| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а вот и свисток | there goes the whistle |
| dog. | бесшумный свисток | silent whistle |
| nautic. | буй с колоколом и свистком | bell-and-whistle buoy |
| telecom. | буй со свистком | sound buoy |
| tech. | буй со свистком | whistling buoy |
| nautic. | буй со свистком | whistle buoy |
| literal. | бумажный язык-свисток | whistle blower (Митрошин) |
| gen. | бумажный язык-свисток | whistle-blower (Митрошин) |
| gen. | весь пар ушёл в свисток | the whistle took all the steam there was (Anglophile) |
| phys. | вихревой свисток | vortex whistle (I. Havkin) |
| nautic. | воздушно-паровой свисток | air/steam whistle |
| railw. | воздушный свисток | air whistle |
| sec.sys. | время работы дыхательного аппарата после предупредительного свистка | whistle time (empusa23) |
| gen. | выгнать свистками | whistle out |
| phys. | газовый свисток | gas whistle (I. Havkin) |
| phys. | губной свисток | lip whistle (I. Havkin) |
| Gruzovik | губной свисток | whistle |
| yacht. | давать свисток | whistle |
| gen. | давать свисток | blow the whistle (Юрий Гомон) |
| gen. | давать свисток | whistle (как сигнал) |
| nautic. | давать сигнал свистком | whistle |
| nautic. | давать сигнал свистком | blast |
| navig. | давать сигналы свистком | whistle |
| Makarov. | дать предупредительный свисток | give a warning whistle |
| Makarov. | дать свисток | blow a whistle |
| sport. | "дать свисток" | make the call (об арбитре, напр., в футболе Grebelnikov) |
| Makarov. | дать свисток | give a whistle |
| gen. | дать свисток | make a call (Maxil) |
| sport. | дать свисток на перерыв | blow for half time (The referee blows for half time Tamerlane) |
| railw. | двухтонный свисток | whistle with double tone |
| mil. | длинный свисток | long blast |
| w.polo. | до свистка судьи | before the referee's signal |
| gen. | дуть в свисток | blow the whistle (Юрий Гомон) |
| phys. | жидкостный свисток | liquid whistle (I. Havkin) |
| hockey. | задержанный свисток | delayed whistle (ситуация в хоккее, когда судья поднимает руку, но не свистит, ожидая результатов игры перед назначением штрафа. Это делается для того, чтобы не наказывать не совершившую нарушения команду, прерывая её атаку jagr6880) |
| Makarov. | засвистеть в свисток | blow a whistle |
| nautic. | звук парового свистка | blast of steam whistle |
| slang | зрители, которые выражают одобрение криками и свистками | whacky Willies |
| railw. | клапан свистка | whistle valve |
| phys. | клапанный свисток | valve whistle (I. Havkin) |
| gen. | кондуктор дал свисток | the conductor just blew the whistle |
| nautic. | контроллер свистка | whistle controller |
| nautic. | корабельный свисток | ship's whistle |
| navig. | короткий свисток | short blast (около 1 с) |
| mil. | короткий свисток | short blast |
| phys. | мембранный свисток | membrane whistle (I. Havkin) |
| polit. | 'метод собачьего свистка | dog-whistling (Pirvolajnen) |
| slang | наёмный рабочий, подающий сигнальный свисток | whistle jerk |
| hockey. | не нарушать правила после свистка | play between the whistles (VLZ_58) |
| gen. | он выстрогал свисток из ветки | he whittled a twig into a whistle |
| gen. | он выстрогал себе свисток из ветки | he whittled a twig into a whistle |
| gen. | он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка | he scored the second goal four minutes from time |
| gen. | он свистком подозвал к себе собаку | he whistled his dog back |
| gen. | он свистком подозвал собаку | he whistled his dog back |
| hockey. | останавливать игру свистком | stop the play |
| hockey. | остановить игру свистком | stop the play |
| hockey. | отложенный свисток | slow whistle (e.g. когда судья ждёт при владении шайбой пострадавшей стороной Tamerlane) |
| gen. | отправить посредством сигнального свистка | whistle off |
| gen. | отпустить посредством сигнального свистка | whistle off |
| Makarov. | паровоз дал свисток | the steam-engine whistled |
| Makarov. | паровоз дал свисток | steam-engine whistled |
| railw. | паровозный свисток | locomotive whistle |
| Makarov. | паровозный свисток замер вдали | the sound of the train whistle trailed off into the distance |
| Makarov. | паровозный свисток замер вдали | sound of the train whistle trailed off into the distance |
| railw. | паровой свисток | steam whistle |
| gen. | паровой свисток | steam-whistle |
| nautic. | паровой свисток колокольного тона | dome whistle |
| shipb. | паровой свисток колокольного тона | bell chime steam whistle |
| nautic. | паровой свисток колокольного тона | bell whistle |
| nautic. | переговорная труба с свистками | whistle mouthpiece |
| nautic. | переговорная труба со свистками | whistle mouthpiece |
| sec.sys. | персональный прибор сигнализации в форме свистка | personal whistle alarm |
| shipb. | пневматический свисток | compressed air whistle |
| nautic. | пневматический свисток | compressed-air whistle |
| gen. | подать сигнал свистком | wind a call |
| Makarov. | подозвать свистком | whistle up |
| gen. | подозвать свистком | whistle |
| w.polo. | после свистка судьи | after the referee's signal |
| gen. | праздничный свисток | party blower (A111981) |
| mil. | предупредительный свисток | cautionary whistle blast |
| Makarov. | прекратите работу по свистку | stop work when the whistle blows |
| gen. | при входе в туннель паровоз дал резкий свисток | the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel |
| slang | придурок со свистком | whistle jerk |
| gen. | призывать свистками | pipe |
| sport. | "проглотить свисток" | swallow whistle (Т.е. не реагировать на явные нарушения. James was hacked by Andre Iguodala on a baseline shot attempt, but Tony Brothers swallowed his whistle, and it almost cost Cleveland the game. What the NBA does not need is an officiating controversy in the Finals. VLZ_58) |
| Makarov. | прогнать свистком | hit out |
| Makarov. | прогнать свистком | hit down |
| Makarov. | прогнать свистком | hit off |
| Makarov. | прогнать свистком | hit away |
| navig. | продолжительный свисток | prolonged blast (4—6 с) |
| navig. | продолжительный свисток | long blast (8—12 с) |
| sport. | прозвучал свисток на перерыв | the whistle went for half-time (Юрий Гомон) |
| sport. | прозвучал свисток на перерыв | the whistle sounded for half-time (Юрий Гомон) |
| sport. | прозвучал свисток на перерыв | the whistle blew for half-time (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| gen. | пронзительный свисток локомотива | the shriek of a locomotive |
| Makarov. | раздался резкий звук свистка | the whistle shrieked |
| Makarov. | раздался резкий свисток | the whistle shrieked |
| Makarov. | раздался свисток | the whistle blew |
| nautic. | раструб переговорной трубы со свистком | whistle mouthpiece |
| w.polo. | резкий свисток | shrill whistle |
| gen. | резкий свисток | shrill |
| nautic. | рукоятка парового свистка | whistle pull |
| nautic. | светящий буй со свистком | lighted whistle buoy |
| nautic. | светящий буй со свистком | light-and-whistle buoy |
| Makarov. | свистеть в свисток | blow on a whistle |
| Makarov. | свистеть в свисток | blow a whistle |
| Makarov. | свистком подозвать такси | whistle for a taxi |
| dog. | свисток браконьера | silent whistle (издаёт свист очень высокого тона, неслышимый для человека, но хорошо воспринимаемый собакой) |
| railw. | свисток в два тона | whistle with double tone |
| med. | свисток Гальтона | Galton's whistle (для проверки слуха) |
| Makarov. | свисток Гальтона | Galton whistle |
| nautic. | свисток гармоничного тона | chime whistle |
| mech.eng., obs. | свисток, действующий отработанным газом | exhaust whistle |
| mech.eng., obs. | свисток, действующий отработанным паром | exhaust whistle |
| sport. | свисток к началу игры/матча | opening whistle (VLZ_58) |
| nautic. | свисток колокольного тона | bell whistle |
| nautic. | свисток колокольного тона | dome whistle |
| construct. | свисток колпака | valve whistle |
| sport. | свисток на перерыв | the half-time whistle (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| sport. | свисток на перерыв | the whistle for half time (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| nautic. | свисток органного типа | organ whistle |
| railw. | свисток, подтверждающий принятие машинистом сигнала авторегулировки | train control acknowledge whistle |
| gen. | свисток послужил знаком, что корабль готов к отплытию | the whistle warned us that the ship was ready to sail |
| gen. | свисток предупредил нас, что корабль готов к отплытию | the whistle warned us that the ship was ready to sail |
| mech.eng., obs. | свисток с вибрирующей пружиной | reed pipe |
| shipb. | свисток с колпаком | dome whistle |
| gen. | свисток с шариком | acme thunderer whistle (изобретенный в Англии в 1884 году, является лучшим свистком для сигналов, им можно чуть ли не говорить Arcola) |
| gen. | свисток судьи | referee's whistle (ssn) |
| mil. | сигнал подачи "свистка" | whistle post signal |
| mil. | сигнал свистком | whistle signal |
| tech. | сигнальный свисток | alarm whistle |
| OHS | сигнальный свисток | signal whistle (Leonid Dzhepko) |
| railw. | сигнальный свисток | whistle signal |
| tech. | сигнальный свисток | hooter |
| railw. | сигнальный свисток | train control whistle (при кэб-сигнализации) |
| gen. | сигнальный свисток | rape whistle (для привлечения внимания окружающих, полиции и т. п. в случае нападения Vadim Rouminsky) |
| gen. | спортивный свисток | referee whistle (  ourpastimes.com Tanya Gesse) |
| footb. | стартовый свисток | starting whistle (Alexgrus) |
| nautic. | судовой свисток | ship's whistle |
| sport. | судья дал свисток на перерыв | the referee blew the whistle for half-time (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| sport. | судья дал свисток на перерыв | the referee blew for half-time (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| Makarov. | судья дал свисток, означавший конец игры | the referee blew his whistle for the end of the game |
| polit. | "тактика собачьего свистка" | dog-whistling (критика оппонента с помощью внешне нейтральных, но понятных избирателю "кодовых слов", позволяющих избежать обвинений в неполиткорректности, расизме, личных нападках и т.д., по аналогии с методом дрессировки собак неслышным для людей свистом Pirvolajnen) |
| gen. | тревожный свисток | safety whistle (КГА) |
| gen. | тревожный свисток | rape whistle (для привлечения внимания окружающих, полиции и т. п. в случае нападения Vadim Rouminsky) |
| gen. | тревожный свисток | alarm blast |
| mil. | тренировка по командам свистком | whistle drill |
| cartogr., amer. | туманный свисток | fog whistle |
| nautic. | туманный сигнал свистком | fog whistle |
| gen. | удар после свистка судьи | cheapshot (Дмитрий_Р) |
| sport. | финальный свисток | the whistle for full time (Юрий Гомон) |
| footb. | финальный свисток | final whistle (Alexgrus) |
| sport. | финальный свисток | the full-time whistle (Юрий Гомон) |
| gen. | Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды | the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support. |
| gen. | чайник со свистком | Whistling kettle (Serge1985) |
| nautic. | шнур свистка | whistle pull |
| nautic. | шнур свистка | whistle lanyard |
| nautic. | электрический контроллер свистка | electric whistle control |
| shipb. | электрический привод к свистку | electric whistle control |
| gen. | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| Makarov. | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| gen. | я засвистел в свисток | I blew the whistle |
