Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing свидетельство о браке | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
lawс оформлением в моём присутствии свидетельства о заключении бракаby certificate before me (Англия Jerry_Frost)
gen.свидетельство о бракеmarriage lines
gen.свидетельство о бракеa marriage certificate
lawсвидетельство о бракеCertificate of Marriage Registration (в США (округ Нью-Йорк) Leonid Dzhepko)
notar.свидетельство о бракеcertificate of marriage
lawсвидетельство о бракеcertificate for marriage
lawсвидетельство о бракеmarriage certificate
inf.свидетельство о бракеlines
lawсвидетельство о бракеmarriage license (в США)
gen.свидетельство о бракеmarriage-lines
notar.свидетельство о браке / Реестр состояний / реестр рождений, смертей и браковmarriage certificate /Status Register/ registry of births, deaths and marriages (примерный перевод)
lawсвидетельство о браке-секретарь-регистратор / реестр рождений, браков и смертейMCert – SR/RBD (Marriage Certificate – Secretary of Records / Register of Births, Deaths and Marriages (шапка свид. о браке Великобритании) Tiny Tony)
gen.Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариусаmarriage license (V.Lomaev)
lawсвидетельство о заключении бракаmarriage certificate (алешаBG)
lawсвидетельство о заключении бракаcertificate of marriage (Andrey Truhachev)
gen.свидетельство о заключении бракаstatement of marriage (в данном случае – свидетельство о производстве записи акта гражданского состояния на основании заявления супругов о проведении торжественной церемонии либо о решения суда 4uzhoj)
lawсвидетельство о расторжении бракаcertificate of dissolution of marriage (сравни: certificate of annulment – свидетельство об аннулировании брака ввиду обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению Fedin)
lawсвидетельство о расторжении бракаcertificate of annulment
gen.свидетельство о расторжении бракаmarriage dissolution certificate (Johnny Bravo)
gen.свидетельство о расторжении бракаcertificate of divorce (канадский вар. Ker-online)
gen.свидетельство о расторжении бракаdivorce certificate (K48)
notar.свидетельство о регистрации бракаMarriage Registration Certificate (Johnny Bravo)
lawсвидетельство о регистрации бракаCertificate of Marriage Registration (в США (округ Нью-Йорк) Leonid Dzhepko)
gen.свидетельство о регистрации бракаCertificate of Registration of Marriage (Johnny Bravo)

Get short URL