| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ свободного падения сбрасываемая вне досягаемости средств поражения | gravity delivered standoff weapon (противника) |
| account. | валовые свободные средства | gross cash flow (валовая прибыль плюс амортизационные отчисления) |
| econ. | временно свободные денежные средства бюджета | budget surplus (Maxim Prokofiev) |
| econ. | временно свободные средства | temporarily surplus funds |
| fin. | временно свободные средства | idle funds (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| fin. | временно свободные средства | spare cash (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | временно свободные средства | temporarily surplus commons |
| econ. | временно свободные средства | idle cash |
| econ. | выгодно разместить временно свободные средства | place temporary funds |
| road.wrk. | движение транспортных средств в свободных условиях | free-flow traffic (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | зона свободная от ношения средств индивидуальной защиты | PPE free area (контекстуальный перевод; по смыслу Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | испытывать острую нехватку свободных средств | struggle from lack of ready cash |
| econ. | неиспользуемые свободные средства | idle money |
| econ. | неиспользуемые свободные средства | idle cash (Idle cash or idle money as the name implies is the cash that is sitting idle, means it is not earning any income. Such cash (also known as barren money) that is not earning income in the way of interest, dividend, asset purchase, etc. may gradually lose its value over time due to inflation.) |
| sl., drug. | общество, свободное от злоупотребления наркотическими средствами | society free of drug abuse (см. A/42/112) |
| fin. | первичное перечисление свободных средств | first cash sweep (Henadz) |
| econ. | получать средства на свободном рынке | rely on the open market |
| fin. | пополнение ликвидности, восполнение недостатка ликвидности, вливание временно свободных денежных средств | liquidity injecting (Garry Arbatov) |
| fin. | поток свободных денежных средств | free cash flow |
| mil. | прибрежная полоса, свободная от средств ПЛО | coastal ASW-force sanctuary |
| fin. | размещать временно свободные средства | park money (with ... – в ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | размещение временно свободных денежных средств | placement of temporarily disposable monetary resources (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | распределение инвестированных средств между свободными от риска активами по сравнению с рискованным портфелем. | capital allocation decision |
| transp. | ремень безопасности транспортного средства на катушке, имеющий свободный ход и стопорящийся при резком рывке | inertia-reel seat belt |
| fin. | с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств | on a cash and debt free basis (Pothead) |
| EBRD | свободные денежные средства | available cash (Becky Blackley) |
| EBRD | свободные денежные средства | available cash assets (Becky Blackley) |
| st.exch. | свободные денежные средства | free cash (dimock) |
| fin. | свободные денежные средства для обслуживания долга | cashflow available for debt service (andrew_egroups) |
| econ. | Свободные денежные средства до уплаты процентов | Unlevered free cash flow (pouh) |
| account. | свободные оборотные средства | general treasury fund (Andy) |
| bank. | свободные остатки денежных средств | idle funds (Инвестиционной энциклопедии (Investopedia); контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободные программные средства | freeware |
| bank. | свободные средства | cleared funds (имеющиеся на счете средства, доступные для заключения сделок eugene06) |
| EBRD | свободные средства | unutilised resources (вк) |
| EBRD | свободные средства | lazy capital (oVoD) |
| law | свободные средства | liquid assets |
| busin. | свободные средства | ready assets |
| gen. | свободные средства | not immediately required (4uzhoj) |
| fin. | свободные средства | spare money (Alexander Matytsin) |
| account. | свободные средства | surplus funds (Leonid Dzhepko) |
| account. | свободные средства | free cash flow |
| gen. | свободные средства | temporary free funds (A1_Almaty) |
| fin. | свободные средства | disposable assets (Пособие "" Tayafenix) |
| EBRD | свободные средства | uncommitted funds |
| EBRD | свободные средства | unallocated funds |
| EBRD | свободные средства | available funds |
| EBRD | свободные средства | untied funds (raf) |
| EBRD | свободные средства | usable funds (raf) |
| EBRD | свободные средства | investible funds (в инвестиционном банке oVoD) |
| EBRD | свободные средства | idle funds |
| O&G, sakh. | свободные средства | available cash |
| fin. | свободные средства | available assets (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | свободные средства | idle money (Anglophile) |
| NGO | свободные средства массовой информации | free media (ambassador) |
| bank. | свободный остаток средств на счёте | free balance (buraks) |
| account. | свободный поток денежных средств | free cash flow |
| econ. | средства временно свободные | idle money |
| econ. | средства временно свободные | idle means |
| econ. | средства временно свободные | idle funds |
| mil. | средства оптической связи свободного пространства | free-space optics (Киселев) |
| bank. | средства, свободные от обязательных платежей | cleared funds (aht) |
| mol.biol. | средство в свободной форме | free agent (VladStrannik) |
| account. | счёт для хранения свободных оборотных средств | cash suspense account (Andy) |
| busin. | хранение свободных средств | deposits of free sums |
| econ. | чистые свободные средства | net cash flow (прибыль после выплаты дивидендов плюс амортизационные отчисления) |
