| Subject | Russian | English |
| busin. | включать в сводный отчёт | include in consolidated accounts |
| avia. | готовится сводный отчёт по несоответствиям и корректирующим действиям | prepared general report of irregularities and corrective actions (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | дата представления сводного финансового отчёта | consolidated balance sheet date |
| mil. | квартальный сводный отчёт по вопросам надёжности проекта | quarterly project reliability summary |
| pharm. | Краткий сводный отчёт | summary bringing report (Отчет по безопасности лекарственного препарата NatVer) |
| comp., MS | отчёт сводной диаграммы | PivotChart report (A chart that provides interactive analysis of data, like a PivotTable report. You can change views of data, see different levels of detail, or reorganize the chart layout by dragging fields and by showing or hiding items in fields) |
| comp., MS | отчёт сводной таблицы | PivotTable report (An interactive, cross tabulated Excel report that summarizes and analyzes data, such as database records, from various sources including ones external to Excel) |
| gen. | промежуточный сводный финансовый отчёт | consolidating financial statement |
| comp., MS | простой сводный отчёт | simple summary report (SQL platon) |
| econ. | сводные отчёты | group accounts |
| Gruzovik, econ. | сводные отчёты | comprehensive returns |
| EBRD | сводные отчёты | consolidated reports |
| EBRD | сводные отчёты | consolidated accounts |
| econ. | сводные отчёты | consolidated returns |
| EBRD | сводные финансовые отчёты | consolidated financial statements (oVoD) |
| gen. | сводный аналитический отчёт | consolidated analytical report (Tamerlane) |
| corp.gov. | сводный аудиторский отчёт | audit summary file |
| account. | сводный балансовый отчёт | combined balance sheet (AnnaNiko) |
| busin. | сводный балансовый отчёт | summary of balance sheet |
| busin. | сводный годовой отчёт | consolidated annual report |
| mil. | сводный информационный отчёт по ЛС | integrated personnel information report |
| mil. | сводный итоговый отчёт | total final report |
| tech. | сводный итоговый отчёт | final summary report |
| energ.ind. | сводный итоговый отчёт | final summary report (напр., при анализе безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | сводный итоговый отчёт о работе оборудования | cumulative equipment summary report |
| tax. | сводный налоговый отчёт | consolidated return |
| st.exch. | сводный отчёт | consolidated tape (dimock) |
| econ. | сводный отчёт | consolidated report |
| econ. | сводный отчёт | consolidated statement (dimock) |
| econ. | сводный отчёт | combined return |
| econ. | сводный отчёт | combined returns |
| med. | сводный отчёт | bridging report (inspirado) |
| tech. | сводный отчёт | executive summary report (Leviathan) |
| gen. | сводный отчёт | summative report (Побеdа) |
| busin. | сводный отчёт | consolidated sheet |
| EBRD | сводный отчёт | synthesis report (вк) |
| oil | сводный отчёт | final report (dimock) |
| corp.gov. | сводный отчёт | dashboard report (с невысокой степенью детализации igisheva) |
| bus.styl. | сводный отчёт | executive summary (краткое резюме – not necessarily for executives –  goo.gl Artjaazz) |
| comp., MS | сводный отчёт | crosstab report (Printed information about tasks and resources over a specified time period. There are five predefined crosstab reports in Project: Cash Flow, Crosstab, Resource Usage, Task Usage, and Who Does What When) |
| account. | сводный отчёт | cumulative statement (paralex) |
| busin. | сводный отчёт | summary (summary of conclusions and recommendations Val_Ships) |
| busin. | сводный отчёт | summary report |
| math. | сводный отчёт | summarized report |
| construct. | сводный отчёт | cumulative report |
| busin. | сводный отчёт | master accounts |
| busin. | сводный отчёт | general report |
| energ.ind. | сводный отчёт | overall report |
| fin. | сводный отчёт | integrated report (напр., по группе компаний Alex_Odeychuk) |
| gen. | сводный отчёт | consolidated return |
| mil. | сводный отчёт видов ВС о выполнении соглашения | Joint Services Agreement Report |
| EBRD | сводный отчёт о выполнении проекта | synthesis report |
| EBRD | сводный отчёт о выполнении проекта | project evaluation synthesis report |
| account. | сводный отчёт о движении денежных средств | Consolidated Statement of Cash Flows (Viacheslav Volkov) |
| fin. | сводный отчёт о доходах и расходах | combined statement of revenues and expenditures (в государственных структурах Alex_Odeychuk) |
| mil. | сводный отчёт о полигонных испытаниях | range operations performance summary |
| busin. | сводный отчёт о прибылях и убытках | consolidated profit and loss account |
| busin. | сводный отчёт о прибылях и убытках | consolidated statement of operations |
| gen. | Сводный отчёт о прибылях и убытках | Consolidated Income Statement (Lavrov) |
| gas.proc. | сводный отчёт о работах по проекту | project summary (by NIPI Aiduza) |
| mil. | сводный отчёт о работах по проекту | project summary report |
| O&G | сводный отчёт о работе буровой установки | FRR (final report for rig) |
| oil | сводный отчёт о работе буровой установки | final report for rig |
| mil., avia. | сводный отчёт о работе по проекту | project summary report |
| mil., avia. | сводный отчёт о работе полигона | range operations performance summary |
| energ.ind. | сводный отчёт о работе турбины | cumulative turbine history report |
| logist. | сводный отчёт о расходе и наличии материальных средств | world-wide stock balance and consumption report |
| mil. | сводный отчёт о результатах испытаний системы | system test summary report |
| busin. | сводный отчёт о результатах финансовой деятельности | consolidated statement of operations |
| busin. | сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | consolidated profit and loss account |
| busin. | сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | multiple step income statement |
| comp., MS | сводный отчёт о состоянии обновлений | Update Status Summary Report (Windows 8 Rori) |
| progr. | сводный отчёт о тестировании | test summary report (документ, описывающий работы по тестированию и их результаты, с учётом критериев завершённости тестирования ssn) |
| mil. | сводный отчёт о ТТХ | performance summary report (системы) |
| mil. | сводный отчёт о ходе поставок | consolidated delivery status report |
| mil. | сводный отчёт о ходе работ | progress summary report |
| product. | сводный отчёт об использовании нефти | consolidated report on use of crude oil (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | сводный отчёт об источниках финансовых средств и их использовании | consolidated statement of source and application of funds (Великобритания) |
| IT | сводный отчёт об ошибках | collective fault report (art_fortius) |
| comp., MS | сводный отчёт по запросу | Request Summary Report (Windows 8 Rori) |
| O&G, casp. | сводный отчёт по ПБП | BBS scorecard (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Сводный отчёт по последующему анализу аварии на Чернобыльской АЭС | Summary report on the post-accident review meeting on Chernobyl accident (INSAG-1) |
| UN | Сводный отчёт по присоединению | Factual Summary of Points Raised (Документ Рабочей группы по присоединению государства к ВТО. Соответствие взято с сайта МИД Белоруссии. Alexander Oshis) |
| O&G, sakh. | сводный отчёт по ходу работ и планируемым работам | progress and forecast summary report |
| O&G. tech. | сводный отчёт проектной концепции | conceptual design summary report (Stefan S) |
| O&G | сводный производственный отчёт | Summary Capital Activity Report (MichaelBurov) |
| mil. | сводный технический отчёт | summary technical report |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidated financial statement |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidated income statement |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidation accounts |
| econ. | сводный финансовый отчёт | consolidated statement (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| econ. | сводный финансовый отчёт | consolidated financial statement (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| account. | сводный финансовый отчёт | combined financial statement |
| EBRD | сводный финансовый отчёт | consolidated financial report |
| account. | сводный финансовый отчёт | consolidated balance (sheet) |
| econ. | сводный финансовый отчёт | summary statement |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidated balance sheet |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidated accounts |
| mil. | система представления сводных отчётов о ходе поставок | consolidated delivery status report system |
| comp., MS | создать сводный отчёт | Generate summary report (Windows 7 Rori) |
| progr. | составление сводных отчётов | aggregated reporting (ssn) |
| busin. | составлять сводный годовой отчёт | draw up a consolidated annual report |
| busin. | составлять сводный отчёт | draw up consolidated accounts |
| busin. | финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса | financial statement adjusted for consolidation purposes |
| econ. | финансовый сводный отчёт | consolidating financial statement |
