| Subject | Russian | English |
| tech. | амплитуда свободных колебаний | amplitude of free oscillations |
| nano | анализ свободных колебаний | free vibration analysis |
| mil., avia. | анализатор свободных колебаний конструкции и переходного состояния под влиянием нестационарного нагружения | dynamic analyzer |
| gen. | в основном свободный от колебаний | steady-state |
| gen. | в основном свободный от колебаний | steady state |
| tech. | в режиме свободных колебании | free-running |
| bank. | валюта с ограниченными колебаниями курса при свободном плавании относительно доллара США | snake currency |
| nautic. | вертикальные свободные колебания | dipping |
| seism. | взаимосвязь крутильных и поступательных форм свободных колебаний | torsional coupling (системы) |
| Makarov. | вычисление свободных колебаний | free-vibration analysis (конструкций, сооружений) |
| el., meas.inst. | генератор развёртки в режиме свободных колебаний | free-running time base |
| gen. | генератор развёртки в режиме свободных колебаний | free-running time base (Johnny Bravo) |
| tech. | генератор свободных колебаний | free-running oscillator |
| telecom. | генерация свободных колебаний | free-running oscillation |
| polym. | декремент затухания свободных колебаний | mechanical damping index |
| bank. | допускать свободное колебание курса фунтов стерлингов | allow sterling to float freely |
| math. | задача о свободных колебаниях | free-vibration problem |
| phys. | затухание свободных колебаний | free oscillation decay |
| nano | затухание свободных колебаний | free decaying |
| astronaut. | измерение частотной характеристики методом свободных колебаний | sining |
| avia. | испытания методом свободных колебаний | free oscillation tests |
| econ. | колебание курса свободное | rate floating |
| tech. | колебания в лазере в режиме свободной генерации | free laser oscillations |
| el. | колебания в лазере в режиме свободной генерации | free-running laser oscillation |
| tech. | колебания в лазере в режиме свободной генерации | free running laser oscillation |
| tech. | колебания в лазере в режиме свободной генерации | free-running laser oscillations |
| tech. | колебания в лазере в режиме свободной генерации | free laser oscillation |
| avia. | колебания при свободных концах | free-free vibration |
| avia. | колебания типа "голландский шаг" при свободной ручке управления | stick-free dutch roll |
| tech. | лазер, работающий в режиме свободных колебаний | free-running laser |
| Makarov. | магнитометр на свободных колебаниях | self-oscillating magnetometer |
| aerohydr. | метод свободных колебаний | free-oscillation method |
| chem. | метод свободных колебаний | free vibration measurement |
| automat. | метод свободных колебаний | free oscillation regime |
| Makarov. | метод свободных колебаний | free oscillation technique (в дефектоскопии) |
| el. | мультивибратор в режиме свободных колебаний | free-running multivibrator |
| nautic. | определение остойчивости по периоду свободных колебаний | sallying |
| seism. | отношение продолжительности импульса к периоду свободных колебаний системы | ratio of the impulse duration to the natural period of structure |
| Makarov. | период свободных колебании | natural period |
| nautic. | период свободных колебаний | period of free oscillation |
| tech. | период свободных колебаний | free period |
| auto. | период свободных собственных колебаний | free period of motion |
| geophys. | период свободных колебаний | free-swing period |
| tech. | период свободных колебаний | natural period |
| nautic. | период свободных колебаний | period of free oscillations |
| el. | период свободных колебаний | free oscillation period |
| Makarov. | период свободных колебаний | free-swing period (маятника) |
| geophys. | период свободных колебаний | natural period of oscillation |
| Makarov. | период свободных колебаний | free period (маятника) |
| oil | период свободных колебаний сейсмоприёмника | seismometer free period |
| insur. | период свободных колебаний судна | Natural period oscillatory ship motion |
| acoust. | период собственных свободных колебаний | natural period |
| construct. | расчёт свободных колебаний | free-vibration analysis (конструкций, сооружений) |
| media. | регулярные или нерегулярные периодические изменения колебаний при распространении в свободном пространстве или в среде | wave |
| astronaut. | режим свободных колебаний | normal mode of vibration |
| astronaut. | режим свободных колебаний | characteristic mode |
| electr.eng. | режим свободных колебаний | independent mode |
| mech. | режим свободных колебаний | free oscillations regime |
| telecom. | режим свободных колебаний | free-running mode |
| phys. | режим свободных колебаний | free oscillation operation |
| automat. | режим свободных колебаний | free oscillation regime |
| tech. | режим свободных колебаний | free-oscillation regime |
| tech. | режим свободных колебаний лазера | free running laser mode |
| hi.energ. | свободное бетатронное колебание | free betatron oscillation |
| oil | свободное гармоническое колебание | free harmonic vibration |
| tech. | свободное колебание | free running (двигателя) |
| meteorol. | свободное собственное колебание | free vibration |
| seism. | свободное колебание | free running |
| econ. | свободное колебание | float |
| tech. | свободное колебание | free sway (маятника) |
| Makarov. | свободное колебание | free vibration |
| fin. | свободное колебание | floating (курса) |
| dipl., econ. | свободное колебание | float (курса) |
| Makarov. | свободное колебание | characteristic vibration |
| automat. | свободное колебание | free motion |
| telecom. | свободное колебание | free-running sweep |
| hi.energ. | свободное колебание | Kerst oscillation |
| hi.energ. | свободное колебание | betatron oscillation |
| Makarov. | свободное колебание | characteristic oscillation |
| Makarov. | свободное колебание | natural vibration |
| Makarov. | свободное колебание | natural oscillation |
| Makarov. | свободное колебание | free oscillation |
| media. | свободное колебание валюты | currency float (bigmaxus) |
| bank. | свободное колебание курса | float |
| bank. | свободное колебание курса | floating |
| invest. | свободное колебание курса | free float |
| fin. | Свободное колебание курса валют | free-floating currency (Lidia Mercado) |
| econ. | свободное колебание курса валюты | floating |
| econ. | свободное колебание курса национальной валюты | currency float (Millie) |
| econ. | свободное колебание курсов валют | joint float |
| econ. | свободное колебание ряда курсов валют | joint float |
| hi.energ. | свободное радиально-фазовое колебание | free radial synchrotron oscillation |
| hi.energ. | свободное радиально-фазовое колебание | free synchrotron oscillation |
| hi.energ. | свободное синхротронное радиально-фазовое колебание | free radial synchrotron oscillation |
| hi.energ. | свободное синхротронное радиально-фазовое колебание | free synchrotron oscillation |
| phys. | свободные бетатронные колебания | free betatron oscillations |
| house. | свободные бетатронные колебания | free betatron oscillation |
| tech. | свободные колебания | natural oscillation |
| tech. | свободные колебания | natural vibrations |
| tech. | свободные колебания | characteristic oscillation |
| tech. | свободные колебания | characteristic vibrations |
| tech. | свободные колебания | free vibrations |
| nautic. | свободные колебания | natural oscillations |
| Makarov. | свободные колебания | natural motions |
| tech. | свободные колебания | free oscillation |
| seism. | свободные колебания | free vibratings |
| phys. | свободные колебания | eigenmodes (ssn) |
| el. | свободные колебания | free vibration |
| el. | свободные колебания | natural vibration |
| el. | свободные колебания | shock-excited oscillation |
| automat. | свободные колебания | proper oscillations |
| astronaut. | свободные колебания | natural mode |
| nano | свободные колебания | free vibration response |
| math. | свободные колебания | autonomous oscillation |
| geophys. | свободные колебания | free motion |
| geophys. | свободные колебания | free movement |
| house. | свободные колебания | free oscillations |
| auto. | свободные колебания | natural motion |
| seism. | свободные колебания | free-field motion (motion, usually modified by local site-response, occurring at or near the surface of the earth, at a specific site, without the presence of the facility (e.g. platform) . determined from site-response analysis) |
| avia. | свободные колебания | free mode |
| aerohydr. | свободные колебания с освобождённым управлением | free-free oscillation |
| transp. | свободные крутильные колебания | free torsional vibrations |
| avia. | свободные ответные колебания | free response |
| phys. | свободные радиально-фазовые колебания | free radial-phase oscillations |
| house. | свободные синхротронные колебания | free synchrotron oscillation |
| tech. | свободный от колебаний | vibrationless |
| seism. | связь крутильных и поступательных форм свободных колебаний | torsional coupling (системы) |
| seism. | система со связанными крутильно-поступательными формами свободных колебаний | torsionally coupled system |
| aerohydr. | система, совершающая свободные колебания | free-oscillation system |
| dril. | собственные или свободные колебания | natural oscillations |
| dipl. | совместное свободное колебание курса валют | concerted float (согласованное) |
| account. | совместное свободное колебание курса валют | concreted float |
| econ. | совместное свободное колебание курса валют | concerted float |
| bank. | соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США | snake (1972-1979 гг.) |
| bank. | соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США | currency snake (1972-1979 гг.) |
| gen. | установление фиксированного центрального курса валюты или паритета и окончание его свободного колебания | pegging |
| astronaut. | флаттер со свободными колебаниями корпуса | body freedom flutter |
| Makarov. | форма свободных колебаний | free mode |
| nautic. | форма свободных колебаний | free vibration mode |
| astronaut. | форма свободных колебаний | uncoupled mode |
| Makarov. | форма свободных колебаний | natural mode |
| tech. | частота свободных затухающих колебаний | damped natural frequency |
| telecom. | частота свободных колебаний | free frequency |
| astronaut. | частота свободных колебаний | undamped frequency |
| tech. | частота свободных колебаний | free-running frequency |
| Makarov. | частота свободных колебаний | natural frequency |
| nautic. | частота свободных колебаний | frequency of free oscillations |
| Makarov. | частота свободных колебаний | natural |
| Makarov. | частота свободных колебаний | natural resonant frequency (колебательного контура) |
| Makarov. | частота свободных колебаний | eigen frequency |
| build.struct. | частота свободных колебаний в системе | natural frequency (Yeldar Azanbayev) |
| bridg.constr. | частота свободных колебаний системы фундамент - грунтовое основание | natural foundation frequency |
| construct. | частота свободных колебаний системы фундамент – грунтовое основание | natural foundation frequency |
| astronaut. | частота собственных свободных колебаний | undamped natural frequency |
