| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы можете узнать свой зонтик среди сотен других? | can you identify your umbrella among hundreds of others? |
| fig.of.sp. | Господь своих узнает | Let God sort them out (wikipedia.org Александр_10) |
| lit. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| gen. | к своему глубокому огорчению, он узнал, что | he learned, to his mortification, that |
| gen. | когда он узнал, что его сын погиб, он стал сам не свой | when he heard of his son's death he went to pieces |
| Makarov. | ликовать, узнав о своём успехе | exult to find one has succeeded |
| gen. | мне хотелось бы хоть что-нибудь узнать о своём брате | I'd like to find out at least something about my brother |
| gen. | он не узнал своего собственного сына | he didn't recognize his own son |
| gen. | он поделился своим замыслом с друзьями, чтобы узнать их реакцию | he tried out the idea on his friends |
| Makarov. | он счёл своим долгом узнать | he made it his business to find out |
| gen. | он счёл своим долгом узнать | he made it his business to find out ... |
| Makarov. | он узнал об этом от одного своего друга | he heard about it from a friend |
| Makarov. | она слишком молода, чтобы узнать правду о своём отце | she is too young to face up to the truth about her father |
| idiom. | своих не узнаешь | your own mother won't recognize you (узнаЕшь VLZ_58) |
| idiom. | своих не узнаёшь | you won't know what hit you (usu. in refer. to severe beating узнаЕшь VLZ_58) |
| idiom. | своих не узнаёшь | within an inch of your life (I’ll thrash 〈beat〉 you VLZ_58) |
| inf. | свой своего узнает | it takes one to know one (S3rg3y) |
| psychol. | то, что мы узнаём о себе из своих действий | self-signaling (Fesenko) |
| Makarov. | ты бы её видел разодетой, когда она встречается со своим поклонником – её не узнать | you wouldn't recognize her, when she'll all poshed up to meet her gentleman |
| Makarov. | ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами | you can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies |
| Makarov. | ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу | you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work |
| quot.aph. | Убивайте всех, Господь своих узнает | Kill them all, let God sort them out (Когда армия крестоносцев в июле 1209 года подошла к городу Безье и осадила его, Арнольд Амальрик выступил за немедленный штурм. Ему приписывается знаменитая фраза "Убивайте всех! Господь отличит своих" (лат. Cædite eos! Novit enim Dominus qui sunt eius), которую он якобы произнёс в ответ на вопрос о том, как можно отличить католиков от еретиков. Несмотря на то, что фраза получила широкую известность, на данный момент нет никаких доказательств её подлинности.  wikipedia.org snugbug) |
| gen. | узнавать о своих друзьях | hear of one's friends (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | узнавать себя в своих детях | see oneself in children |
| gen. | узнать на свою беду | learn to grief |
| gen. | узнать своего брата по голосу | know one's brother by his voice (the man by the scar, him by his walk, a policeman by the clothes he wears, etc., и т.д.) |
| gen. | я не буду высказывать своей точки зрения, пока не узнаю всех подробностей | I shall not declare myself until I know all the particulars |
