| Subject | Russian | English |
| comp. | аддитивность светового излучения | additivity of luminance |
| Makarov. | амплитуда световых колебаний | light amplitude |
| Makarov. | аэродромный световой маяк | airport beacon |
| gen. | балласты с возможностью изменения светового потока лампы | dimming ballast (Millie) |
| avia. | блок светового табло | annunciator panel |
| avia. | блок световых табло | annunciator panel |
| avia. | блок световых табло | model annunciator panel |
| avia. | блок световых табло | mode annunciator panel |
| nautic. | буй со световым отражателем | reflected buoy |
| Makarov. | верхний полусферический световой поток | upper hemispherical luminous flux |
| Makarov. | вершина светового конуса | light-cone tip |
| Makarov. | взаимодействие световых волн | light wave interaction |
| Makarov. | взаимодействие световых волн | interaction of light waves |
| avia. | визуализация с помощью создаваемой лазером световой плоскости | laser light sheet visualization |
| avia. | Визуально-световой указатель глиссады | Visual approach slope indicator system (Andy) |
| gen. | включить световой эффект | to cueca in a lighting effect |
| gen. | включить световой эффект | cue in a lighting effect |
| gen. | воздействие светового излучения | searing effect (атомного взрыва) |
| Makarov. | временная потеря зрения, вызванная световой вспышкой | flash blindness |
| gen. | время перекрытия светового потока | cut-off period (обтюратором) |
| gen. | вставить световой эффект | cue in a lighting effect |
| Makarov. | встроенная световая полоса | troffer (в потолке, стене) |
| Makarov. | вторичная световая волна | secondary light wave |
| comp. | выбор световым пером | light-pen hit |
| nautic. | глухой световой люк | deadlight |
| Makarov. | граница светового пучка | beam edge |
| Makarov. | графика со световым пером | pixel graphics |
| gen. | двусторонний световой меч | double-bladed lightsaber ("Звёздные войны" alikssepia) |
| gen. | двусторонний световой меч | saberstaff ("Звёздные войны" alikssepia) |
| Makarov. | диафрагмирование световых пучков | stopping of light beams |
| Makarov. | дискотека с её психоделическими световыми эффектами делает вас буквально слепым | a discotheque with a psychedelic lighting display making you virtually blind |
| Makarov. | дифракционная решётка, формируемая световым потоком | light-induced grating |
| gen. | единица светового оборудования | lighting fixture (or light fixture. Complete lighting unit, consisting of one or more lamps (bulbs or tubes that emit light), along with the socket and other parts that hold the lamp in place and protect it, wiring that connects the lamp to a power source, and a reflector that helps direct and distribute the light. Fluorescent fixtures usually have lenses or louvers to shield the lamp (thus reducing glare) and redirect the light emitted. Luminaires include both portable and ceiling-or wall-mounted fixtures. BCE Alexander Demidov) |
| gen. | единица светового оборудования | light fixture (A light fixture (US English), light fitting (UK English), or luminaire is an electrical device used to create artificial light by use of an electric lamp. All light fixtures have a fixture body and a light socket to hold the lamp and allow for its replacement. Fixtures may also have a switch to control the light. Fixtures require an electrical connection to a power source; permanent lighting may be directly wired, and moveable lamps have a plug. Light fixtures may also have other features, such as reflectors for directing the light, an aperture (with or without a lens), an outer shell or housing for lamp alignment and protection, and an electrical ballast or power supply. A wide variety of special light fixtures are created for use in the automotive lighting industry, aerospace, marine and medicine. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе | it is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective |
| gen. | "зайчик" световое пятно | flash (every boy knows how to make flashes with a mirror Telecaster) |
| gen. | звуковые и световые сигналы | sound and light signals (Alexander Demidov) |
| Makarov. | измерение длины световой волны | measurement of wavelength of light |
| Makarov. | измерение светового потока | luminous flux measurement |
| Makarov. | измерение световой энергии | luminous energy measurement |
| Makarov. | измерительный прибор со световым указателем | instrument with optical pointer |
| Makarov. | изящество и гармония хорошо сочетающихся теней и световых пятен | the grace and harmony of well-disposed lights and shades |
| Makarov. | импульсный световой измеритель высоты нижней границы облаков | ceilometer |
| avia. | импульсный световой сигнализатор | flashing indicator light |
| Makarov. | информация в виде световых импульсов | optical information pulses |
| gen. | испускающий световые лучи | radiating |
| Makarov. | испытание на "световое старение" | light test |
| gen. | карман-лючок световой в планшете | batten pocket |
| gen. | квантово-механический усилитель светового диапазона | light amplification by stimulated emission of radiation |
| Makarov. | когерентная световая волна | coherent light wave |
| Makarov. | когерентный световой луч | coherent light beam (напр., в установке для лазерной обработки) |
| nautic. | колпак светового люка | skylight hood |
| Makarov. | комплексно-сопряжённые световые волны | complex conjugate optical waves |
| Makarov. | комплексно-сопряжённые световые волны | complex conjugate light waves |
| gen. | концентрация светового потока | concentration of light (Franka_LV) |
| Makarov. | коэффициент использования светового потока | light-collection efficiency |
| comp. | коэффициент светового излучения | luminance factor |
| comp. | коэффициент светового излучения | luminance coefficient |
| avia. | краска для защиты от светового излучения | anti-flash paint (при ядерном взрыве) |
| gen. | круговой или дугообразный световой индикатор | Horse Ride Lamp (Используется у кардиотренажёров – имитация бега или езды по кругу Zhurr) |
| nautic. | крышка светового люка | skylight lid |
| nautic. | крышка светового люка | skylight cover |
| nautic. | куполообразный световой люк | dome skylight |
| nautic. | куполообразный световой люк | circular-headed skylight |
| avia. | ЛА с двигателем на световой энергии | light-powered aircraft |
| Makarov. | лазерно-индуцированная световая искра | laser-induced spark |
| Makarov. | лазерно-индуцированная световая искра | laser spark |
| avia. | лазерный световой нож | laser light sheet (при визуализации течения) |
| nautic. | лампа с направленным пучком световых лучей | holophoto |
| Makarov. | лампа световой накачки | exciting lamp (лазера) |
| avia. | лампы светового табло | annunciator lamps |
| Makarov. | линия поперечных световых огней | bar (на аэродроме) |
| avia. | линия поперечных световых огней | bar (для маркировки движения воздушных судов на аэродроме) |
| avia. | линия световых огней зоны приземления | touchdown zone barrette |
| Makarov. | максимальная световая отдача | maximum luminosity (683 лм/вт при длине волны 0,555 мк) |
| Makarov. | максимальная спектральная световая эффективность | maximum spectral luminous efficiency |
| avia. | маркировка световыми огнями | lights marking |
| nautic. | маяк со световыми вспышками | splash beacon |
| Makarov. | механическое смещение светового пятка | mechanical spot misalignment |
| Makarov. | монохроматический световой луч | monochromatic light (напр., в установке для лазерной обработки) |
| Makarov. | монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров | monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers |
| Makarov. | на воде играли световые блики | the light played on the water |
| antenn. | направление световой волны | light-wave guidance |
| gen. | немигающий световой сигнал | solid light (4uzhoj) |
| Makarov. | нижний полусферический световой поток | lower hemispherical luminous flux |
| avia. | обобщённое световое табло | light panel |
| Makarov. | обтюратор перекрывает световые лучи | shutter interrupts light beam |
| Makarov. | обтюратор перекрывает световые лучи | the shutter interrupts light beam |
| Makarov. | обтюратор перекрывает световые лучи | the shutter intercepts light beam |
| Makarov. | обтюратор перекрывает световые лучи | shutter intercepts light beam |
| avia. | огни светового горизонта | horizon bar lights |
| avia. | огни светового горизонта | crossbar lights |
| avia. | огни светового горизонта на ВПП | runway crossing lights |
| gen. | огни светового ограждения | perimeter lights (Alexander Demidov) |
| avia. | огни световых горизонтов | wing bar lights |
| avia. | ограничение ВПП световыми огнями | delineating |
| avia. | ограничение световыми огнями | lights delineating |
| Makarov. | ограничение световых пучков | stopping of light beams |
| gen. | ожог, вызванный световым излучением | flash burn |
| gen. | ожог, вызванный световым излучением | flash-burn |
| gen. | он посылал световые сигналы врагу | he was flashing signals to the enemy |
| gen. | оповещатель пожарный световой | visual fire alarm (Alexander Demidov) |
| gen. | опознавательный световой сигнал | marker light |
| comp. | определение координат точки при помощи светового пера | light pen detection |
| Makarov. | определение обнаружение облаков световыми импульсами | detection of clouds by pulsed light |
| Makarov. | определяться световым циклом | be entrained by a light cycle |
| Makarov. | оптическая система для смешения трёх световых пучков | light integrator (при аддитивном синтезе цвета) |
| avia. | освещение и световая сигнализация | lights (Maeldune) |
| nautic. | откидная крышка светового люка | skylight flap |
| Makarov. | относительная световая эффективность светодиода по мощности | luminous efficiency |
| Makarov. | относительная спектральная световая отдача | relative luminosity |
| antenn. | падающий световой поток | incident light |
| Makarov. | параллельный пучок световых лучей | parallel light |
| Makarov. | перекрывать световой поток | intercept the radiant flux |
| Makarov. | перекрывать световой поток | intercept the light beam |
| Makarov. | периодически повторяющиеся световые вспышки | periodically recurring light flashes |
| Makarov. | плотность светового потока | luminous density (по освещённой поверхности) |
| Makarov. | плотность светового потока | luminous density (по излучающей поверхности) |
| Makarov. | поверхностная световая волна | surface light wave |
| biol. | поглощённая световая энергия | absorbed light energy |
| Makarov. | подавать световой сигнал | flash |
| nautic. | подавать световые сигналы | emit light signals (о судне Leonid Dzhepko) |
| gen. | подать световой сигнал | shoot up a flare |
| gen. | пожарный световой оповещатель | visual fire alarm (Alexander Demidov) |
| avia. | полное световое оборудование посадки | all landing area lighting facilities (Andy) |
| biol. | пороговая электрическая реакция при действии метразола и световых мельканий | metrazol-flicker threshold |
| Makarov. | поток световой энергии | light energy flux |
| Makarov. | предупреждающий световой сигнал о замене светового фильтра | filter-change warning light |
| comp. | прерывание от светового пятна | light pen attention |
| Makarov. | прибор для измерения светового потока | lumenmeter |
| Makarov. | прибор со световым указателем | instrument with optical pointer |
| nautic. | привод крышки светового люка | skylight lifting gear |
| nautic. | привод крышки светового люка | skylight gear |
| avia. | авиационный проблесковый световой маяк | strobe light |
| nautic. | проблесковый световой маяк | oscillating beacon |
| avia. | авиационный проблесковый световой маяк | flashing light |
| Makarov. | проблесковый световой маяк | flashing beacon |
| Makarov. | проблесковый световой маяк | flashing light beacon |
| avia. | авиационный проблесковый световой маяк | anti-collision light (для предотвращения столкновений) |
| gen. | проем световой | fenestration |
| avia. | проецирование с помощью светоклапанной системы с жидкокристаллическим световым затвором | liquid crystal light-valve projection |
| Makarov. | путь светового луча | optical path |
| nautic. | путь светового луча в оптической системе | optical path |
| Makarov. | путь световых лучей | path of light rays |
| nautic. | пучок световых лучей | light pencil |
| Makarov. | пучок световых лучей | beam of light |
| Makarov. | пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | ocular cone |
| Makarov. | пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | cone of light |
| Makarov. | рабочий световой эталон | working standard of light |
| nautic. | расплывание светового пятна | blooming |
| Makarov. | расстояние в световой год нельзя себе представить | the distance of a light-year boggles the mind |
| gen. | расстояние в световой год нельзя себе представить | the distance of a light-year boggles the mind (уму непостижимо) |
| Makarov. | расстояние в световой год уму непостижимо | the distance of a light-year boggles the mind |
| nautic. | решётка светового люка | skylight grating |
| nautic. | ручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия | day and night distress signal |
| avia. | ряд близкорасположенных световых огней | barrette |
| avia. | ряд поперечных световых огней | bar (для маркировки движения воздушных судов на аэродроме) |
| avia. | световая аварийная сигнализация | warning lights |
| avia. | световая аварийная сигнализация | warning light |
| med. | световая адаптация | light adaptation (глаза) |
| med. | световая адаптация глаза | light adaptation |
| Makarov. | световая активация | optical activation |
| Makarov. | световая активация | light activation |
| antenn. | световая антенна | light antenna (система из оптических компонентов, предназначенная для направления светового луча) |
| Makarov. | световая вспышка | flare |
| Makarov. | световая вуаль | light fog (полученная в результате засветки) |
| gen. | световая вывеска | light sign (War7ock) |
| gen. | световая гамма | gradation of light |
| gen. | световая гирлянда | string of lights (Alexander Demidov) |
| antenn. | световая динамическая чувствительность | dynamic luminous sensitivity |
| avia. | световая дорожка | light strip |
| gen. | световая дуга | voltaic arc |
| Makarov. | световая единица | light unit |
| Makarov. | световая единица | footcandle |
| Makarov. | световая завеса | light curtain (напр., вокруг робота) |
| Makarov. | световая индикация | indicating lamp (устройство) |
| Makarov. | световая индикация | indicating lights (напр., на пульте управления) |
| Makarov. | световая индикация | indicating light (устройство) |
| Makarov. | световая индикация | indicator lights (напр., на пульте управления) |
| Makarov. | световая индикация | light indication (способ) |
| comp. | световая индикация | lighted display |
| Makarov. | световая инерция | afterlight |
| gen. | световая инсталляция | light installation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | световая искра | laser-induced spark |
| Makarov. | световая искра | laser spark |
| avia. | световая камера | lantern |
| gen. | световая камера маяка | lanthorn |
| gen. | световая камера маяка | lantern |
| nautic. | световая катера маяка | lantern |
| comp. | световая кнопка | virtual pushbutton |
| comp. | световая кнопка | light button |
| biol. | световая компенсационная точка | light compensation point |
| Makarov. | световая компенсационная точка фотосинтеза | compensation intensity |
| nautic. | световая копия | blue-print |
| nautic. | световая копия | blueprint |
| Makarov. | световая копия | dye-line copy |
| biol. | световая кривая | light curve |
| Makarov. | световая кривая фотосинтеза | photosynthetic light curve |
| avia. | световая лента | lighting strip (elena.kazan) |
| gen. | световая линия | light line (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | световая ловушка | light trap (для насекомых) |
| gen. | световая минута | light minute |
| Makarov. | световая накачка | light pump |
| gen. | световая опора | lamppost (A street light, lamppost, street lamp, light standard, or lamp standard is a raised source of light on the edge of a road or walkway, which is used to provide light when it is needed. Modern lamps may also have light-sensitive photocells that activate automatically when light is or is not needed: dusk, dawn, or the onset of dark weather. This function in older lighting systems could have been performed with the aid of a solar dial. Many street light systems are being connected underground instead of wiring from one utility post to another. WK Alexander Demidov) |
| gen. | световая опора | lamp post (a tall pole with a light at the top; a street light. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | световая оптика | photics |
| Makarov. | световая отдача | light output ratio (источника света) |
| Makarov. | световая отдача | luminous efficacy (источника света) |
| Makarov. | световая отдача | luminous efficacy (источника) |
| Makarov. | световая отдача | lumen efficiency |
| Makarov. | световая отдача | luminous efficiency (источника) |
| gen. | световая отдача | luminous efficiency |
| Makarov. | световая отдача при дневном зрении | photopic luminosity |
| Makarov. | световая отдача при дневном зрении | photopic absolute luminosity |
| Makarov. | световая отдача при сумеречном зрении | scotopic luminosity |
| Makarov. | световая отдача при сумеречном зрении | scotopic absolute luminosity |
| Makarov. | световая отдача светоотдача | light efficiency (источника) |
| gen. | световая палочка | foam stick (Don Quixote) |
| comp. | световая панель | light bar |
| Makarov. | световая поверхность окна | lights |
| nautic. | световая предупредительная сигнализация | light warning signalling |
| gen. | световая реклама | illuminated sign |
| gen. | световая реклама | illuminated letter advertising (бегущими буквами) |
| gen. | световая реклама | illuminated advertising (частность выше – АД) |
| gen. | световая реклама | sky-sign |
| Makarov. | световая репарация | light repair |
| gen. | световая секунда | light second |
| Gruzovik, nautic. | световая сигнализация | light signaling |
| avia. | световая сигнализация | annunciation |
| Gruzovik, nautic. | световая сигнализация | flashing |
| med. | световая сигнализация | caution light |
| med. | световая сигнализация | light signalling |
| comp. | световая сигнализация | signal light |
| avia. | световая сигнализация в аварийном режиме | warning mode light |
| avia., OHS | световая сигнализация отказов | fault annunciation |
| med. | световая система управления полётом | fly-by-light control system |
| gen. | световая скульптура | light sculpture (из прозрачного материала с подсветкой) |
| comp. | световая точка | spot |
| comp. | световая точка | point of light |
| comp. | световая точка | luminous spot |
| med. | световая трансмиссионная агрегометрия | light transmission aggregometry (Rive) |
| med. | световая трансмиссионная агрегометрия | light transmittance aggregometry (Rive) |
| Makarov. | световая фаза | light phase (фаза сезонного развития листопадного леса) |
| biol. | световая фаза | photophase |
| Makarov. | световая характеристика | light transfer characteristic (передающей ТВ трубки) |
| Makarov. | световая характеристика | light characteristic (фотометра) |
| Makarov. | световая чувствительность | illumination sensitivity |
| Makarov. | световая шахта | air shaft |
| Makarov. | световая энергия | photoenergy |
| Makarov. | световая эффективность | luminous efficacy (излучения) |
| Makarov. | световая эффективность потока | luminous efficacy |
| biol. | световое дыхание | light respiration (растений) |
| biol. | световое дыхание | photorespiration |
| biol. | световое дыхание | light respiration |
| Makarov. | световое загрязнение | visual pollution (от уличного освещения, световой рекламы) |
| gen. | световое загрязнение среды | light pollution (световой рекламой, уличным освещением) |
| comp. | световое излучение | luminance (the black-white portion of a video signal) |
| Makarov. | световое излучение | optical radiation |
| gen. | световое излучение | searing effect |
| avia. | световое излучение обратного рассеивания | back scattered light |
| nautic. | световое излучение раскалённого тела | incandescence |
| avia. | световое излучение ядерного взрыва | nuclear flash |
| refrig. | световое канапе | illuminated display (Samura88) |
| Makarov. | световое насыщение фотосинтеза | light saturation of photosynthesis |
| nautic. | световое ограждение | barrage light |
| gen. | световое оповещение | luminous signs (Alexander Demidov) |
| Makarov. | световое отверстие телескопа | telescope beam |
| gen. | световое панно | backlit panel (Serge Ragachewski) |
| comp. | световое перо | light pen |
| comp. | световое перо | optical wand |
| nautic. | световое перо | light pen stylus |
| comp. | световое перо | electronic pen |
| comp. | световое перо | control pen |
| comp. | световое перо графического устройства | graphic pen |
| gen. | световое пятно | highlight (в живописи, фотографии) |
| gen. | световое пятно | flash (Telecaster) |
| comp. | световое пятно | point of light |
| gen. | световое пятно | highlight |
| gen. | световое пятно | spot |
| gen. | световое пятно | splotch of light |
| Makarov. | световое пятно, используемое для приводки | hole registration mark |
| biol. | световое раздражение | photic stimulation |
| Makarov. | световое рассеяние | light scattering (LS) |
| gen. | световое решение | lighting solution (Elina Semykina) |
| avia. | световое табло | indicating panel |
| Makarov. | световое табло | annunciator |
| gen. | световое табло | lighting pane |
| avia. | световое табло опасной вибрации | vibration caution light (двигателя) |
| avia. | световое табло опасной высоты | altitude alert light |
| Makarov. | световое табло, сигнализирующее об аварийном режиме работы машины | light safety monitor |
| Makarov. | световое тушение | light quenching |
| avia. | световое устройство | lantern |
| avia. | световое устройство для определения цветоощущения | color perception lantern |
| avia. | световое число | light number |
| gen. | световой арт-объект | light sculpture (a three-dimensional piece of art that uses light bulbs, the sun, or another light source as the primary medium of expression. Examples: This hanging light sculpture looks interesting from any angle, and makes nice shadows. Dictionary.com's 21st Century Lexicon Alexander Demidov) |
| gen. | световой блик | highlight |
| antenn. | световой волновод | light waveguide |
| antenn. | световой волновод | beam waveguide |
| antenn. | световой волновод | light guide |
| antenn. | световой волновод | optical waveguide |
| antenn. | световой волновод | beam mode waveguide |
| Makarov. | световой гироскоп | optical gyroscope |
| Makarov. | световой год | light year (9,4605 на 10 в 15 степени м) |
| Makarov. | световой год | light-year (св. год, 9,4605 X 10 15 м) |
| Makarov. | световой горизонт | bar (системы огней ВПП) |
| avia. | световой горизонт | crossbar |
| Makarov. | световой диаметр | free aperture |
| nautic. | световой зубец | echo peak (указатель глубины на шкале эхолота) |
| comp. | световой индикатор | light |
| Makarov. | световой индикатор | indicator lamp |
| Makarov. | световой индикатор | indicating light |
| gen. | световой индикатор | LED indicator (Alexander Demidov) |
| comp. | световой индикатор знаков | luminous figure display |
| gen. | световой индикатор, позволяющий определять текущее состояние | status indicator light (Alexander Demidov) |
| gen. | световой индикатор процесса | progress bar (любой индикатор в виде линейки с индикацией выполнения какого-либо процесса или операции, в частности, в мобильных телефонах Siemens при смене тем оформления; иногда с указанием процентов выполнения nicknicky777) |
| gen. | световой интегратор | light integrator (Александр Рыжов) |
| comp. | световой источник | luminous source |
| comp. | световой источник | light source |
| gen. | световой кабель | light rope (для оформления наружной рекламы и т.п. Technical) |
| comp. | световой карандаш | beam pen |
| comp. | световой карандаш | electronic pen |
| comp. | световой карандаш | light stylus |
| Makarov. | световой клапан | light trap (напр., устья кассеты) |
| gen. | световой ковёр | well-lit space (Yeldar Azanbayev) |
| med. | световой козырёк | light visor (козырек с источником света, направленным в глаза. Воздействует на циркадные ритмы Иван Ш.) |
| Makarov. | световой конус | Politzer's luminous cone |
| biol. | световой конус | ocular cone (внутри глазного яблока) |
| Makarov. | световой конус будущего | light cone of future |
| Makarov. | световой котел | optical boiler (система накачки лазеров) |
| biol. | световой коэффициент | light factor |
| Makarov. | световой кпд | optical power efficiency |
| Makarov. | световой крест | light cross |
| Makarov. | световой лист | sun leaf (хорошо развивающийся на ярком солнечном свету) |
| biol. | световой лист | sunleaf |
| nautic. | световой люк | fixed light |
| nautic. | световой люк | deck light |
| gen. | световой люк | skylight |
| nautic. | световой люк машинного отделения | engine room skylight |
| Makarov. | световой маяк | beacon |
| avia. | световой маяк | light |
| avia. | световой маяк | light beacon |
| Makarov. | световой маяк захода на посадку | approach light beacon |
| gen. | световой месяц | light month |
| gen. | световой месяц | light-month (единица расстояния) |
| gen. | световой меч | lightsaber (Rashid29) |
| gen. | световой меч | light saber (Звёздные войны pipa1984) |
| gen. | световой меч джедая | Jedi lightsaber (Ремедиос_П) |
| Makarov. | световой модулятор | light valve |
| Makarov. | световой модулятор с ячейкой Керра | Kerr cell light valve |
| gen. | световой нумератор | annunciator |
| nautic. | световой ограждение | barrage light |
| gen. | световой ориентир | orientation light (Alexander Demidov) |
| biol. | световой период | light period |
| gen. | световой период | photoperiod |
| comp. | световой пистолет | light gun (Трунов Влас) |
| gen. | световой пожарный оповещатель | visual fire alarm (Alexander Demidov) |
| nautic. | световой порог | light stimulus |
| gen. | световой порог | light threshold |
| gen. | световой поток | luminous power (In photometry, luminous flux or luminous power is the measure of the perceived power of light. It differs from radiant flux, the measure of the total power of electromagnetic radiation (including infrared, ultraviolet, and visible light), in that luminous flux is adjusted to reflect the varying sensitivity of the human eye to different wavelengths of light. WK Alexander Demidov) |
| gen. | световой поток | output lumen (ламп sandra_sandra) |
| Makarov. | световой приямок | air shaft |
| nautic. | световой промежуток | luminous range |
| gen. | световой проём | window opening (Alexander Demidov) |
| gen. | световой пульт | light controller (sagann) |
| Makarov. | световой пучок, формирующий изображение | image-forming light |
| Makarov. | световой режим | light pattern |
| biol. | световой режим | light status |
| Makarov. | световой рефлекс | corneal reflex (отражение света от роговицы) |
| gen. | "световой рефлекс" | corneal reflex (отражение света от роговицы) |
| gen. | световой рефлекс | light reflex |
| horticult. | световой росток | chit (напр., у картофеля Victor_G) |
| horticult. | световой росток | green sprout (напр., у картофеля Victor_G) |
| gen. | световой сигнал | flare |
| Makarov. | световой сигнал | light cue |
| therm.eng. | световой сигнал | visible signal |
| nautic. | световой сигнал | flashing light signal (прожектором или сигнальным фонарём) |
| nautic. | световой сигнал | flashing signal (прожектором или сигнальным фонарём) |
| gen. | световой сигнал | flare up |
| gen. | световой сигнал | flare-up |
| gen. | световой сигнал | light-signal |
| avia. | световой сигнал автофлюгера | autofeather light |
| nautic. | световой сигнал бедствия | distress light |
| avia. | световой сигнал вызова | call light |
| avia. | световой сигнал готовности | arming light |
| avia. | световой сигнал готовности ВПП | runway clearance light |
| avia. | световой сигнал готовности ВПП к приёму | runway clearance light |
| avia. | световой сигнал готовности ВПП к приёму | runway clearance lights |
| Makarov. | световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| avia. | световой сигнал лети выше | fly-up light |
| avia. | световой сигнал лети ниже | fly-down light |
| avia. | световой сигнал "летите выше" | fly-up light |
| nautic. | световой сигнал о готовности | ready light |
| gen. | световой сигнал опасности | danger light |
| avia. | световой сигнал пожара | fire alarm light |
| Makarov. | световой сигнал тревоги | alarm warning light |
| Makarov. | световой сигнал тревоги | alarm light |
| avia. | световой сигнализатор | push-to-test light |
| avia. | световой сигнализатор | warning lamp |
| avia., OHS | световой сигнализатор | annunciator |
| avia. | световой сигнализатор | indicating light |
| avia. | световой сигнализатор балансировочного положения стабилизатора | stabilizer trim light |
| avia. | световой сигнализатор дросселирования | throttle warning light |
| avia. | световой сигнализатор дросселирования | throttle light |
| avia. | световой сигнализатор нахождения стабилизатора в режиме разбалансировки | stabilizer out of trim light |
| avia. | световой сигнализатор о приближении к сваливанию | stall light |
| avia. | световой сигнализатор опасной вибрации | vibration caution light |
| avia. | световой сигнализатор опасной высоты | altitude alert light |
| avia. | световой сигнализатор размыкания | trip off light |
| avia., OHS | световой сигнализатор табло опасной вибрации | vibration caution light (двигателя) |
| Makarov. | световой скальпель | surgical laser |
| antenn. | световой спектр | light spectrum |
| gen. | световой столб | light pillar (A light pillar is an atmospheric optical phenomenon in the form of a vertical band of light which appears to extend above and/or below a light source Гевар) |
| gen. | световой тунель | light tunnel (для потолка VictorMashkovtsev) |
| gen. | световой указатель | illuminated sign (Alexander Demidov) |
| Makarov. | световой указатель линии реза | light cutting line indicator (бумагорезальной машины) |
| gen. | световой фонарь | monitor |
| nautic. | световой центр | luminous center (светильника) |
| gen. | световой шест | double-bladed lightsaber ("Звёздные войны" alikssepia) |
| gen. | световой шест | saberstaff ("Звёздные войны" alikssepia) |
| Makarov. | световой эталон | standard of light |
| Makarov. | световой эталон | standard light source (первичный) |
| Makarov. | световой эталон | standard light source |
| Makarov. | световой эталон длины | wavelength standard |
| gen. | световой эффект | high light (в живописи, фотографии) |
| Makarov. | световой эффект | the trick of light |
| gen. | световой эффект | highlight |
| Makarov. | световые биения | optical beats |
| Makarov. | световые величины | photometric quantities |
| Makarov. | световые величины | luminous quantities |
| Makarov. | световые видимые лучи | visible light rays |
| Makarov. | световые волны | light waves |
| Makarov. | световые измерения | light measurements |
| avia. | световые лучи | beam of rays |
| Makarov. | световые поля | light fields |
| gen. | световые сигналы | light signals |
| gen. | световые сутки | light-day (единица расстояния) |
| Makarov. | световые сутки | light (единица расстояния) |
| gen. | световые сутки | light day (единица расстояния) |
| avia. | световые табло | annunciators (Leonid Dzhepko) |
| gen. | световые эффекты | lighting effects |
| gen. | световые эффекты | accidentalism |
| gen. | световые эффекты | tricks of lighting |
| gen. | световые эффекты, которые хорошо сочетаются | lightning effects that combine well |
| Makarov. | световые эффекты, производимые дополнительным не дневным освещением | accidental |
| gen. | световые эффекты, светящиеся рекламы | luminal art |
| nautic. | сектор привода крышки светового люка | skylight quadrant |
| antenn. | сетка электронно-светового индикатора | indicator grid |
| comp. | сигнал прерывания от светового пера | light pen attention |
| Makarov. | сигнальное световое табло | annunciator |
| Makarov. | сигнальное световое табло иногда со звонком, информирующее о прибытии лифта на этаж | hall lantern |
| avia. | сигнальный световой огонь | beacon |
| avia. | система защиты от светового излучения | flash-protection system (при ядерном взрыве) |
| avia. | система световых горизонтов огней подхода | crossbar approach lighting system |
| avia. | система световых горизонтов огней подхода | crossbar approach lighting system (к ВПП) |
| nautic. | Система световых эвакуационных указателей | Low location lighting (LLL; Конвенция SOLAS enrustra) |
| Makarov. | следящее устройство со световым пером | pen-equipped device (напр., для воспроизведения траектории перемещения режущего лазерного луча) |
| gen. | со световым зайчиком | light beam |
| gen. | со световым зайчиком | light-beam (о приборе) |
| Makarov., poultr. | содержать почти при 22часовом световом дне | receive nearly 22 hours of light per day |
| gen. | соединять световые лучи в один фокус | constellate |
| comp. | составляющая светового излучения | luminance component |
| Makarov. | спектроскопия светового эха | photon echo spectroscopy |
| nautic. | створный световой маяк | track marker light |
| gen. | суточные ритмы определяются световым циклом | circadian rhythms are entrained by a light cycle |
| gen. | сходящийся пучок световых лучей | converging light |
| Makarov. | счётчик световой энергии | light counter |
| avia. | угол падения светового пучка | angle of light |
| Makarov. | удельный световой выход | specific light yield |
| comp. | указание и световым пером | light-pen hit |
| comp. | указание и световым пером | light-pen strike |
| comp. | указание и световым пером | pen detection |
| comp. | указание и световым пером | light-pen detection |
| Makarov. | универсальный лазерный световой источник | versatile laser light source |
| Makarov. | управляющий электрод электронно-светового индикатора настройки | RC electrode (ray-control electrode) |
| gen. | установки устройств освещения и световой сигнализации | installation of lighting and light-signalling devices (Regulation No. 48,  unece.org Мария Новикова) |
| gen. | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов | devices for the emission of special light and sound signals (ABelonogov) |
| gen. | устройства для преобразования световой или солнечной энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| gen. | устройства для преобразования световой энергии | photovoltaics |
| gen. | устройства для преобразования световой энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| Makarov. | устройство для позиционирования светового луча | light-beam positioning device |
| Makarov. | устройство световой сигнализации | visual signal device |
| avia. | флажок светового табло | annunciator flag |
| avia. | фокусировать световой сигнал | focus the light |
| biol. | фотосинтез при световом насыщении | light-saturated photosynthesis |
| Makarov. | фронт световой волны | light-wave front |
| Makarov. | фронт световой волны | front of light wave |
| gen. | центральная точка, испускающая световые лучи | radiator |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| nautic. | чехол на световой люк | skylight cover |
| avia. | экран защиты от светового воздействия ядерного взрыва | nuclear flash screen |
| Makarov. | электрические поля световых импульсов | electric fields of light pulses |
| antenn. | электронно-световой индикатор | electronic ray indicator |
| antenn. | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности | dual sensitivity electronic indicator |
| nautic. | электронный световой прибор | electronic flash unit |
| Makarov. | являющийся носителем световых волн | luminiferous |
| Makarov. | яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lightning |
| Makarov. | яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lights |
| Makarov. | яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lighting |
| Makarov. | яркость светового пятна | spot intensity |
| avia. | ячейка светового табло | annunciator capsule |
