| Subject | Russian | English |
| construct. | город со свободной планировкой | free standing town |
| archit. | дом свободной планировки | an open-plan house |
| construct. | жилое дом со свободной планировкой | skeleton-infill house |
| construct. | жилое квартира со свободной планировкой | skeleton-infill house |
| construct. | жилое помещение со свободной планировкой | skeleton-infill house |
| construct. | здание со свободной планировкой внутреннего пространства | Flex Building (WiseSnake) |
| gen. | иметь свободную планировку | be open plan (Most people prefer closed offices; Flexibility is increased when the office is open plan – as the company grows and changes, seating can grow to suit. WAD Alexander Demidov) |
| construct. | квартира со свободной планировкой | free-plan housing |
| gen. | квартира со свободной планировкой | shell (Br.), raw-space apartment (Am.; Buying a shell – or raw space as it is known in America – means buying a newly built apartment in an unfinished state so that you, the owner, can fit it out yourself. From The Times April 4, 2008, by Fred Redwood. Не совсем равнозначное соответствие в том смысле, что в России "свободная планировка" все равно предполагает дострой по заранее согласованным чертежам квартиры, а желание отойти от плана застройщика связано с необходимостью согласовывать перепланировку. Перевод точен в смысле "приобретенное пустое помещение" (без межкомнатных перегородок) Traviata) |
| cables | помещения со свободной планировкой | open plan premises (MichaelBurov) |
| cables | помещения со свободной планировкой | open plan (MichaelBurov) |
| construct. | проектирование квартир с возможностью свободной планировки | free-plan method |
| construct. | свободная планировка | free layout |
| construct. | свободная планировка | free-pattern town planning |
| real.est. | свободная планировка | shell format |
| gen. | свободная открытая планировка | open concept (интерьер без внутренних перегородок (то же, что open plan) sea holly) |
| road.wrk. | свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки и обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| construct. | свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки, обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| gen. | свободной планировки | open plan (Open plan is the generic term used in architectural and interior design for any floor plan which makes use of large, open spaces and minimizes the use of small, enclosed rooms such as private offices. The term can also refer to landscaping of housing estates, business parks, etc., in which there are no defined property boundaries such as hedges, fences or walls. In residential design, open plan or open concept describes the elimination of barriers such as walls and doors that traditionally separated distinct functional areas, such as kitchen, living room, and dining room. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | свободной планировки | shell and core (Alexander Demidov) |
