| Subject | Russian | English |
| gen. | вступать в брак с представителем своей группы | intermarry (родственной, этнической; Members of some ancient races intermarried with their own sisters – Представители некоторых древних народов женились на родных сёстрах Taras) |
| Makarov. | гид собрал свою группу | the quide rounded up the party |
| econ. | группа банков, объединивших свои возможности по обработке банковских карточек | bank card association |
| gen. | группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году | the Beatles cut their first disc in 1962 |
| gen. | группа вампиров, набрасывающаяся на одиночную жертву для обращения её в свои ряды | gang fang (andrewsok) |
| mil. | группа для поддержания соприкосновения с противником и связи со своими войсками | contact force |
| econ. | группа инвесторов, объединяющих свои ресурсы для покупки ценных бумаг в больших количествах | investment club |
| busin. | группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии | activist group |
| Makarov. | группа надеялась сократить свои долги продажей активов | the group had hoped to chip away at its debts by selling assets |
| Makarov. | группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности | the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them |
| gen. | группа, отстаивающая свои особые интересы | special-interest group |
| gen. | группа поклонников группы, продвигающая её на свои деньги в свободное время | street team (из urbandictionary s_hero) |
| gen. | группа своего близкого окружения | close group (VeronicaIva) |
| psychol. | группа своих | in-group |
| Makarov. | группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины | some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres |
| dipl., law, contr. | группа членов парламента, настаивающая на более решительных действиях со стороны своей партии | ginger group |
| dipl. | группа членов парламента, настаивающих на более решительных действиях со стороны своей партии | ginger group |
| insur. | Групповая гарантия-группа компаний, которая даёт гарантию и будет отвечать за долги одной из компаний входящей в группу, если та не выплатит свои долги | cross guarantee (A guarantee by a group of companies to be responsible for the debts, etc., of another company in the group if it fails to repay them Interex) |
| inf. | замкнутый в своей группе | clannish (Taras) |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| Makarov. | на выпускном вечере он выступал от своей группы | he was valedictorian of his class |
| gen. | направленный против представителей своей этнической группы, расы | internalised racism (andreon) |
| Makarov. | не отставать от своей группы | keep up with the class |
| gen. | некоторые школы разделили своих учеников на разные группы по их способностям | some schools decided to separate their pupils into different groups according to their abilities |
| real.est. | огороженная группа домов со своим бассейном, спортзалом, клуб-отелем, барбекю-зонами | condo (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad |
| gen. | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad |
| scient. | основывать свои выводы на докладе исследовательской группы | base its conclusions on a report from a research team (led by – ..., под руководством ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| gen. | отставать от своей группы | fall behind one's group (behind one's age, behind foreign competitors, etc., и т.д.) |
| med. | первый в своей группе | first-in-class (о препаратах. First-in-class drugs are those which use a new and unique mechanism for treating a disease or medical condition. amatsyuk) |
| austral. | подразделение в группе племени аборигенов, имеющее свой тотем, например группа охотников | subsection |
| gen. | приверженность к своей этнической группе | communalism |
| comp., net. | Протокол из стека IP, позволяющий хосту регистрировать свою локальную сеть с локальным маршрутизатором для получения любых дейтаграмм, посланных этому маршрутизатору и предназначенных для группы с заданными групповыми адресами IP | Internet Group Management Protocol |
| Игорь Миг | пёстрая по своему составу группа | motley crew |
| psychol. | своя группа | in-group |
| gen. | сознание своей принадлежности к определённой социальной группе | class consciousness |
| gen. | сознание своей принадлежности к определённой социальной группе | class-consciousness |
| Makarov. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. |
| dat.proc. | шаблоны групп для своей области | area-specific group templates (financial-engineer) |
| Makarov. | эта группа была типичной для своего жанра | the group epitomized the genre |
| gen. | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests |
| cultur. | язык своей этнической группы | heritage language (In a situation like this, the only possibility for the child to get the heritage language is from her parents. • It is extremely challenging in immigrant families to ensure that the child maintains the heritage language. ART Vancouver) |
