 |
| Subject | Russian | English |
| footb. | выполнить свободный удар | take a free kick (Andrey Truhachev) |
| footb. | выполнять свободный удар | take the free-kick (zabic) |
| footb. | выполнять свободный удар | take a free kick (Andrey Truhachev) |
| gen. | забить гол со свободного удара | place kick |
| gen. | забить гол со свободного удара | place-kick |
| footb. | закрутить мяч со свободного удара в обход стенки | curl a free kick round the wall (Leonid Dzhepko) |
| footb. | зарабатывать свободный удар в сторону своих ворот за нарушение правил | concede a free-kick for a foul (on someone – против кого-то zabic) |
| pack. | испытание ударом при свободном падении | drop test |
| footb. | назначать свободный удар | award a free kick (Andrey Truhachev) |
| footb. | назначить свободный удар | award a free kick (Andrey Truhachev) |
| footb. | назначить свободный удар | award an indirect free kick (Alexgrus) |
| sport. | непрямой свободный удар | indirect free kick (в футболе специально назначаемый удар по воротам в случае нарушения правил Alex Lilo; по правилам, гол, забитый с непрямого свободного удара, не засчитывается (если только не произошел рикошет), поэтому в подавляющем большинстве случаев такой удар не наносится напрямую по воротам (поэтому-то удар и называется официально "непрямым"), а разыгрывается путем передачи партнеру HQ) |
| gen. | произвести свободный удар | place kick |
| gen. | произвести свободный удар | place-kick |
| sport. | прямой свободный удар | direct free kick (в футболе специально назначаемый удар по воротам в случае нарушения правил Alex Lilo) |
| footb. | свободный удар | indirect free kick (Free kick (association football) -
A free kick is a method of restarting play in association football. It is awarded after an infringement of the laws by the opposing team.- Direct and indirect free kicks – Free kicks may be either direct or indirect, distinguished as follows:
– An attacking goal may be scored directly from a direct free kick, but not from an indirect free kick.
- Direct free kicks are awarded for more serious offences (handball and most types of foul play – see below for a complete list), while indirect free kicks are awarded for less serious offences
– A direct free kick cannot be awarded in the offending team's penalty area: if a team in its own penalty area commits an offence normally punished by a direct free kick, a penalty kick is awarded instead. An indirect free kick may be awarded for an offence committed anywhere.  wikipedia.org) |
| sport. | свободный удар | place kick (Avenarius) |
| sport. | свободный удар | free hit |
| sport. | свободный удар | free shot (в футболе и т.п. Ant493) |
| Makarov. | свободный удар | free hit (футбол) |
| footb. | свободный удар | indirect free-kick |
| sport. | свободный удар | indirect free kick (в отечественном футболе именно "свободным" часто называют indirect free kick Alex Lilo) |
| Makarov. | свободный удар | free kick |
| gen. | свободный удар | placekick |
| Makarov. | судья назначил свободный удар | the referee judged a free kick |
| avia. | удар при свободном падении | free-fall impact |
| Makarov. | футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар | the footballer appealed to the referee for a free kick |