| Subject | Russian | English |
| progr. | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура | Abstraction A cohesive model of data or an algorithmic procedure (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура | Abstraction — A cohesive model of data or an algorithmic procedure (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| PSP | атрибут функционально связанных данных | FCDA (Shmelev Alex) |
| PSP | атрибут функционально связанных данных | functionally constrained DataAttribute (Shmelev Alex) |
| progr. | атрибут функционально связанных данных | functionally constrained data attribute (ssn) |
| tech. | база данных по событиям, связанным с выполнением действий человеком | Human Performance Event Database |
| IT | блок данных в виде связанного списка | linked-list data block |
| progr. | блок данных в виде связанного списка | linked list data-block (ssn) |
| progr. | блок данных в виде связанного списка | linked list datablock (ssn) |
| progr. | блок данных в виде связанного списка | linked list data block (ssn) |
| law | будет подразумеваться на основании данного соглашения или любого иного связанного с ним контракта | will be implied into this Agreement or any related contract (Andy) |
| progr. | быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| gen. | Введите свои данные ниже и мы свяжемся с Вами в ближайшее время | Fill in your details below and we will be in touch shortly (mouss) |
| comp., MS | веб-часть списка связанных внешних данных | External Data Related List Web Part (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| math. | величина A, полученная из данного эксперимента, связана с | the quantity A that is obtained from this experiment is related to (the collective diffusion coefficient, D) |
| progr. | взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| PSP | все атрибуты данных в данном примере функционально связаны FC=ST | All data attributes in this example are functionally constrained by FC=ST (Shmelev Alex) |
| dat.proc. | выполнять задачи, связанные с анализом данных | perform tasks related to data analysis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | Данная необходимость связана с тем, что | the necessity for this is that |
| dat.proc. | данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | item data (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | item detail data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дать прекрасную возможность провести обзор вопросов, связанных с морской окружающей средой | give us a valuable opportunity to review matters related to the marine environment (financial-engineer) |
| media. | двоичный код, генерируемый по специальному алгоритму, моделирующий случайный двоичный код, связанный с нормальной передачей данных | pseudorandom word |
| law, amer. | делегация, связанная данными ей инструкциями | bound delegation (наказом, мандатом) |
| law | делегация, связанная данными ей мандатами | bound delegation |
| law | делегация, связанная данными ей указами | bound delegation |
| trd.class. | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность | data processing, hosting and related activities (ОКВЭД 63.11  europa.eu 'More) |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| dat.proc. | задача, связанная с анализом данных | task related to data analysis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | задача, связанная с базами данных | task related to databases (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | задача, связанная с обработкой данных | data-related problem (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | задачи реальной сложности, связанные с обработкой данных | real-world, data-related problems (русс. термин "задача реальной сложности" взят из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | использовать подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | use code-first (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| stat. | классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности | classification of industrial and related data according to kind of economic activity |
| HR, dat.proc. | команда, связанная с данными | data-connected team (в силу своих обязанностей: democratize data access with a solution that brings the power of analytics to every data-connected team — предоставить доступ к данным с помощью решения, обеспечивающего все возможности аналитики, каждой команде, связанной с этими данными microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | коммуникационное взаимодействие для связанных с безопасностью данных | communication of safety related data (ssn) |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| media. | контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| gen. | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника | employee confidential personal data (Alexander Demidov) |
| gen. | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников | confidential personal data of staff (Alexander Demidov) |
| progr. | логически связанные данные | related data items (ssn) |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| data.prot. | нагрузка, связанная с управлением идентификационными данными | load associated with identity management (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| tax. | налоговая льгота, связанная с данным активом | asset-related tax incentive (dimock) |
| progr. | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| progr. | не связанная с безопасностью передача данных | non-safety related data communication (ssn) |
| IT | не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| comp., MS | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем | could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher (SQL Server 2012) |
| microel. | неисправность, связанная с восприимчивостью к наборам данных | pattern sensitive fault |
| media. | неисправность, связанная с восприимчивостью к наборам комбинациям данных | pattern-sensitive fault (дефект ЗУ с произвольной выборкой) |
| progr. | нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов | notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types (ssn) |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| progr. | обобщённая функция, связанная с данной конкретной версией | generic function relative to that specific version (ssn) |
| IT | обработка данных, связанных с науками о земле | geoprocessing |
| progr. | общие типы, связанные с данными | general data-centric types (ssn) |
| media. | одно из двух противоположных направлений, связанных с данным курсом или направлением | sense |
| media. | односторонний тракт передачи сигналов данных, включающий цифровой канал и связанные интерфейсы на каждом конце | digital data channel |
| IT | операция, не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| IT | операция не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| progr. | описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | персонал, не связанный с электронной обработкой данных | non-EDP people |
| IT | персонал, связанный с электронной обработкой данных | EDP people |
| progr. | подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | поименованная группа логически связанных элементов данных | data aggregate (полей записи базы данных) |
| comp., net. | Поле в ячейке управления ресурсами, показывающее направление RM-ячейки по отношению к потоку данных, с которым эта ячейка связана | DIR (Источник данных устанавливает DIR=0, получатель-DIR=1) |
| progr. | представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предыдущие преступления, не связанные с данным преступлением | previous felonies not related to the instant crime |
| sec.sys. | преступление, связанное с несанкционированным использованием данных | data crime |
| data.prot. | преступление, связанное с незаконным использованием данных | data crime |
| data.prot. | преступление, связанное с несанкционированным использованием данных | data crime |
| progr. | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| progr. | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| comp., net. | проблемы с производительностью, связанные с управлением потоком данных | flow control performance issues (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | проблемы, связанные с получением статистических данных | data problems |
| data.prot. | проверка, связанная с содержанием данных | data-dependent check (основанная на содержании данных) |
| sec.sys. | проверка, связанная с содержанием данных | data-dependent check |
| avia. | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором | human factor incident reporting program |
| media. | процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера | poll |
| progr. | процессы, связанные с передачей данных | communication-related processes (ssn) |
| media. | режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей | free running mode (при использовании виртуального терминала) |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| law | риск, связанный с данным видом профессиональной деятельности | occupational hazard |
| comp., MS | рисунок, связанный с данными | data graphic |
| gen. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. |
| progr. | с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода | using a code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | сбор и обработка связанных данных от нескольких источников | data fusion |
| progr. | связанная модель данных | cohesive model of data (ssn) |
| progr. | связанная с безопасностью передача данных | safety related data communication (ssn) |
| progr. | связанная структура данных | linked data structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | связанная структура данных | linked structure (ssn) |
| math. | связанная структура данных | interconnected data structure |
| comp., MS | связанные базы данных | Associated Databases (SharePoint Server 2013 Rori) |
| progr. | связанные выходные данные | associated outputs (ssn) |
| inet. | связанные данные | linked data (коллекция взаимосвязанных наборов данных во Всемирной паутине. Под этим термином может также пониматься описание методов публикования связанных между собой структурированных данных. Данные методы базируются на стандартах Всемирной паутины, таких как HTTP, RDF и URIs и позволяют распространять информацию в машиночитаемом виде. Это делает возможным работу с данными из разных источников (в том числе возможность строить запросы) Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | связанные данные | bound data (Data linked to a Web page) |
| progr. | связанные данные | constrained data (ssn) |
| progr. | связанные данные | associated data (ssn) |
| stat. | связанные данные | linked data |
| automat. | связанные с безопасностью данные | safety related data (ssn) |
| social. | связанные с гендерной проблематикой данные | gender-related data |
| gen. | связанные с данной деятельностью расходы | attendant expenses (Alexander Demidov) |
| progr. | связанные с поставщиком данных объекты данных | associated provider-specific data objects (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
| progr. | связанные с поставщиком его объекты данных | associated provider-specific data objects (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
| telecom. | связанные с услугами данные | service-related data (oleg.vigodsky) |
| progr. | связанные структуры данных | linked structures (ssn) |
| math. | связанные структуры данных | interconnected data structures |
| progr. | связанные элементарные типы данных | related elementary data types (ssn) |
| progr. | связанный с данными | data-centric (ssn) |
| dat.proc. | связанный с обработкой данных | data-related (Alex_Odeychuk) |
| progr. | связанный с поставщиком данных | associated provider-specific (его объект или объекты данных ssn) |
| progr. | связанный с поставщиком данных объект данных | associated provider-specific data object (ssn) |
| progr. | связанный с поставщиком его объект данных | associated provider-specific data object (ssn) |
| comp., net. | связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в веб-приложении | web API (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | связать источники данных с фабриками сеансов управления данными | associate data sources with session factories (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | связать источники данных со средствами поддержки постоянного хранения данных | associate data sources with persistence units (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | связать источники данных со средствами управления данными | associate data sources with persistence units (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| econ. | слияние, связанное с цифровыми данными | data-driven merger (A.Rezvov) |
| mil. | сложности, связанные с растущим объёмом накопленных данных | Data explosion (WiseSnake) |
| law | совершать иные действия, связанные с выполнением данного поручения | perform any other acts in connection with this authorization (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| progr. | совокупность условий связанных данных или тестовой среды | set of conditions of associated data or the test environment (ssn) |
| comp., MS | список связанных внешних данных | External Data Related List (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| AI. | стандарт представления связанных данных | linked data standard (для распрострения информации в машиночитаемом виде, напр., RDF, SPARQL Alex_Odeychuk) |
| media. | стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США | American Standard Code for Information Interchange (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| media. | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны друг с другом linked together | network database (т.е. одна запись может служить ссылкой на другую) |
| media. | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны между собой | plex database |
| Makarov. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy |
| Makarov. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| gen. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| progr. | сущности данных, связанные друг с другом отношением предок-потомок | data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| media. | территориально ограниченная авария, связанная с выходом из строя оборудования на данной территории, обычно характеризуется радиусом повреждений | zone failure (например, 10 км, устойчивость к данным видам отказов предусматривается для самых надёжных типов подсистем дисковой памяти) |
| progr. | тип, связанный с данными | data-centric type (ssn) |
| progr. | типы, связанные с данными | data-centric types (ssn) |
| progr. | указатели и связанные структуры данных | pointers and linked structures (ssn) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 6. Безопасность для IEC 61850 | IEC/TS 62351-62007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 2. Словарь терминов | IEC/TS 62351-22008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 4. Безопасность данных и коммуникаций. Профили, включая MMS | IEC/TS 62351-42007 (Shmelev Alex) |
| progr. | функционально связанные данные | Functionally Constrained DA (Shmelev Alex) |
| PSP | функционально связанные данные | functionally constrained DATA (Shmelev Alex) |
| progr. | функционально связанные данные | FCDA (Functionally Constrained DA (DataAttribute) Shmelev Alex) |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| progr. | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| IT | элемент управления, связанный с данными | data-bound control |
| pharm. | явления не связанные с применением данного препарата | abstracted events (niki2307) |
| progr. | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
