| Subject | Russian | English |
| gen. | бумага, которую легко сворачивать | paper that handles easily (и т.п.) |
| gen. | горы сворачивать | move mountains (Anglophile) |
| gen. | дорога круто сворачивает влево | the road strikes away to the left |
| gen. | дорога круто сворачивает налево | the road turns sharp to the left |
| Makarov. | дорога круто сворачивает направо | the road jogs to the right |
| gen. | дорога круто сворачивала влево | the road strikes away to the left |
| Makarov. | дорога сворачивает в лес | the road strikes off into the forest |
| Makarov. | дорога сворачивает в лес | the road strikes into the forest |
| gen. | дорога сворачивает влево | the road swerves to the left |
| Makarov. | дорога сворачивает вправо | the road bends to the right |
| gen. | дорога сворачивает здесь | the road turns off here |
| Makarov. | дорога сворачивает направо | the road jogs to the right |
| Makarov. | дорога сворачивает направо | road jogs to the right |
| Makarov. | здесь сворачивать на ... ? | is this where we turn off to ...? |
| gen. | здесь сворачивать на N.? | is this where we turn off to N.? |
| Makarov. | идти прямо, никуда не сворачивать | follow nose |
| horse.rac. | когда лошадь неожиданно сворачивает с прямого курса | bolt |
| gen. | нам здесь сворачивать на Ливерпуль? | is this where we turn off for Liverpool? |
| gen. | не сворачивать | stay the course (VLZ_58) |
| Игорь Миг | не сворачивать с курса | stand one's ground |
| gen. | не сворачивать с курса | continue on the course (4uzhoj) |
| idiom. | не сворачивать с пути истинного | stay on the straight and narrow (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | не сворачивать со своего пути | hold one's own |
| gen. | не сворачивать со своего пути | keep one's way |
| gen. | неправильно сворачиваться | misfold (in biochemistry, of a protein or nucleic acid, to fold into an unusual or incorrect tertiary structure; often a cause of Alzheimer's and similar diseases Taras) |
| Makarov. | он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо | he was nearing the point where the lane curved to the right |
| Игорь Миг | постепенно сворачивать | wind down |
| econ. | прекращать или сворачивать бизнес | cease or cut back business operations (in ... – в ... (такой-то стране); англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прекращать или сворачивать бизнес | cease or cut back business operations |
| gen. | резко сворачивать | angle |
| gen. | резко сворачивать в сторону | swerve |
| gen. | резко сворачивать в сторону | take a sharp turn (Рина Грант) |
| comp. | сворачиваемая подцепочка | handle |
| media. | сворачиваемая подцепочка | handle (при синтаксическом анализе в бесконтекстной грамматике) |
| media. | сворачиваемое меню | roll-up menu (меню в виде диалогового окна, размещаемого в произвольном месте экрана) |
| comp. | сворачивается в панель задач Windows | loses Windows focus (о программе Featus) |
| Makarov. | сворачивать активность | wind up activity |
| gen. | сворачивать в лес | strike into the woods |
| gen. | сворачивать в переулок | turn down a side street |
| met. | сворачивать в продольной самой длинной плоскости | roll the hard way (Hexmesh/rectangular tube to be rolled the hard way. Telepnev) |
| automat. | сворачивать в рулон | roll |
| met. | сворачивать в рулон | roll |
| fig. | сворачивать в сторону | swerve |
| gen. | сворачивать в сторону | turn aside |
| nautic. | сворачивать в сторону | haul off |
| gen. | сворачивать в сторону | skew |
| Makarov. | сворачивать в сторону, чтобы разъехаться | quarter |
| gen. | сворачивать в тёмную, узкую улочку | turn down a dark and narrow street (this road, the alley, the passage way, etc., и т.д.) |
| inf. | сворачивать вину на другого | put the blame on someone else |
| Gruzovik | сворачивать вину на другого | put the blame on someone else |
| dipl. | сворачивать военные действия | reduce hostilities |
| mil. | сворачивать военные действия | de-escalate the war |
| dipl. | сворачивать военные действия | deep the war |
| Makarov. | сворачивать военные действия | to de-escalate the war |
| gen. | сворачивать вправо | turn over to the right (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| SAP.tech. | сворачивать все | Collapse all |
| IT | сворачивать все открытые документы | collapse all opened documents (Konstantin 1966) |
| gen. | сворачивать горы | leap tall buildings in a single bound (fluggegecheimen) |
| IT | сворачивать графики | shrink the diagrams (Konstantin 1966) |
| adv. | сворачивать дело | close up one's business |
| Игорь Миг | сворачивать деятельность | wind down operations |
| gen. | сворачивать ковёр | roll a carpet (а map, a greatcoat, one's cape, a string, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сворачивать кольцом | coil |
| scub. | сворачивать накручивать конец | coil a line |
| mil., nonstand. | сворачивать лагерь | strike camp (более правильно: свертывать: All units, strike camp and clear out.) |
| gen. | сворачивать лагерь | decamp |
| gen. | сворачивать машину налево | turn a car to the left |
| econ. | сворачивать мероприятия по стимулированию экономики | curb stimulus measures (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nautic. | сворачивать на вест | wester |
| nautic. | сворачивать на вест | west |
| nautic. | сворачивать на восток | east |
| nautic. | сворачивать на восток | easter |
| nautic. | сворачивать на запад | wester |
| nautic. | сворачивать на запад | west |
| navig. | сворачивать на зюйд | souther |
| navig. | сворачивать на зюйд | south |
| nautic. | сворачивать на норд | norther |
| nautic. | сворачивать на норд | north |
| nautic. | сворачивать на ост | east |
| nautic. | сворачивать на ост | easter |
| nautic. | сворачивать на север | norther |
| nautic. | сворачивать на север | north |
| Makarov. | сворачивать на узкую дорожку | turn down a narrow road |
| navig. | сворачивать на юг | souther |
| navig. | сворачивать на юг | south |
| Makarov. | сворачивать налево | turn left |
| gen. | сворачивать налево | turn off to the left |
| inf. | сворачивать направо | turn to the right |
| comp.graph. | сворачивать окно | minimize the window (WiseSnake) |
| account. | сворачивать остатки по счетам | net account balances (ptraci) |
| dipl. | сворачивать отношения с | curtail relations with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сворачивать планы | roll back the plans (Anglophile) |
| gen. | сворачивать подобную практику | clamp down on the practice (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | сворачивать политику | withdraw the policy (Alexandra_Kuzmenko) |
| foreig.aff. | сворачивать политику | curtail the policy (alhvd) |
| gen. | сворачивать политику | halt the policy (SofiyaMurashkina) |
| gen. | сворачивать политику | end the policy (Ivan Pisarev) |
| automat. | сворачивать проволоку в бунт | coil |
| media. | сворачивать программу | dismantle a program (sega_tarasov) |
| media. | сворачивать программу | scrap a program (bigmaxus) |
| Makarov. | сворачивать программу | scrap a programme |
| busin. | сворачивать производство | phase down production (CafeNoir) |
| proj.manag. | сворачивать работы | wind down the work (on ... – по такому-то проекту Alex_Odeychuk) |
| gen. | сворачивать работы | wind down one's operations (Maria Klavdieva) |
| inf. | сворачивать разговор на экономические дела | shift the conversation to economic affairs |
| gen. | сворачивать реформы | roll back the reforms (bookworm) |
| slang | сворачивать с дороги | pull off |
| gen. | сворачивать с дороги | turn off the road (Nadia U.) |
| busin. | сворачивать с чьего-л. пути | be on smb's way out |
| inf. | сворачивать с ума | go mad |
| gen. | сворачивать с шоссе | turn off the highway |
| oil | сворачивать, свернуть | pack up (Christie) |
| gen. | сворачивать себе шею | break one's neck |
| mil. | сворачивать сотрудничество | curtail co-operation |
| mil. | сворачивать сотрудничество | cut back co-operation |
| mil. | сворачивать сотрудничество | scale down co-operation |
| Игорь Миг | сворачивать сотрудничество | curtail cooperation |
| Makarov. | сворачивать спиралью | coil |
| account. | сворачивать счёт | close account (При процедуре закрытия года счета некоторых классов сворачиваются на определенный счет – closed to some accout Archer) |
| IT | сворачивать таблицы | collapse the tables (Konstantin 1966) |
| fin. | сворачивать финансирование | be scaling back spending on (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | сворачивать флаг | furl a flag |
| gen. | сворачивать, чтобы разъехаться | quarter |
| inf. | сворачивать шею | scrag |
| garden. | сворачиваться в качан | bunch together (VLZ_58) |
| garden. | сворачиваться в качан | form into a head (VLZ_58) |
| biotechn. | сворачиваться в клубок | coil |
| gen. | сворачиваться клубком | curl into a ball (Пример: "First Known Creature to Curl into a Ball to Hide" eng-rus-eng) |
| gen. | сворачиваться клубком | wind oneself into a ball (Anglophile) |
| idiom. | сворачиваться на сегодня | call it a day (Alex_Odeychuk) |
| biochem. | сворачиваться неправильно | become misfolded (re proteins MichaelBurov) |
| antenn. | сворачивающаяся антенна | furlable antenna |
| Makarov. | ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| gen. | туго сворачивать | wad |
| Makarov. | шоссе идёт прямо до Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену | the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena |
| Makarov. | этот ковёр надо приклеить по углам, чтобы он не сворачивался | we must glue the mat down at the edges to stop it curling |
