| Subject | Russian | English |
| gen. | драматическая светотень | dramatic Chiaroscuro |
| arts. | игра светотени | play of light and shadow (subtly enhanced by the play of light and shadow ART Vancouver) |
| archit. | искусное владение светотенью | the subtle treatment of light and shadow |
| pharm. | исследование частиц методом светотени | light obscuration method (Ahulita) |
| gen. | относящийся к светотени | tonic |
| pharm. | подсчёт количества частиц в режиме светотени | light obscuration particle count test (yakamozzz) |
| gen. | приём светотени | light and shade treatment |
| media. | равномерная светотень | flat shading (метод расчёта светотени, называемый также ламбертовой светотенью, в этом случае цвет и интенсивность каждого элемента поверхности объекта определяются только положением источника света и направлением распространения света, обеспечивает худшее качество отображения по сравнению с методами Гуро (Gouraud Shading) и Фонга (Phong Shading), однако позволяет значительно быстрее производить визуализацию (rendering), поэтому часто применяется для предварительного просмотра создаваемой трёхмерной сцены) |
| paint. | распределение светотени | chiaroscuro |
| media. | светотень Гуро | Gouraud shading (метод создания эффекта равномерного постепенного ослабления цветовых тонов в направлении от центра к краям изображения объекта) |
| media. | светотень Фонга | Phong shading (используется для изображения чётких теней от источника света на объекте, в данном случае в отличие от светотени Гуро (Gouraud Shading), отдельно рассчитывается цвет каждой точки объекта, этот способ наиболее трудоёмок, но зато позволяет получить наилучшие результаты по сравнению с другими методами расчёта светотени, светотень Фонга, однако, плохо подходит для отображения металлических объектов, поскольку создаёт эффект поверхности изделия из пластмассы) |
| el. | создавать реалистичное объёмное изображение на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней | render |
| el. | создание реалистичного объёмного изображения на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней | rendering |
| gen. | тонкое владение светотенью | the subtle treatment of light and shade |
| gen. | художник светотени | chiaroscurist |
| psychol. | шок на светотень | shading shock |
