| Subject | Russian | English |
| Makarov. | взаимно сводить на нет | average out |
| gen. | взаимно сводить на нет | average-out |
| Makarov. | его достоинства и недостатки сводятся на нет его недостатками | his good qualities and his faults cancel out |
| Makarov. | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement |
| Makarov. | его прежние потери почти сводят на нет его нынешние приобретения | his gains are largely discounted by his previous losses |
| gen. | мои прежние потери почти сводят на нет мои нынешние приобретения | my gains are largely discounted by my previous losses |
| gen. | постепенно сводить на нет | ratchet down (Taras) |
| gen. | постепенно сводить на нет | chip away at (There have been endless efforts to chip away at [=gradually reduce] social prejudice. VLZ_58) |
| Makarov. | постепенно сводить на нет | wind down |
| Игорь Миг | постепенно сводить на нет | de-escalate |
| gen. | постепенно сводить на нет | rachet down (Taras) |
| media. | постепенно сводить на нет разногласия | hash out differences (bigmaxus) |
| Игорь Миг | постепенно сводить на нет свою деятельность | wind down operations |
| Makarov. | прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами | pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices |
| gen. | сводит на нет усилия | frustrate efforts (mascot) |
| econ. | сводить излишек ликвидности на нет | work off excess of money |
| gen. | сводить на нет | discount |
| gen. | сводить на нет | negative |
| gen. | сводить на нет | nullify |
| gen. | сводить на нет | stultify (результаты работы и т. п.) |
| gen. | сводить на нет | cancel |
| gen. | сводить на нет | narrow down |
| gen. | сводить на нет | bring to nothing (Anglophile) |
| gen. | сводить на нет | talk down (Naday) |
| gen. | сводить на нет | throw something out of the window |
| gen. | сводить на нет | supplant efforts (попытки alemaster) |
| gen. | сводить на нет | blank |
| gen. | сводить на нет | invalidate |
| Игорь Миг | сводить на нет | chip away at |
| gen. | сводить на нет | taper off (Баян) |
| gen. | сводить на нет | bring to ought |
| gen. | сводить на нет | undo (Ремедиос_П) |
| gen. | сводить на нет | reduce to nothing |
| gen. | сводить на нет | tear the guts out |
| gen. | сводить на нет | negate the advantages (Nugal) |
| Makarov. | сводить на нет | tear the guts out (что-либо) |
| Makarov. | сводить на нет | let up |
| Makarov. | сводить на нет | reduce to zero |
| Makarov. | сводить на нет | fine away |
| Makarov. | сводить на нет | offset |
| gen. | сводить на нет | stymie (MargeWebley) |
| shipb. | сводить на нет | slope off |
| fig. | сводить на нет | derail (Maeva) |
| mil. | сводить на нет | foil |
| gen. | сводить на нет | vitiate (Anglophile) |
| uncom. | сводить на нет | abrase |
| busin. | сводить на нет | frustrate |
| busin. | сводить на нет | neutralize |
| dipl. | сводить на нет | cancel out |
| idiom. | сводить что-либо на нет | throw something out of the window (Taras) |
| econ. | сводить на нет | offset by (чем-либо A.Rezvov) |
| uncom. | сводить на нет | abrade |
| gen. | сводить на нет | negate (Horn's posts also suggest that device-specific kernel changes are a frequent source of vulnerabilities and termed these them "unnecessary" which negates Google's work in making the OS secured.) |
| gen. | сводить на нет | defeat (That revision defeats the original intention of the bill. Stas-Soleil) |
| econ. | сводить на нет | compensate for (A.Rezvov) |
| Makarov. | сводить на нет | thin down |
| gen. | сводить на нет | set off (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | сводить на нет | de-escalate |
| gen. | сводить на нет | undermine (User) |
| Игорь Миг | сводить на нет | reduce to null |
| gen. | сводить на нет | whittle down |
| gen. | сводить на нет | dwindle to specks |
| gen. | сводить на нет | mock (усилия) |
| gen. | сводить на нет | whittle away |
| gen. | сводить на нет | void |
| gen. | сводить на нет | hamstring (усилия, планы) |
| gen. | сводить на нет | wind down (постепенно) |
| gen. | сводить на нет | whittle |
| gen. | сводить на нет | micrify (значение чего-либо) |
| gen. | сводить на нет | bring to naught |
| gen. | сводить на нет | bring to nought |
| media. | сводить на нет влияние | nullify effect (bigmaxus) |
| Makarov. | сводить на нет воздействие | nullify effect |
| dipl. | сводить на нет дипломатические инициативы | negate diplomatic initiatives |
| media. | сводить на нет достижение | negate accomplishment (bigmaxus) |
| Makarov. | сводить на нет достижение | negate achievement |
| media. | сводить на нет достижения | wipe out gains (bigmaxus) |
| media. | сводить на нет достижения | nullify gains (bigmaxus) |
| media. | сводить на нет достижения | negate gains (bigmaxus) |
| Makarov. | сводить на нет доходы | negate gains |
| bank. | сводить на нет избыток ликвидности | work off excess of money |
| eng. | сводить на нет инновационный процесс | derail innovation (Sergei Aprelikov) |
| busin. | сводить на нет планы | hamstring |
| Makarov. | сводить на нет попытки | nullify efforts |
| gen. | сводить на нет результаты | undo results |
| gen. | сводить на нет результаты | nullify results |
| gen. | сводить на нет удовольствие от | take the fun out of (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | сводить на нет усилия | stymie efforts |
| gen. | сводить на нет чьи-либо усилия | bring someone's efforts to nought |
| HR | сводить на нет усилия | derail efforts (SirReal) |
| busin. | сводить на нет усилия | hamstring |
| Makarov. | сводить на нет чьи-либо усилия | stultify someone's efforts |
| gen. | сводить на нет усилия | vitiate efforts (Anglophile) |
| Makarov. | сводить на нет успех | negate achievement |
| Makarov. | сводить на нет успехи | undo progress |
| proverb | сводить на нет что | bring to nought |
| Makarov. | сводиться на нет | come to nothing |
| Gruzovik, fig. | сводиться на нет | peter out |
| Makarov. | сводиться на нет | come to nought |
| Игорь Миг | сводиться на нет | wither away |
| gen. | сводиться на нет | be offset (Из книги психолога Пола Долана: There is also evidence, again using reports of life satisfaction and mental health, that the gains from increases in income can be completely offset if your expectations about gains in income rise faster than does income itself. Андрей Уманец) |
| gen. | сводиться на нет | come to naught |
| Игорь Миг | сводиться на нет | falter |
| gen. | сводиться на нет | shrink to nullity |
| gen. | сводиться на нет сходить на нет | come to nothing |
| gen. | "сводя на нет" | quasi niente |
| gen. | то, что вы говорите сейчас, сводит на нет то, что вы говорили раньше | what are you saying cancels out what you have said in the past |
| gen. | то, что вы говорите сейчас, сводит на нет то, что вы говорили раньше | what you are saying cancels out what you have said in the past |
| gen. | эти пункты сводят друг друга на нет | these items cancel out |
| Makarov. | это сводит всю мою работу на нет | this makes a mock of all my work |
