| Subject | Russian | English |
| gen. | его рука сама по себе была свидетельством знатного происхождения | his hand was in itself a patent of gentility |
| tech. | свидетельство о происхождении | certificate of origin (напр., товара) |
| busin. | свидетельство о происхождении | document of origin |
| law | свидетельство о происхождении | certificate of origin (груза, товара) |
| law | свидетельство о происхождении | certificate of origin (груза, товара.) |
| econ. | свидетельство о происхождении | origin certificate (dimock) |
| el. | свидетельство о происхождении | certificate of origin (груза, товара и т.п.) |
| notar. | свидетельство о происхождении | certificate of origin (of goods or freight) |
| transp. | свидетельство о происхождении | certificate of origin |
| dog. | свидетельство о происхождении | pedigree certificate (по данным РКФ hellamarama) |
| EBRD | свидетельство о происхождении | certificate of origin (товара или груза) |
| patents. | свидетельство о происхождении | certificate of origin (товара) |
| nautic. | свидетельство о происхождении | certificate of origin (груза) |
| Makarov. | свидетельство о происхождении | certificate of origin (напр., груза) |
| construct. | свидетельство о происхождении груза | certificate of origin of cargo |
| busin. | свидетельство о происхождении груза | certificate of origin |
| tax. | свидетельство о происхождении груза | evidence of the origin of goods (dimock) |
| gen. | свидетельство о происхождении груза и процентах | Certificate of Origin and Interest |
| gen. | свидетельство о происхождении собаки | Pedigree Certificate (Манукян) |
| O&G | свидетельство о происхождении товара | goods origin certificate (Johnny Bravo) |
| O&G | свидетельство о происхождении товара | certificate of goods origin (Johnny Bravo) |
| SAP. | свидетельство о происхождении товара | certificate of origin |
| gen. | свидетельство о происхождении товаров | certificate of production (в таможнях) |
| econ. | свидетельство о происхождений | certificate of origin (напр., груза) |
| gen. | свидетельство о регистрации товарного знака в стране происхождения | home certificate |
| construct. | свидетельство о регистрации товарного знака в стране происхождения | home certificate |
| EBRD | свидетельство о стране происхождения | country of origin certificate (товара, груза oVoD) |
| account. | свидетельство, подтверждающее происхождение события | receipts |
| econ. | свидетельство, подтверждающее происхождение события | receipt |
| econ. | свидетельство происхождения | certificate of origin (груза, товара teterevaann) |
| law | свидетельство происхождения | indication of origin |
| law | свидетельство происхождения | statement of origin (товара 64$?) |
| O&G | свидетельство происхождения товара | goods origin certificate (Johnny Bravo) |
| O&G | свидетельство происхождения товара | certificate of goods origin (Johnny Bravo) |
