение на которую связано с небольшой затратой энергии | low-energy orbit |
| O&G, karach. | Оценка риска, связанного с затратами и графиком | CSRA (Aiduza) |
| O&G, karach. | Оценка риска, связанного с затратами и графиком | Cost and Schedule Risk Assessment (Aiduza) |
| account. | переменные затраты, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| O&G | показатель непроизводительных затрат времени, связанных с происшествиями, в общем балансе времени | lost time incident rate (MichaelBurov) |
| gen. | праздники связаны с затратами | holidays involve expense |
| account. | предельные затраты, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal-factor costs |
| account. | предельные затраты, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal costs of acquisition |
| med. | программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| econ. | расходы по персоналу и другие связанные с ним затраты | staff costs and related expenses |
| econ. | расходы, связанные с затратой труда работников | man-power costs |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| gen. | связанные затраты | relative costs (world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | связанные с ними материальные затраты | related costs (Lavrov) |
| progr. | связанный с затратами времени | timeconsuming (ssn) |
| oil | смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | risked well cost estimator (Seregaboss) |
| oil | смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | RWCE |
