| Subject | Russian | English |
| IT | выбор нужной точки на экране световым пером | light-pen hit |
| IT | выбор световым пером | light-pen hit (нужной точки на экране) |
| IT | выбор нужной точки на экране световым пером | light-pen hit |
| comp. | выбор световым пером | light-pen hit |
| Makarov. | графика со световым пером | pixel graphics |
| IT | детектирование световым пером | light-pen detection |
| el. | компьютер с устройством ввода типа "световое перо" | clipboard |
| tech. | компьютер со световым пером | pen computer |
| med.appl. | лазерное световое перо | laser pointer |
| IT | определение координат точки на экране при помощи светового пера | light pen detection |
| tech. | определение координат точки при помощи светового пера | light-pen detection |
| comp. | определение координат точки при помощи светового пера | light pen detection |
| IT | определение координат точки на экране при помощи светового пера | light pen detection |
| media. | поверхность с электрической проводимостью, которая может быть использована для работы со световым пером | electronic tablet |
| IT | прерывание от светового пера | light-pen interruption |
| IT | прерывание от светового пера | light pen interrupt |
| IT | прерывание от светового пера | light pen attention |
| IT | приводимый в действие световым пером | pen-enabled |
| IT | работать световым пером | lightpen |
| nautic. | световое перо | light pen stylus |
| comp. | световое перо | light pen |
| electr.eng. | световое перо | beam pelletizing |
| house. | световое перо | light diode |
| electr.eng. | световое перо | light pelletizing |
| comp. | световое перо | optical wand |
| comp. | световое перо | electronic pen |
| tech. | световое перо | beam pen |
| tech. | световое перо | light stylus |
| adv. | световое перо | light pen (светочувствительное устройство, позволяющее выбрать точку экрана дисплея, указывая на неё. Используется как устройство ввода координат и как указка) |
| tech. | световое перо | light pencil |
| media. | световое перо | light pen (фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее) |
| tech. | световое перо | display light pen |
| house. | световое перо | light-emitting diode |
| navig. | световое перо | light spot pen |
| automat. | световое перо | joystick |
| automat. | световое перо | light-pen |
| IT | световое перо | lightpen |
| IT | световое перо | graphic pen |
| IT | световое перо | light dun (используется как устройство ввода координат и указка Alex Lilo) |
| oil | световое перо | light gun |
| Gruzovik, IT | световое перо | LP (light pen) |
| IT | световое перо | LP |
| IT | световое перо | L-pen |
| IT | световое перо | stylus input device |
| IT | световое перо | lightpen stylus |
| automat. | световое перо | electronic stylus |
| navig. | световое перо | stylus |
| comp. | световое перо | control pen |
| comp. | световое перо графического устройства | graphic pen |
| media. | световое перо для ввода графических изображений | pen |
| IT | световое перо с фотоумножителем | photomultiplier light pen |
| el. | световое перо с фотоэлектронным умножителем | photomultiplier light pen |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| comp. | сигнал прерывания от светового пера | light pen attention |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming symbol |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming field |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming circle |
| transp. | следящее устройство со световым пером | pen-equipped device (напр. для воспроизведения траектории перемещения режущего лазерного луча) |
| Makarov. | следящее устройство со световым пером | pen-equipped device (напр., для воспроизведения траектории перемещения режущего лазерного луча) |
| comp. | указание и световым пером | light-pen hit |
| comp. | указание и световым пером | light-pen strike |
| comp. | указание и световым пером | pen detection |
| comp. | указание и световым пером | light-pen detection |
| IT | указание световым пером | light-pen hit |
| IT | указание световым пером | light-pen detection |
| IT | управление при помощи светового пера | light pen control |
| IT | управление при помощи светового пера | pen control |
| tech. | управление при помощи светового пера | light-pen control |
| mech. | управление с использованием светового пера | light-pen control |
| IT | управление световым пером | pen control |
| IT | управление световым пером | light pen control |
| tech. | управление световым пером | light-pen control |
| IT | управляющее световое перо | control light pen |
| IT | устройство ввода со световым пером | stylus input device |
| transp. | устройство со световым пером | pen-equipped device (напр. при лазерной резке) |
| automat. | следящее устройство со световым пером | pen-equipped device (напр., для воспроизведения траектории перемещения режущего лазерного луча) |
| math. | флаг светового пера | light pen flag |
| media. | элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | virtual pushbutton |
| media. | элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | button |
