| Subject | Russian | English |
| gen. | более свободный проход | less crowded aisle (Markus Platini) |
| mining. | зазор для свободного прохода транспортных сосудов | tramming clearance |
| auto. | кабина со свободным проходом внутри | walk-through cab |
| wood. | крюк закруглённой формы, допускающий свободный проход через него цепи | slip hook |
| gen. | море, свободное для прохода кораблей всех стран | free sea |
| nautic. | обеспечить свободный проход судов | ensure free passage for shipping (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | обозначающий свободный проход | clearing mark (в заграждении) |
| automat. | программа свободного прохода | pass through program (напр., тележки, мимо станции ГПС) |
| construct. | Проход держать свободным | Keep clear (надпись Халеев) |
| weap. | проход свободный | all clear (от противника ABelonogov) |
| navig. | проход, свободный от льда | open li:d (в тяжёлом льду) |
| navig. | проход, свободный от льда | open lead (в тяжёлом льду) |
| nautic. | проход, свободный ото льда | open lead (в тяжёлом льду) |
| O&G, O&G, oilfield. | расширенное отверстие для свободного прохода поршня в оправке | swab clearance |
| O&G | свободная ширина прохода | clear pathway (лестницы, эстакады ...) |
| O&G, sakh. | свободная ширина прохода | clear pathway (лестницы, эстакады) |
| O&G, sahk.r. | свободная ширина прохода лестницы | clear pathway |
| O&G | свободная ширина прохода (лестницы, эстакады | clear pathway |
| oil | свободная ширина прохода (лестницы, эстакады | clear pathway (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | свободная ширина прохода эстакады | clear pathway |
| construct. | свободные проходы | easy accesses |
| dipl. | свободный и непрерывный проход через проливы | free and uninterrupted passage through the straits |
| Apollo-Soyuz | свободный проход | clear path |
| Apollo-Soyuz | свободный проход | clear opening |
| law | свободный проход | free pass |
| law | свободный проход | free transit |
| mining. | свободный проход | unhindered passage |
| gen. | свободный проход | a through passage |
| nano | свободный проход | unobstructed passage |
| gen. | свободный проход | thoroughfare |
| avia. | свободный проход | easy access |
| gen. | свободный проход | full access (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный проход | thru passage |
| gen. | свободный проход | through passage |
| fish.farm. | свободный проход | free passage |
| O&G, tengiz. | свободный проход | clear walkway (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | свободный проход | clear passage |
| mining. | свободный проход, выкрепленный в закладке | stairway |
| mining. | свободный проход между породными полосами | bay |
| archit. | свободный проход между фронтом кухонной мебели и кухонного оборудования или фронтом кухонной мебели и стенами | clear passageway between counter fronts and appliances or counter fronts and walls (yevsey) |
| road.wrk. | свободный проход между целиками | bay |
| mining. | свободный проход между целиками угля | bay |
| law | свободный транзитный проход | free transit |
| sec.sys. | требовать свободного прохода | demand safe passage |
| gen. | функция свободного прохода | Walk-in function (в замках nelly the elephant) |
| auto. | фургон со свободным проходом по кабине | walk-through van |
