| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| gen. | автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| Makarov. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| shipb. | балка, свободно опёртая | beam with simply supported ends |
| Makarov. | балка свободно удлиняется | the beam is free to elongate |
| Makarov. | балка свободно удлиняется | beam is free to elongate |
| nautic. | безопасно и свободно | safely and freely (Konstantin 1966) |
| gen. | беседа потекла свободно | the conventions was unshackled |
| gen. | беседа потекла свободно | the conversation was unshackled |
| gen. | беседа текла свободно | conversation flowed freely |
| gen. | быть самостоятельным свободно распоряжаться собой | be own master |
| gen. | быть свободно доступен на рынке | be readily commercially available (Alexander Demidov) |
| gen. | быть свободно доступным на рынке | be readily commercially available (Alexander Demidov) |
| gen. | в зале могут свободно поместиться двести человек | the hall affords an ample space for 200 people |
| gen. | в зале могут свободно поместиться 200 человек | the hall affords an ample space for 200 people |
| Makarov. | в машину свободно могут сесть шесть человек | the car will sit six people comfortably |
| Makarov. | в машину свободно могут сесть шесть человек | car will sit six people comfortably |
| Makarov. | в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки | in those days, skirts were made to stand away from the body |
| Makarov. | в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями | while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities |
| Makarov. | в этом случае колесо сможет свободно вращаться | in which case the wheel will have liberty to run |
| gen. | ваши вещи свободно поместятся в этом чемодане | your things can easily be packed in this suitcase |
| gen. | ввести свободно колеблющийся курс | float |
| gen. | вводить свободно колеблющийся курс | float |
| Makarov. | вводить свободно колеблющийся, плавающий курс валют | float |
| tech. | вентилятор со свободно вращающимся колесом | plenum fan (Харламов) |
| gen. | вести себя свободно | be unreserved in manner |
| Makarov. | вздохнуть свободно | breathe again |
| Makarov. | вздохнуть свободно | respire |
| mil., avia. | визуально свободно | visual exempted |
| Makarov. | висеть свободно | hang loose |
| gen. | владеющий одинаково свободно обеими руками | ambidexterous |
| gen. | владеющий свободно двумя руками | two handed |
| gen. | владеющий свободно обеими руками | ambidexter |
| nautic. | влияние свободно переливающейся воды | free water effect (на остойчивость) |
| shipb. | влияние свободно переливающейся жидкости | free surface effect (в незаполненной цистерне) |
| Makarov. | волосы свободно спадают ей на плечи | her hair falls loosely on her shoulders |
| Makarov. | вы можете свободно пользоваться моим офисом | you have the run of my office |
| Makarov. | выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании | isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain |
| tech. | выпарной аппарат со свободно падающей плёнкой | free falling film evaporator (Gaist) |
| shipb. | газотурбинная установка со свободно-поршневым генератором | free-piston type of gas-turbine plant |
| avia. | гироскоп свободно плавающего типа | free-floating gyroscope |
| Makarov. | говорить на обоих языках одинаково свободно | speak both languages with equal ease |
| gen. | говорить свободно | talk freely (fluently, etc., и т.д.) |
| Makarov. | говорить свободно | speak fluently |
| Makarov. | говорить свободно | talk candidly |
| Makarov. | говорить свободно | talk freely |
| Makarov. | говорить свободно | talk frankly |
| Makarov. | говорить свободно | talk fluently |
| Makarov. | говорить свободно | talk bluntly |
| Makarov. | говорить свободно | speak without restraint |
| gen. | говорить свободно | speak without restraint (не стесняясь) |
| gen. | давать возможность свободно высказываться | unmuzzle |
| gen. | дать вдохнуть свободно | give some breathing room (4uzhoj) |
| Makarov. | дать лошади свободно двигаться | give a horse the rein (s) |
| Makarov. | двигаться свободно | move freely |
| Игорь Миг | действовать совершенно свободно | operate with a free hand |
| gen. | делающий что-л. свободно | free handed |
| gen. | держаться свободно | have repose of manner |
| gen. | довольно свободно | with tolerable ease |
| gen. | дышащий свободно и равномерно | eupnoic |
| Makarov. | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову | his collar disallowed him any independent rotation of the head |
| gen. | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову | his collar disallowed him any independent rotation of disallow the head |
| gen. | его мысли текли свободно | his ideas ran freely |
| Makarov. | ей здесь свободно | she feels free here |
| Makarov. | её волосы свободно ниспадали на плечи | her hair hung loose to her shoulders |
| Makarov. | её волосы свободно падали на плечи | her hair hung loose to her shoulders |
| Makarov. | живущий свободно | free-living |
| Makarov. | жить свободно | live at ease |
| Makarov. | за этим столом ей не очень свободно | she has little elbow room at this table |
| Makarov. | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую | the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side |
| Makarov. | завязывать свободно | tie loosely |
| gen. | заставлять свободно и быстро скользить | run (Aly19) |
| gen. | здесь свободно? | is this seat taken? |
| gen. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| tech. | инициатор свободно-радикальной полимеризации | free-radical polymerization initiator |
| tech. | инициатор свободно-радикальной полимеризации | free-radical initiation |
| tech. | книга со свободно скреплёнными листами | loose-leaf book |
| Makarov. | когда люди действуют свободно, они делают то, что им кажется наиболее приятным | when people act voluntarily, then they do what appears most agreeable to them |
| Makarov. | компрессор со свободно движущимся поршнем | free-piston compressor |
| mil., tech. | копёр со свободно падающей бабой | drop hammer pile driver |
| gen. | который можно свободно брать | free for the taking (переводится в зависимости от контекста: If you want it, it's free for the taking. – Если хочешь, забирай (...можешь взять себе). • Hikers leave unwanted food and gear in the box, and it's free for the taking . This way nothing is wasted. – ...могут свободно воспользоваться следующие постояльцы./ It's a common misconception that if it's on the Internet, it's free for the taking. – ...то этим можно просто так брать и использовать. • We all want cool stuff, and if it's free for the taking, why not take it? – ...и если их раздают просто так, то почему не взять? 4uzhoj) |
| biol. | крупное водное растение, свободно плавающее по поверхности воды | acropleustophyte |
| Makarov. | лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает | avalanche that slides off a slope in a free fall |
| mil., tech. | лопарь свободно падающей бабы | hammer line |
| avia. | лопасть со свободно ориентирующейся законцовкой | free-tip blade |
| gen. | лёгкий, свободно связанный шерстяной шарф | cloud |
| gen. | лёгкий свободно связанный шерстяной шарф | cloud |
| jarg. | малый свободно-дрейфующий радиобуй | talking bottle (для океанографических исследований) |
| gen. | мальчик сказал, что может свободно говорить по-английски | the boy said he could speak English fluently |
| shipb. | метацентрическая высота с влиянием свободно переливающейся жидкости | GM liquid (FSE rodion2311) |
| Makarov. | мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно | we had a hit and were home free |
| philos. | мыслить рационально и свободно и делать самостоятельные выводы | think rationally, freely and come to their own conclusions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | набирать свободно | set wide |
| gen. | наконец мы свободно вздохнули | at last we breathed freely |
| gen. | начать свободно говорить | hit fluency (Viola4482) |
| avia. | НВ со свободно ориентирующимися законцовками лопастей | free-tip rotor |
| avia. | НВ со свободно флюгирующими законцовками лопастей | free-tip rotor |
| gen. | не давать кому-л свободно вздохнуть | be over-protective of someone (из материнской заботы q3mi4) |
| gen. | не могущий быть свободно обмениваемым | inconvertible |
| explan. | небольшая ящерица с крупной головой и с присосками на лапах, свободно перемещающаяся по вертикальной поверхности обитает в тропиках и субтропиках. | gecko (Evgeny Shamlidi) |
| shipb. | неоптимальный свободно вращающийся винт | non-optimum free-running propeller |
| gen. | неспособность быть свободно обмениваемым | inconvertibility |
| gen. | обходиться свободно, фривольно | take license with (woljf) |
| gen. | общедоступный, свободно доступный | available free (Linio12) |
| inf. | общедоступный симфонический концерт, во время которого публика стоит и может свободно передвигаться по залу | promenade concert |
| gen. | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| gen. | одинаково свободно | with equal ease |
| gen. | одинаково свободно владеющий обеими руками | ambidextrous |
| gen. | одинаково свободно владеющий обеими руками | ambidexter |
| Makarov. | однопролётная свободно опёртая балка | simple beam |
| gen. | он ведёт себя слишком свободно | he behaves with too ease |
| gen. | он ведёт себя слишком свободно | he behaves too freely |
| gen. | он говорил откровенно и свободно | he has been frank and free in his talk |
| gen. | он говорит по-английски так же свободно, как и по-французски | he speaks English as fluently as he speaks French |
| gen. | он говорит по-английски так же свободно, как по-французски | he speaks English as easily as he speaks French |
| gen. | он говорит по-английский так же свободно, как по-французски | he speaks English as easily as he speaks French |
| gen. | он держался свободно и непринуждённо | he was free and easy in his manner |
| Makarov. | он держится свободно | he behaves naturally |
| gen. | он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки | he speaks French and German with equal ease |
| gen. | он разрешил мне свободно пользоваться всеми его книгами | he let me make free use of his books |
| gen. | он свободно владеет английским языком | he is quite at home in English |
| gen. | он свободно владеет русским языком | he speaks idiomatic Russian |
| gen. | он свободно владеет языком | he has great command of the language |
| gen. | он свободно владеет языком | he has good command of the language |
| Makarov. | он свободно говорил по-английски | he spoke fluent English |
| gen. | он свободно говорил по-французски | he spoke French with freedom |
| gen. | он свободно говорит на трёх языках | he is fluent in three languages |
| Makarov. | он свободно говорит по-английски | he speaks English fluently |
| gen. | он свободно говорит по-русски | he speaks Russian fluently |
| gen. | он свободно говорит по-французски | he speaks fluent French |
| gen. | он свободно может достать эту книгу в любом магазине | he can easily get this book in any shop |
| gen. | он себя слишком свободно держит | he is too free in his ways |
| gen. | он утверждает, будто свободно говорит на десяти языках | he maintains that he speaks ten languages fluently |
| Makarov. | он читает книги шестнадцатого века так же свободно, как мы читаем свои современные | he reads the 16th century writings as currently as we read our own |
| Makarov. | он чувствует себя здесь свободно | he feels free here |
| Makarov. | он чувствует себя свободно только в семейном кругу | he only unbends in the family circle |
| gen. | он шёл свободно размахивая руками | he marched, his arms swinging freely |
| Makarov. | она была в свободно развевающейся ситцевой юбке | she was in a loose cotton skirt |
| gen. | она делала всё возможное, чтобы он чувствовал себя свободно | she set herself to put him at his ease |
| gen. | она держалась свободно и с достоинством | her movements were easy and dignified |
| gen. | она чувствовала себя свободно и больше не дичилась | she was at her ease and no longer farouche |
| Makarov. | они дали объявление, что место свободно | they advertised that a position was open |
| tech. | опускание / свободно сцепки | hitch lower/float |
| gen. | отпускается свободно | over-the-counter use (4uzhoj) |
| nautic. | отсек затвора дока, свободно сообщающийся с морем | tidal chamber |
| nautic. | отсек затвора, свободно сообщающийся с морем | tidal chamber |
| gen. | очень "свободно" | very freely |
| Makarov. | пальто свободно болтается на фигуре | the coat hangs loosely |
| gen. | переводить что-л. свободно | translate smth. fluently (literally, skilfully, too wordily, inaccurately, word for word, etc., и т.д.) |
| gen. | передвигаться свободно | run (Aly19) |
| nautic. | пластина с свободно опёртыми кромками | simply supported plate |
| gen. | платье и т.д. падает свободно | the dress the tunic, the curtain, etc. is falling loosely |
| gen. | платье и т.д. падает свободно | the dress the tunic, the curtain, etc. is falling freely |
| Makarov. | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds |
| mil., tech. | подъёмный канат свободно падающей бабы | hammer line |
| Makarov. | позволить собакам свободно бегать | let the dogs run about |
| gen. | позволить собакам свободно бегать | let the dogs run about (повсюду) |
| Makarov. | позволить собакам свободно бегать повсюду | let the dogs run about |
| Makarov. | покупать свободно | buy freely |
| Makarov. | полис на условиях "свободно от частной аварии" | f.p.a. policy |
| biol. | популяция, члены которой свободно скрещиваются между собой | intrabreeding population |
| nautic. | проходить свободно | run free (о снасти) |
| sport. | пустить свободно препятствие | set free the obstacle |
| sport. | пустить свободно препятствие | set free the course |
| gen. | разрешить кому-либо свободно пользоваться | give somebody the run of something (чем-либо КГА) |
| Makarov. | разрешить кому-либо свободно пользоваться своим домом | give someone the free run of one's house |
| Makarov. | разрешить кому-либо свободно пользоваться своими книгами | give someone the free run of one's books |
| Makarov. | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своим домом | give someone the free run of one's house |
| Makarov. | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своими книгами | give someone the free run of one's books |
| gen. | ритмически "свободно" | free in time |
| Makarov. | ручка поворачивается свободно | the handle works freely |
| Makarov. | ручка поворачивается свободно | handle works freely |
| gen. | с ним девушка почувствовала себя свободно | he set the girl at ease |
| Makarov. | сваливается с уступа склона и свободно падает | slides off a slope in a free fall |
| Makarov. | сверхзвуковая свободно расширяющаяся струя | supersonic free-jet expansion |
| gen. | Свободно ассоциированное государство Пуэрто-Рико | the Free Associated State of Puerto Rico (NeiN) |
| tech. | свободно бегущая волна | free-progressive wave |
| gen. | свободно болтаться | swing free |
| nautic. | свободно в вагоны | free into wagons (вк) |
| mil., avia. | свободно вдоль борта судна... | free alongside ship |
| mil., avia. | свободно вдоль борта судна ... | free alongside ship |
| nautic. | свободно вдоль борта судна | free alongside ship (FAS) |
| gen. | свободно вертеться | play free off |
| Makarov. | свободно вздохнуть | breathe easily |
| gen. | свободно висящий | floppy |
| gen. | свободно владеть | have excellent computer skills (если речь не о языке (русском, английском и т.д.), то лучше использовать эту фразу Mirinare) |
| Makarov. | свободно владеть | feel at in something (чем-либо) |
| Makarov. | свободно владеть | feel at home |
| Makarov. | свободно владеть | be at home |
| gen. | свободно владеть | be fluent in (Alexander Demidov) |
| gen. | свободно владеть | play |
| gen. | свободно владеть английским | speak English fluently (или другим языком, напр., французским и т.д.) |
| Makarov. | свободно владеть иностранным языком | feel at home in a foreign language |
| Makarov. | свободно владеть иностранным языком | feel at home with a foreign language |
| Makarov. | свободно владеть иностранным языком | be at home with a foreign language |
| Makarov. | свободно владеть иностранным языком | be at home in a foreign language |
| gen. | свободно владеть иностранным языком | be feel at home in with a foreign language |
| Makarov. | свободно владеть немецким | have a working knowledge of German |
| gen. | свободно владеющий обеими руками | two-handed |
| gen. | свободно владеющий русским | proficient in Russian (MDuser) |
| gen. | свободно владеющий русским | fluent in Russian (MDuser) |
| avia. | свободно вращался | rotated clear |
| nautic. | свободно вращаться | trail (о руле, гребном винте) |
| avia. | свободно вращаться | rotate clear |
| tech. | свободно вращающаяся втулка | free hub |
| avia. | свободно вращающееся хвостовое оперение | freely spinning tail |
| Makarov. | свободно вращающийся | rotatably mounted |
| Makarov. | свободно вращающийся | free-rolling |
| avia. | свободно вращающийся | rotating clear |
| tech. | свободно вращающийся барабан | loose drum |
| nautic. | свободно вращающийся гребной винт | trailing propeller (Himera) |
| nautic. | свободно вращающийся гребной винт | free-running propeller |
| Makarov. | свободно вращающийся лентопроводящий валик | free-running roller |
| nautic. | свободно вращающийся обтекатель | free-swivelling hydrodynamic fairing (троса для подводной буксировки) |
| nautic. | свободно вращающийся обтекатель | free-swivelling fairing |
| tech. | свободно вращающийся ролик | loose roller |
| tech. | свободно вращающийся ролик | idle roller |
| avia. | свободно вращающийся ротор | free rotor |
| therm.eng. | свободно вращающийся фланец | lap joint flange (в парораспределении паровой машины) |
| gen. | свободно входить и выходить | go in and out |
| med. | свободно выбранная плоскость в рыхлой соединительной ткани | loose areolar plane (mazurov) |
| Makarov. | свободно высказываться | speak one's mind freely |
| gen. | свободно высказываться | speak mind free |
| gen. | свободно высказываться | speak mind freely |
| Makarov. | свободно вытекающий сок | free-running juice |
| amer., inf. | свободно говорить | loosen up |
| Makarov. | свободно говорить по-английски | speak fluent French English |
| gen. | свободно и т.д. говорить по-английски | speak English fluently (well, naturally, etc.) |
| gen. | свободно говорить по-английски | be fluent in English (I am fluent in English and Spanish. ART Vancouver) |
| gen. | свободно прекрасно говорить по-итальянски | speak fluent excellent Italian |
| gen. | свободно говорить по-французски | speak fluent French |
| gen. | свободно говорящий | fluent |
| gen. | свободно говорящий по-английски | fluent in English |
| geol. | свободно-горящий | freely burning |
| gen. | свободно двигаться | play |
| gen. | свободно двигаться | freewheel |
| Makarov. | свободно движущаяся форма | drifting form |
| Makarov. | свободно движущийся | free-running |
| geol. | свободно-движущийся | free-moving |
| tech. | свободно движущийся поршень | free-moving piston |
| tech. | свободно движущийся поршень | floating piston |
| amer., Makarov. | свободно действовать | cut the string |
| gen. | свободно действовать | freewheel |
| gen. | свободно действующий | freely operating (bookworm) |
| gen. | свободно доступен | available for free (unrecyclable) |
| med. | свободно дышать | breathe with comfort |
| Makarov. | свободно дышать | breathe freely |
| Makarov. | свободно живущие патогенные амёбы | free-living pathogenic amoebae |
| biol. | свободно живущий | free-living |
| nautic. | свободно затопляемая надстройка | free-flooding casing (подводной лодки) |
| nautic. | свободно затопляемый | free-flooding |
| avia. | свободно-затухающий | freely decaying |
| gen. | свободно и без акцента говорить по-английски | speak English fluently and without an accent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободно и непринуждённо | easily and naturally (Soulbringer) |
| philos. | свободно и самостоятельно мыслящий | fiercely independently-minded (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободно и своей волей | of own free will and volition (consent was not given of one's own free will and volition, making the contract voidable. Alexander Demidov) |
| gen. | свободно изъясняться | have one's tongue at command |
| Makarov. | свободно катящийся | free-rolling |
| shipb. | свободно качающаяся опора | freely movable bearing |
| Makarov. | свободно колебаться | swing clearly |
| gen. | свободно колеблющийся курс | floating rate |
| gen. | Свободно конвертируемая | readily convertible (Kirruha) |
| mil., avia. | свободно конвертируемая валюта | foreign exchange |
| gen. | свободно конвертируемая валюта | hard currency |
| gen. | свободно и т.д. конкурировать | compete freely (actively, successfully, effectively, ruthlessly, etc.) |
| mil., tech. | свободно лежащая плита | floating slab (не прикреплённая к основанию) |
| Makarov. | свободно лежащие бумаги сдуло со стола | the loose papers blew off the desk |
| gen. | свободно летать | float around (suburbian) |
| philos. | свободно мыслящее человечество | free-thinking humanity (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | свободно на борт с разравниванием | free on board and trimmed (вк) |
| nautic. | свободно на борт с разравниванием | free on board and free trimmed (вк) |
| nautic. | свободно на борт с укладкой | free on board and free stowed (вк) |
| nautic. | свободно на борт с укладкой | free on board and stowed (вк) |
| nautic. | свободно на борту | FOS (free on ship) |
| nautic. | свободно на борту | free on ship (FOS) |
| gen. | свободно на борту | free on board |
| gen. | Свободно на причале | FOQ-free on quay (Lavrov) |
| tech. | свободно надетый барабан | loose drum |
| gen. | свободно написанный канон | free canon |
| tech. | свободно насаженная рукоятка | free handle |
| shipb. | свободно насаженный | loose fitted |
| Makarov. | свободно несущая конструкция | cantilever structure |
| gen. | свободно облегающий | loose-fitting (Franka_LV) |
| gen. | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market (Lavrov) |
| Makarov. | свободно обращаться с деньгами | be free with money |
| gen. | свободно обращаться с деньгами | be free with one's money |
| gen. | свободно обращающаяся облигация | negotiable bond |
| securit. | свободно обращающаяся ценная бумага | fully negotiable security (aht) |
| tech. | свободно опёртая балка | simple beam |
| tech. | свободно опёртая балка | freely supported beam |
| tech. | свободно опёртая балка | free-ended beam |
| nautic. | свободно опёртая балка | supported-supported beam |
| Makarov. | свободно опёртая граница | simply supported boundary (пластины) |
| nautic. | свободно опёртая кромка | simply-supported edge (пластины) |
| Makarov. | свободно опёртая оболочка | simply supported shell |
| nautic. | свободно опёртая пластина | simply supported plate |
| nautic. | свободно опёртое перекрытие с перекрёстными связями | simply supported grillage |
| tech. | свободно опёртый | simply supported |
| tech. | свободно опёртый | floating |
| tech. | свободно опёртый | self-supporting |
| nautic. | свободно опёртый | simply-supported |
| Makarov. | свободно опёртый кран | freely supported end |
| mil., avia. | свободно-ориентируемый с воздушной смазкой | air lubricated free attitude |
| avia. | свободно ориентирующаяся законцовка | free tip |
| tech. | свободно-ориентирующаяся носовая опора | fully-castoring nose unit |
| avia. | свободно-ориентирующаяся носовая стойка шасси | free-swivelling nose gear |
| gen. | свободно от | free and clear of (Alexander Demidov) |
| nautic. | свободно от адресной комиссии | free of address (вк) |
| nautic. | свободно от борта | free from alongside (вк) |
| nautic. | свободно от брокеража | free of freight brokerage |
| nautic. | свободно от брокерского вознаграждения | free of freight brokerage (вк) |
| nautic. | свободно от всех расходов | free of expenses (вк) |
| nautic. | свободно от всех расходов | free of expenditures (вк) |
| nautic. | свободно от всех расходов | free of all expenditures (вк) |
| nautic. | свободно от всякого риска и расхода | free of all risk and expenses to the vessel (вк) |
| nautic. | свободно от выгрузки | free discharge |
| nautic. | свободно от диспача | free dispatch |
| nautic. | свободно от крановых сборов | free of all cranage (вк) |
| nautic. | свободно от лихтерного сбора | free of lighterage (вк) |
| nautic. | свободно от лоцманского сбора | free of pilotage (вк) |
| nautic. | свободно от ожидания очереди в порту погрузки | free of turn (вк) |
| nautic. | свободно от ответственности | free from liability (вк) |
| nautic. | свободно от очереди | free of stem (погрузка судна может быть начата немедленно после его прибытия вк) |
| nautic. | свободно от пленения и захвата | free of capture and seizure (вк) |
| nautic. | свободно от погрузки, разгрузки и разравнивания | FIOT (translit-nvrsk) |
| nautic. | свободно от расходов | free of expenses (вк) |
| nautic. | свободно от расходов | free of expenditures (вк) |
| nautic. | свободно от расходов | free of all expenses (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по выгрузке | free out (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по выгрузке | CIFFO (СИФФО; cost, insurance, freight free out) |
| nautic. | свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы | free out from vessel's holds (вк) |
| gen. | Свободно от расходов по погрузке в трюм | Fl fi-free in (Lavrov) |
| gen. | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке | free in and out and stowed (Lavrov) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза | free in and out (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах | free in including trimming (вк) |
| gen. | Свободно от расходов по погрузке и укладке | FIAS-free in and stowed (Lavrov) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowed (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowage (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке, исключая расходы по разравниванию груза в трюмах | free in excluding trimming (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов | free in and out, stowed and trimmed (вк) |
| nautic. | свободно от сборов | free from charges (вк) |
| nautic. | свободно от частной аварии, если только она не вызвана какими-либо обстоятельствами | free of particular average unless caused by (вк) |
| nautic. | свободно от экстра-страхования | FREE EXINS (translit-nvrsk) |
| gen. | свободно падать | fall |
| gen. | свободно падать | free-fall (verb (free-fall) [no OBJ.] move under the force of gravity only; fall rapidly. NOED Alexander Demidov) |
| mil. | свободно падающая авиабомба | gravity-dropped bomb (MichaelBurov) |
| mil. | свободно падающая авиационная бомба | gravity-dropped bomb (MichaelBurov) |
| tech. | свободно падающая баба | gravity hammer |
| mil., tech. | свободно падающая копровая баба | gravity hammer |
| geol. | свободно падающая на грунт трубка | free fall coring tube |
| nautic. | свободно падающая спасательная шлюпка | free fall boat (Stille) |
| Makarov. | свободно падающее тело | free falling body |
| Makarov. | свободно падающий | freely falling |
| geol. | свободно-падающий | free-falling |
| Makarov. | свободно падающий батан | free falling slay |
| Makarov. | свободно падающий батан | free falling lathe |
| tech. | свободно падающий копровый механический молот | drop pile hammer |
| Makarov. | свободно падающий пенетрометр | free-fall penetrometer |
| geol. | свободно падающий пест | gravity stamp |
| gen. | свободно пасущийся | free-ranging (о домашнем скоте; в частности, об иберийских свиньях nicknicky777) |
| Игорь Миг | свободно передвигаться | have freedom of movement |
| gen. | свободно передвигающиеся животные | free-roaming animals (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | свободно передвигающийся | vagile (о животных и растениях) |
| Makarov. | свободно передвигающийся бентос | free-swimming benthos |
| shipb. | свободно переливающаяся вода | loose water (напр., в цистерне) |
| nautic. | свободно переливающаяся вода | loose water |
| nautic. | свободно переливающаяся вода | free water |
| nautic. | свободно переливающаяся жидкость | gravity liquid (MichaelBurov) |
| shipb. | свободно переливающаяся жидкость | free surface (в незаполненной цистерне) |
| nautic. | свободно переливающаяся жидкость | free flowing liquid (MichaelBurov) |
| Makarov. | свободно перемещаться | move freely |
| gen. | свободно перемещаться | go about |
| nautic. | свободно плавающая мина | free floating mine |
| gen. | свободно плавающая тревожность | free-floating anxiety |
| nautic. | свободно плавающий | adrift |
| gen. | свободно плавающий аффект | floating affect |
| nautic. | свободно плавающий подводный аппарат | untethered submersible |
| med. | свободно, по желанию | as desired, freely (Vosoni) |
| Makarov. | свободно поворачиваться | pivot |
| tech. | свободно погружаемый зонд | freely sinking probe |
| nautic. | свободно погружающийся буй | free-diving buoy |
| tech. | свободно подвешенная петля | free hanging loop (рулонной полосы) |
| nautic. | свободно подвешенная стрелка | freely-suspended needle |
| geol. | свободно подвешенный | floating |
| gen. | свободно подвешенный | overhung |
| tech. | свободно подвешенный барабан | unsupported barrel |
| tech. | свободно подвешенный барабан | suspended barrel |
| geol. | свободно подвешенный заряд | freely suspended charge |
| tech. | свободно подвешенный цилиндр | overhung cylinder |
| shipb. | свободно подвешенный якорь | floating armature |
| gen. | свободно покачиваться | swing free |
| Makarov. | свободно пользоваться | make free use of something (чем-либо) |
| gen. | свободно пользоваться | make free use of (чем-либо) |
| Makarov. | свободно пользоваться чьей-либо библиотекой | have the freedom of a library |
| gen. | свободно пользоваться чей-либо библиотекой | have the freedom of a library |
| refrig. | свободно-поршневая криогенная холодильная машина | free-piston cryogenic refrigerator |
| tech. | свободно-поршневой генератор газа | free piston combustion engine |
| mil., avia. | свободно прецессирующий гироскоп | freely precessing gyroscope |
| Makarov. | свободно прикреплённый | loose |
| mil., avia. | свободно программируемая последовательность частот | freely programmable frequency sequence |
| nautic. | свободно простая балка | simply supported beam |
| nautic. | свободно простая балка | simple beam |
| nautic. | свободно простая балка | freely-supported beam |
| med. | свободно проходим | unobstructed (AnastasiiaKi) |
| Makarov. | свободно проходящий | clear |
| gen. | свободно пустить лошадь | ride with a loose rein |
| phys.chem. | свободно-радикальный | free-radical-initiated (igisheva) |
| phys.chem. | свободно-радикальный | free-radical (igisheva) |
| nautic. | свободно разматывающийся | clear for running (о тросе, уложенном в бухту) |
| gen. | свободно раскачиваться | swing free |
| gen. | свободно распоряжаться | make free with (чужими вещами) |
| Makarov. | свободно распоряжаться своим временем | be master of time |
| gen. | свободно распоряжаться своим временем | be master of one's time |
| Makarov. | свободно распоряжаться собой | be own master |
| gen. | свободно распоряжаться собой | be one's own man |
| gen. | свободно распоряжаться собой | be one's own master |
| gen. | свободно распространяемый | freely disseminated (This storyline, freely disseminated via DVD and YouTube videos gripped the imagination of many young Muslims  aljazeera.com margarita09) |
| gen. | свободно растущее растение | grower free grower |
| gen. | свободно расходующий средства | free spending |
| gen. | свободно расходующий финансовые средства | free spending |
| gen. | свободно свисать | lop |
| Makarov. | свободно свисать | hang loose |
| gen. | свободно свисать | dangle |
| gen. | свободно свисающий | loppy |
| Makarov. | свободно-свободный переход | free-free transition |
| gen. | свободно, своей волей | of one's own free will and volition (Deserting constitutes an act of reneging on the contract one entered into of one's own free will and volition. Alexander Demidov) |
| Makarov. | свободно-связанный | free-bound |
| Makarov. | свободно-связанный переход | free-bound transition |
| geol. | свободно свёрнутая раковина с несоприкасающимися оборотами | gyrocone test |
| amer. | свободно сидящий | loose-fitting (a pair of loose-fitting pants Val_Ships) |
| inf. | свободно сидящий | loose (об одежде: a loose striped shirt Val_Ships) |
| therm.eng. | свободно сидящий на трубе фланец | loose flange (упирающийся в отбортованный край трубы) |
| therm.eng. | свободно сидящий на трубе фланец | creeping flange (упирающийся в отбортованный край трубы) |
| nautic. | свободно сидящий фланец | slip-on flange (на трубе) |
| energ.ind. | свободно сидящий на трубе фланец | slip-on flange |
| nautic. | свободно сидящий фланец | loose flange |
| med. | свободно скрещивающаяся популяция | random mating population |
| gen. | свободно и т.д. соревноваться | compete freely (actively, successfully, effectively, ruthlessly, etc.) |
| Makarov. | свободно-сочленённая цепь | freely-jointed chain |
| geol. | свободно-стекающий | free-draining |
| gen. | свободно стоящая фигура | free standing figure |
| gen. | свободно стоящие станки | free-standing machine tools (ABelonogov) |
| gen. | свободно стоящий | free-standing |
| Makarov. | свободно-струевой источник | free jet source |
| energ.ind. | свободно текучий уголь | free flowing coal (напр., по лотку в углеразмольную мельницу) |
| nautic. | свободно текущая жидкость | gravity liquid (MichaelBurov) |
| nautic. | свободно текущая жидкость | free flowing liquid (MichaelBurov) |
| Makarov. | свободно текущая подготовка | free-flowing underlayment (под покрытие пола) |
| Makarov. | свободно текущая река | unobstructed river |
| Makarov. | свободно текущий | affluent |
| avia. | свободно текущий суточный ритм | free-running circadian rhythm |
| avia. | свободно текущий цикл | free-running cycle (биоритмологический термин) |
| nautic. | свободно травящийся | clear for running (о тросе, уложенном в бухту) |
| gen. | свободно установленные ставки кредита | freely determined unrestricted lending rates (Lavrov) |
| gen. | свободно читать | read fluently (scherfas) |
| Gruzovik | сидеть свободно | of clothing fit loosely |
| Makarov. | сидеть свободно | be an easy fit (об одежде) |
| gen. | сидеть свободно | be an easy fit (об одежде) |
| Makarov. | система свободно-выгульного содержания | free range system |
| mil., tech. | система управления короткими свободно поворачивающимися рычагами | flick-of-the-wrist system of control |
| biol. | сколопидий, свободно оканчивающийся в полости тела | subintegumental scolopale |
| Makarov. | собака свободно бегала по двору | the dog ran loose in the yard |
| Makarov. | спинка платья, свободно падающая складками до полу | Watteau back |
| gen. | спинка платья, свободно падающая складками до полу | Watteau back |
| gen. | способность одинаково свободно владеть обеими руками | ambidexterity |
| Makarov. | сферическая свободно бегущая звуковая волна | spherical free progressive sound wave |
| gen. | тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| gen. | теперь мы можем поговорить более свободно | now we can converse with less restraint |
| Makarov. | теперь мы сможем поговорить более свободно | now we can converse with less restraint |
| kayak. | то, через что свободно протекает вода, но не проходит каяк | strainer (например, завал, или туннель в скале ниже уровня воды, или (при высокой воде) близко растущие деревья) |
| mil. | траектория свободно брошенного тела | free-fall trajectory (dimock) |
| gen. | тут занято / свободно? | this one taken? |
| Makarov. | ты и твои друзья сможете свободно пройти | you and your friends will have free adit |
| gen. | улицы Америки начинают "дышать свободно" | the streets of America begin to "clean up" (bigmaxus) |
| Makarov. | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together |
| gen. | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | cob layer in the WELLER technique |
| gen. | хозяин должен стараться, чтобы его гости чувствовали себя свободно | a host should try and set his guests at ease |
| refrig. | холодильник с непрерывной изоляцией наружных свободно стоящих стен | curtain wall-type cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник с непрерывной изоляцией наружных свободно стоящих стен | curtain wall-type cold store |
| Makarov. | часть тюремной территории, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | limits of prison |
| gen. | часть тюрьмы, в которой заключённый может свободно передвигаться | limits of a prison (jail) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: полностью свободно от снега и льда | HF-NOTAM |
| gen. | чувствовать себя свободно | feel at ease (kee46) |
| gen. | чувствовать себя свободно | be at ease |
| gen. | чувствовать себя свободно | feel at home |
| gen. | чувствовать себя свободно | be comfortable (he is as comfortable in the city as in a meadow. She can make the best of any situation.) |
| inf. | чувствовать себя свободно | unbutton |
| Makarov. | чувствовать себя свободно | be at home |
| gen. | чувствовать себя свободно | cut loose |
| gen. | чувствуйте себя свободно | be yourself |
| Makarov. | шестерня свободно вращается на валу | the gear is free to rotate on its shaft |
| Makarov. | шестерня свободно вращается на валу | gear is free to rotate on its shaft |
| gen. | эмоционально, свободно | touchy feely (чересчур, иногда неестественно, не по этическим нормам общества Oxiplegatz) |
| Makarov. | эта машина свободно вмещает шесть человек | the car holds six people comfortably |
| Makarov. | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically |
| Makarov. | это место свободно | the seat is vacant |
| gen. | это место свободно? | is the seat free? |
| gen. | это платье в талии свободно | a dress cut generously around the waist |
| shipb. | эффект свободно переливающейся жидкости | free surface effect (в незаполненной цистерне) |
| gen. | я чувствую себя свободно | I am at ease |
