| Subject | Russian | English |
| nano | активный световод | active waveguide |
| quant.el. | аморфный световод | amorphous waveguide |
| quant.el. | анизотропный световод | anisotropic waveguide |
| quant.el. | атмосферный световод | atmospheric waveguide |
| quant.el. | возбуждаемый световод | dark guide |
| quant.el. | возбуждение световода | guide excitation |
| nano | возбуждение световода | waveguide excitation |
| quant.el. | возбуждение световода | waveguide coupling |
| mil., avia. | волна в световоде | optical guided wave |
| quant.el. | волнистый световод | wavy waveguide |
| nano | волоконно-оптический световод | fiber-optic lightguide |
| amer. | волоконно-оптический световод | fiber |
| house. | волоконнооптический световод | lightguide |
| nano | волоконно-оптический световод | fiber-optic waveguide |
| quant.el. | волоконнооптический световод | fiber-optic waveguide |
| sec.sys. | волоконнооптический световод для передачи изображений | fiber-optic image guide |
| tech. | волоконный световод | fiber guide |
| house. | волоконный световод | fiber-optic lightguide |
| quant.el. | волоконный световод | fiber pipe |
| tech. | волоконный световод | fiberguide |
| tech. | волоконный световод | fiber-optic waveguide |
| media. | волоконный световод | fiber guide (в простейшем случае представляет собой гибкую нить (волокно) с сердцевиной из высокопрозрачного диэлектрика, сердцевина окружена оболочкой с показателем преломления меньшим, чем у сердцевины; направленная передача световой энергии в нём происходит вследствие явления полного внутреннего отражения света на границе между сердцевиной и оболочкой) |
| tech. | волоконный световод | fiber-optic guide |
| tech. | волоконный световод | fiber waveguide |
| tech. | волоконный световод | fiber-optical waveguide |
| tech. | волоконный световод | fiber-optical light guide |
| construct. | волоконный световод | fibreguide |
| construct. | волоконный световод | fibre-optical light guide |
| automat. | волоконный световод | fiber cable (ssn) |
| automat. | волоконный световод | optical fiber link |
| automat. | волоконный световод | optic light guide |
| automat. | волоконный световод | light guides |
| automat. | волоконный световод | fiber-optic link |
| automat. | волоконный световод | fiber optic connection |
| automat. | волоконный световод | fiber optic connecting cable |
| automat. | волоконный световод | optic fiber |
| house. | волоконный световод | guiding fiber |
| house. | волоконный световод | optical fiber |
| med. | волоконный световод | fiber light guide |
| house. | волоконный световод без покрытия | uncoated optical fiber |
| house. | волоконный световод без покрытия | unclad optical fiber |
| opt. | волоконный световод в оболочке | cladded fiber |
| automat. | волоконный световод для передачи данных | optical fiber data highway |
| house. | волоконный световод с двойным покрытием | double-clad optical fiber |
| house. | волоконный световод с малой числовой апертурой | small numerical aperture fiber |
| house. | волоконный световод с покрытием | coated optical fiber |
| house. | волоконный световод с покрытием | cladded optical fiber |
| house. | волоконный световод с покрытием | clad optical fiber |
| house. | волоконный световод эллиптического сечения | elliptical fiber |
| quant.el. | вход световода | waveguide entrance |
| telecom. | вывод световода | fiber pigtail (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | выдавленный световод | embossed optical waveguide |
| quant.el. | газовый световод | gas-filled waveguide |
| quant.el. | газовый световод | gas waveguide |
| house. | генерирующий когерентное излучение волоконный световод | lasing optical fiber |
| house. | гибкий световод | flexible lightguide |
| quant.el. | гибкий световод | flexible waveguide |
| quant.el. | гибридная мода световода | hybrid-guided mode |
| quant.el. | гофрированный световод | corrugated waveguide |
| quant.el. | гофрированный световод | corrugated guide |
| house. | градиентный многомодовый световод | graded-index multimode fiber |
| house. | градиентный световод | graded index waveguide |
| house. | градиентный световод | graded index lightguide |
| telecom. | градиентный световод | gradient light conductor |
| house. | градиентный световод | graded index fiber |
| tech. | градиентный световод | gradient light guide |
| nano | градиентный световод | graded-index guide |
| quant.el. | градиентный световод | gradient guide (световод с поперечным градиентом показателя преломления) |
| quant.el. | граничная волна в световоде | waveguide critical wave |
| automat. | датчик с волоконными световодами | optical fiber sensor |
| quant.el. | двухканальный световод | dual-channel guide |
| quant.el. | двухмерный световод | two-dimensional waveguide |
| quant.el. | двухплёночный световод | double-film waveguide |
| tech. | диафрагменный световод | iris wavebeam guide |
| quant.el. | диафрагмированный световод | iris waveguide |
| quant.el. | диафрагмированный световод | diaphragmatic waveguide |
| tech. | дисперсия в материале световода | light-guide dispersion |
| quant.el. | дисперсия световода | waveguide dispersion |
| Gruzovik, opt. | дифрагменный световод | iris wavebeam guide |
| tech. | диффузный световод | diffusion waveguide |
| tech. | диффузный световод | diffusion light guide |
| tech. | диффузный световод | diffused light guide |
| tech. | диффузный световод | diffused waveguide |
| quant.el. | длина волны излучения в световоде | waveguide wavelength |
| tech. | длина волны в световоде | guide wavelength |
| quant.el. | длина волны излучения в световоде | guide wavelength |
| telecom. | длина световода | light pipe length |
| quant.el. | длина световода | waveguide length |
| tech. | длина световода | light-guide length |
| quant.el. | длина световода | guide length |
| tech. | жгут световодов | fiberoptic bundle |
| tech. | жгут световодов | fiber bundle |
| opt. | жидкостный световод | fluid light cable (dimakan) |
| quant.el. | жидкостный световод | liquid waveguide |
| telecom. | жёсткий световод | hard light conductor |
| tech. | заполненный газом световод | gaseous guide |
| house. | затухание в световоде | lightguide damping |
| Makarov. | защитное покрытие волоконного световода | fiber coating |
| tech. | защитный чехол световода | fiber jacket |
| tech. | зеркальный световод | mirror wavebeam guide |
| nano | зеркальный световод | mirror waveguide |
| quant.el. | зеркальный световод | mirror guide |
| quant.el. | изгиб световода | waveguide elbow |
| quant.el. | изготовление световода | waveguide fabrication |
| house. | изготовление световода | lightguide fabrication |
| quant.el. | изготовление световода | guide fabrication |
| tech. | изготовлять световод | manufacture a light guide |
| house. | изогнутый световод | bent lightguide |
| quant.el. | изогнутый световод | bending waveguide |
| quant.el. | имплантированный световод | implanted guide |
| quant.el. | ирисовый световод | iris waveguide |
| quant.el. | ирисовый световод | iris guide |
| quant.el. | искривлённый световод | curved waveguide |
| quant.el. | искривлённый световод | curved guide |
| quant.el. | канальный световод | frame waveguide |
| quant.el. | канальный световод | channel waveguide |
| quant.el. | капиллярный световод | capillary waveguide |
| house. | квазиоптический световод | quasi-optical lightguide |
| quant.el. | квазиоптический световод | quasi-optical waveguide |
| tech. | кварцевый световод | quartz light guide |
| quant.el. | клиновидный световод | tapered waveguide |
| automat. | кольцевая сеть волоконных световодов | fiber-optic ring |
| nano | конфокальный световод | confocal beam waveguide |
| quant.el. | кристаллический световод | crystalline waveguide |
| house. | критическая волна в световоде | lightguide critical wave |
| quant.el. | критическая волна в световоде | waveguide critical wave |
| tech. | лазер с канальным световодом | channel-guide laser |
| media. | лазер с мезаполосковым световодом | mesa-guide laser |
| tech. | лазер с подповерхностным световодом | buried-optical-guide laser |
| tech. | лазер с подповерхностным световодом | buried optical guide laser |
| tech. | лазер, связанный со световодом | waveguide-coupled laser |
| tech. | лазер со световодом, образованным путём распределения показателя преломления | refractive index guided laser |
| tech. | лазер со световодом, сформированным путём распределения показателя преломления | index-guided laser |
| tech. | лазер со световодом, сформированным путём распределения усиления | gain-guiding laser |
| tech. | лазер со световодом, сформированным путём распределения усиления | gain-guided laser |
| tech. | лазер со связанными световодами | coupled-waveguide laser |
| tech. | лазер со скрытым световодом | buried optical guide laser |
| mil. | лазерная связь с линзовым световодом | lens-lightguide laser communication |
| mil. | лазерная связь с линзовым световодом | lens-lightguide laser communications |
| comp., net. | легированный иттербием световод | ytterbium doped fiber (veryonehope) |
| house. | ленточный световод | ribbon lightguide |
| quant.el. | ленточный световод | ribbon waveguide |
| tech. | линзовый световод | lens wavebeam guide |
| nano | линзовый световод | lens waveguide |
| tech. | линзовый световод | lens light guide |
| quant.el. | магистральный световод | trunk waveguide |
| quant.el. | магнитооптический световод | magneto-optic waveguide |
| quant.el. | материал световода | waveguide material |
| quant.el. | материал световода | guide material |
| house. | металлизированный волоконный световод | metallized optical fiber |
| quant.el. | метод возбуждения световода | coupling method |
| avia. | метод высвечивания с помощью световодов | fiber method of illumination |
| med. | метод освещения с помощью световодов | fiber method of illumination |
| house. | метод соединения волоконных световодов | optical fiber connection method |
| house. | многоволоконный световод | multifiber lightguide |
| tech. | многоволоконный световод | multicore fiber |
| nano | многожильный световод | multicore fiber |
| tech. | многожильный световод | multifiber |
| quant.el. | многолучевой световод | multiple-beam waveguide |
| house. | многомодовый волоконный световод | multimode fiber |
| tech. | многомодовый световод | overmoded light guide |
| automat. | многомодовый световод | multimode fiber |
| tech. | многомодовый световод | multimode light guide |
| quant.el. | многомодовый световод | overmoded guide |
| tech. | многомодовый световод | overmoded waveguide |
| tech. | многомодовый световод | multimode waveguide |
| house. | многомодовый световод | multimode lightguide |
| quant.el. | многомодовый световод | multimode guide |
| comp., net. | многомодовый световод с лазерной оптимизацией | Laser-optimized multimode fiber (veryonehope) |
| tech. | многослойный диэлектрический световод | multiple dielectric optical guide |
| house. | многослойный световод | multiple layer lightguide |
| house. | многослойный световод | multilayer lightguide |
| tech. | мода световода | light-guide mode |
| nano | мода световода | fiber mode |
| quant.el. | мода световода | waveguide mode |
| media. | модулятор на световоде | optical waveguide modulator |
| quant.el. | монолитный световод | monolithic waveguide |
| nano | мягкий световод | soft lightguide |
| quant.el. | нагруженный световод | loaded waveguide |
| house. | нагружённый световод | loaded lightguide |
| nano | нанооптический световод | nanooptical waveguide |
| nano | наноразмерный световод | nanoscale light waveguide |
| quant.el. | направление световода | waveguide direction |
| quant.el. | направление световода | guide direction |
| quant.el. | направляемый световод | delineated waveguide |
| telecom. | направляющая для прокладки световодов | fiber routing guide (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | напылённый световод | sputtered waveguide |
| quant.el. | напылённый световод | sputtered guide |
| nano | неизлучающий световод | non-emitting optical cable |
| quant.el. | нелинейный световод | nonlinear waveguide |
| quant.el. | ненагруженный световод | unloaded waveguide |
| nano | неоднородность в световоде | waveguide obstacle |
| house. | неоднородный световод | inhomogeneous lightguide |
| quant.el. | неоднородный световод | nonuniform waveguide |
| quant.el. | неоднородный световод | inhomogeneous waveguide |
| telecom. | неправильное соединение световодов | fiber misconnection (oleg.vigodsky) |
| house. | нерегулярный световод | irregular lightguide |
| quant.el. | нерегулярный световод | irregular waveguide |
| house. | несвязанные световоды | uncoupled lightguides |
| quant.el. | несвязанные световоды | uncoupled waveguides |
| house. | несовершенство волоконного световода | optical fiber imperfection |
| quant.el. | нитевидный световод | filamentary waveguide |
| media. | область с низким затуханием в световоде | low fiber loss region |
| Makarov. | оболочка волоконного световода | cladding |
| tech. | оболочка световода | light-guide cladding |
| Makarov. | оболочка световода | optical fiber cladding |
| telecom. | обрыв световода | fiber breakage (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обрыв световода | fiber interruption (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обрыв световода | fiber cut (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обрыв световода | fiber break (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | одноканальный световод | single-channel guide |
| quant.el. | однокомпонентный световод | one-component waveguide |
| house. | одномодовый волоконный световод | single-mode fiber |
| quant.el. | одномодовый световод | monomode waveguide |
| tech. | одномодовый световод | single-mode light guide |
| house. | одномодовый световод | monomode lightguide |
| automat. | одномодовый световод | monomode fiber |
| telecom. | одномодовый световод | single mode fiber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | одномодовый световод | single mode fibre (oleg.vigodsky) |
| telecom. | одномодовый световод | single-mode fiber (oleg.vigodsky) |
| house. | одномодовый световод | single-mode lightguide |
| tech. | одномодовый световод | single-mode waveguide |
| quant.el. | одномодовый световод | single-mode guide |
| media. | одномодовый световод с многослойным покрытием | multiple-clad single-mode fiber |
| media. | одномодовый световод с многослойным покрытием | multiple-clad monomode fiber |
| automat. | однонаправленный волоконный световод | one-way fiber optic cable |
| house. | однородный световод | uniform lightguide |
| quant.el. | однородный световод | uniform waveguide |
| opt. | оптико-волоконный световод | fibre-optic lightguide (igisheva) |
| opt. | оптико-волоконный световод | fibre-optic light guide (igisheva) |
| Makarov. | оптические световоды | optical light guides |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| nano | оптоволоконный световод | fiber-optic lightguide |
| nano | органический световод | organic waveguide |
| quant.el. | ось световода | waveguide axis |
| quant.el. | ось световода | guide axis |
| house. | ответвитель для волоконных световодов | optical fiber brancher |
| house. | отводящий световод | branching-off lightguide |
| quant.el. | отражательный световод | reflector waveguide |
| nano | отражающий световод | reflecting beam waveguide |
| media. | отрезок световода с переменным сечением по дисперсии | dispersion-tapered fiber spans |
| quant.el. | очерченный световод | delineated guide |
| media. | передача аналоговых видеосигналов по оптическому световоду | fiber optic analog video transmission |
| automat. | передача данных по волоконным световодам | fiber-optics data transmission |
| automat. | передача данных по волоконным световодам | optical fiber transmission |
| automat. | передача данных по волоконным световодам | fiber-optic data transmission |
| quant.el. | передача по световоду | guided transmission |
| quant.el. | периодический световод | periodic waveguide |
| tech. | плакированный световод | coated light guide |
| tech. | плакированный световод | coated waveguide |
| quant.el. | пластинчатый световод | slab waveguide |
| quant.el. | плоский световод | planar waveguide |
| house. | плоский световод | planar lightguide |
| quant.el. | плоский световод | flat waveguide |
| tech. | плёночный световод | light-guiding film |
| tech. | плёночный световод | film waveguide |
| house. | плёночный световод | film lightguide |
| tech. | плёночный световод | film light guide |
| tech. | плёночный световод | film guide |
| telecom. | поверхностный световод | surface light guide |
| quant.el. | поверхность световода | waveguide surface |
| telecom. | повреждение световода | fiber failure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | повреждение световода | fiber damage (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | «погружённый» световод | embossed guide |
| quant.el. | подложка световода | waveguide substrate |
| quant.el. | подложка световода | guide substrate |
| tech. | подповерхностный световод | buried waveguide |
| tech. | подповерхностный световод | buried light guide |
| quant.el. | подповерхностный световод | buried optical waveguide |
| quant.el. | подповерхностный световод | imbedded guide |
| quant.el. | показатель преломления световода | waveguide index |
| house. | показатель преломления световода | lightguide index |
| quant.el. | показатель преломления световода | guide index |
| tech. | покрытие волоконного световода | fiber coating (защитное) |
| nano | поле в световоде | guide field |
| quant.el. | поле в световоде | waveguide field |
| nano | полимерный световод | polymer lightguide |
| polym. | полимерный световод | polymer optical conductor |
| tech. | полосковый световод | strip-line waveguide |
| tech. | полосковый световод | strip-line light guide |
| house. | полосковый световод | strip lightguide |
| tech. | полосковый световод | strip light guide |
| tech. | полосковый световод | strip waveguide |
| quant.el. | полосковый световод | strip guide |
| quant.el. | полый световод | hollow waveguide |
| quant.el. | полый световод | hollow guide |
| house. | поперечное сечение световода | lightguide cross-section |
| quant.el. | потери в световоде | guiding loss |
| house. | потери в световоде | optical waveguide loss |
| tech. | потери в световоде | fiber loss |
| quant.el. | потери в световоде | waveguide loss |
| quant.el. | потери в световоде | guide loss |
| tech. | потери на рассеяние в световоде | light-guide scattering losses |
| tech. | потери, обусловленные оболочкой световода | cladding loss |
| tech. | потери, обусловленные оболочкой световода | clad loss |
| tech. | призматический световод | prismatic light guide |
| house. | пропускание света волоконным световодом | optical fiber transmission |
| media. | противорезонансный световод | antiresonant waveguide |
| media. | процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| tech. | прочность световода | light-guide strength |
| quant.el. | прямолинейный световод | straight guide |
| media. | пучок волоконных световодов | fiber bundle |
| quant.el. | пучок световода | guide beam |
| nano | радиус световода | guide radius |
| quant.el. | радиус световода | waveguide radius |
| house. | разветвление волоконных световодов | optical fiber furcation |
| house. | разветвляющийся световод | branching lightguide |
| quant.el. | разветвляющийся световод | branching waveguide |
| quant.el. | раздвоенный световод | bifurcated waveguide |
| automat. | разъём для волоконных световодов | optical connector |
| house. | распространение в световоде | lightguide propagation |
| quant.el. | распространение в световоде | guided propagation |
| quant.el. | распространение в световоде | guide propagation |
| tech. | распространяться по световоду | propagate along a light guide |
| quant.el. | расстояние между световодами | guide separation |
| telecom. | режим работы по двум световодам | dual fibre working (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим работы по двум световодам | dual fiber working (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | самосоздаваемый световод | self-created waveguide |
| nano | самофокусирующий световод | self-focusing waveguide |
| house. | самофокусирующий световод | selfoc lightguide |
| quant.el. | самофокусирующий световод | selfoc waveguide |
| quant.el. | самофокусирующий световод | selfoc guide |
| house. | самофокусирующийся световод | self-focusing lightguide |
| quant.el. | самоюстирующийся световод | self-aligning waveguide |
| house. | сверхтонкий волоконный световод | hair-like fiber |
| quant.el. | свет, распространяющийся по световоду | guiding light |
| quant.el. | свет, распространяющийся по световоду | waveguiding light |
| quant.el. | свет, распространяющийся по световоду | waveguide light |
| quant.el. | свет, распространяющийся по световоду | guide light |
| telecom. | световод -аттенюатор | attenuation fiber (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | световод Барраса | Burrus LED |
| quant.el. | световод бегущей волны | traveling wave waveguide |
| quant.el. | световод бегущей волны | running-wave waveguide |
| quant.el. | световод бегущей волны | running waveguide |
| quant.el. | световод без потерь | lossless waveguide |
| opt. | световод бокового свечения | side-firing light guide (Adrax) |
| comp. | световод в виде кабеля | cabled optical fiber |
| automat. | световод в металлической оболочке | metal-encased light conductor (ssn) |
| telecom. | световод в шлейфе | fiber in the loop (oleg.vigodsky) |
| house. | световод, выполненный методом обратной диффузии | outdiffusion waveguide |
| quant.el. | световод для передачи изображений | image waveguide |
| media. | световод для передачи изображения | image waveguide |
| automat. | световод, заключённый в металлическую оболочку | metal-encased light conductor (ssn) |
| quant.el. | световод из материала селфок | selfoc waveguide |
| quant.el. | световод из материала селфок | selfoc guide |
| media. | световод из силикатного стекла с плотной оболочкой | hard clad silica optical fiber |
| telecom. | световод к зданию | fibre to the building (oleg.vigodsky) |
| media. | световод на двойном гетеропереходе | double-heterojunction optical waveguide |
| quant.el. | световод, не доходящий до края подложки | terminated waveguide |
| media. | световод, образованный обеднённым слоем | depletion-layer waveguide |
| quant.el. | световод переменного сечения | tapered waveguide |
| tech. | световод предпереноса | pretransfer light bar (Berke) |
| quant.el. | световод с апертурой | apertured waveguide |
| media. | световод с большим двойным лучепреломлением | high birefringence optical fiber |
| telecom. | световод с газовыми линзами | gas lens guide |
| quant.el. | световод с газовыми линзами | gaseous lens guide |
| quant.el. | световод с гладкой поверхностью | unperturbed waveguide |
| tech. | световод с гофрированной поверхностью | perturbed light guide |
| tech. | световод с гофрированной поверхностью | perturbed waveguide |
| house. | световод с градиентом показателя преломления | gradient lightguide |
| quant.el. | световод с диэлектрическим покрытием | dielectric clad waveguide |
| quant.el. | световод с изменяющимся по поперечному сечению показателем преломления | graded index waveguide |
| tech. | световод с малыми потерями | low-loss light guide |
| tech. | световод с матированной поверхностью | transparent-core edge-lit plastic panel |
| tech. | световод с матированной поверхностью | opaque-skinned edge-lit plastic panel |
| automat. | световод с металлическим кожухом | metal-encased light conductor (для защиты от посторонней подсветки ssn) |
| house. | световод с металлическим покрытием | metal-clad lightguide |
| house. | световод с металлическим покрытием | metal-clad light guide |
| quant.el. | световод с металлическим покрытием | metal clad waveguide |
| automat. | световод с металлической оболочкой | metal-encased light conductor (ssn) |
| media. | световод с микролинзовым окончанием | microlens-ended optical fiber |
| tech. | световод с нерегулярными изгибами оси | irregularly wavy axis guide |
| media. | световод с низкой стоимостью | inexpensive optical fiber |
| tech. | световод с общей структурой | general wavebeam guide |
| telecom. | световод с отражением луча | reflecting-beam waveguide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | gradient guide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | graded-index light guide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | gradient light guide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | gradient-index light guide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | gradient index waveguide |
| nano | световод с переменным показателем преломления | graded-index guide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | graded-index waveguide |
| quant.el. | световод с периодической структурой | periodic guide |
| tech. | световод с плавным изменением показателя преломления | gradient index waveguide |
| telecom. | световод с плавным изменением показателя преломления | graded index optical waveguide |
| telecom. | световод с плавным изменением показателя преломления | gradient guide |
| telecom. | световод с плавным изменением показателя преломления | gradient-index optical waveguide |
| telecom. | световод с плавным изменением показателя преломления | graded-index optical waveguide |
| tech. | световод с плавным изменением показателя преломления | graded-index waveguide |
| quant.el. | световод с поперечным ограничением | laterally bounded waveguide |
| media. | световод с постоянной поляризацией | holding optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| media. | световод с постоянной поляризацией | preserving optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| media. | световод с постоянной поляризацией | polarization-preserving optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| media. | световод с постоянной поляризацией | polarization-maintaining optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| media. | световод с постоянной поляризацией | polarization-holding optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| quant.el. | световод с потерями | lossy waveguide |
| quant.el. | световод с преобладающей модой | dominant mode waveguide |
| nano | световод с распределёнными параметрами | distributed beam waveguide |
| quant.el. | световод с распределёнными параметрами | distributed waveguide |
| tech. | световод с рифлёной поверхностью | perturbed light guide |
| tech. | световод с рифлёной поверхностью | perturbed waveguide |
| telecom. | световод с уменьшенным уровнем потерь | loss minimized fibre (oleg.vigodsky) |
| house. | световод с утечкой | leaky lightguide |
| tech. | световод с утечкой | leaky waveguide (через боковую поверхность) |
| tech. | световод с утечкой | leaky light guide (через боковую поверхность) |
| quant.el. | световод с утечкой | leaky waveguide (с боковой поверхности) |
| Makarov. | световод с утечкой | leaky waveguide (через боковую ПВ) |
| quant.el. | световод с ярко выраженными волноводными свойствами | strong guide |
| quant.el. | световод со слабовыраженными волноводными свойствами | weak guide |
| tech. | световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index light guide |
| telecom. | световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step index optical waveguide |
| telecom. | световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index optical waveguide |
| tech. | световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index waveguide |
| house. | световод со ступенчатым профилем показателя преломления | step-graded index lightguide |
| tech. | световод со ступенчатым профилем показателя преломления | step-index light guide |
| telecom. | световод типа "кварц-полимер" | quartz-polymer pipe |
| telecom. | световод типа "полимер-полимер" | polymer-polymer pipe |
| quant.el. | световоды со связью на затухающих волнах | evanescently coupled waveguides |
| media. | свободно укладываемый световод | loose-jacket optical fiber |
| quant.el. | связанные световоды | coupled waveguides |
| quant.el. | связанные световоды | coupled guides |
| house. | связанный со световодом лазер | waveguide-coupled laser |
| automat. | связь через волоконные световоды | fiber optic connection |
| telecom. | сердцевина световода | light conductor core |
| house. | сердцевина световода | lightguide core |
| tech. | сердцевина световода | light guide core |
| automat. | сеть волоконных световодов | optical fiber loop |
| automat. | сеть волоконных световодов | fiber optics cabling (напр. системы маслораздачи) |
| automat. | сеть по протоколу MAP с волоконными световодами | optical MAP system |
| mil., avia. | система для сопряжения бортового оборудования летательного аппарата волоконными световодами | airborne light optical fiber technology (system) |
| automat. | система защиты со связью посредством световода | optical link pilot protection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система световодов | light-wave system |
| automat. | система стекловолоконных световодов | glass fiber system |
| tech. | скрытый световод | buried waveguide |
| tech. | скрытый световод | buried light guide |
| quant.el. | скрытый световод | buried optical waveguide |
| quant.el. | n-слойный световод | n-layer waveguide |
| quant.el. | согласованный световод | matched waveguide |
| house. | соединение световодов | lightguide joint |
| house. | соединение световодов | lightguide-to-lightguide connection |
| quant.el. | соединение световодов | waveguide joint |
| tech. | соединение стекловолоконных световодов | optical waveguide splice |
| house. | соединитель волоконных световодов | fiber connector |
| quant.el. | сочленение световодов | waveguide joint |
| tech. | спиральный кварцевый световод | quartz helix |
| tech. | сращивание световодов сплавлением | light-guide splicing by fusion |
| telecom. | срок службы световода | fibre lifetime (oleg.vigodsky) |
| tech. | старение световода | light-guide aging |
| construct. | стекловолоконный световод | glass-optical light guide |
| house. | стекловолоконный световод | glass fiber lightguide |
| tech. | стекловолоконный световод | optical glass fiber |
| house. | стенка световода | lightguide wall |
| quant.el. | стенка световода | waveguide wall |
| quant.el. | стенка световода | guide wall |
| quant.el. | стержневой световод | rod waveguide |
| comp., net. | ступенчатый световод | step index fibre (MichaelBurov) |
| comp., net. | ступенчатый световод | step-index fibre (MichaelBurov) |
| comp., net. | ступенчатый световод | step index fiber (MichaelBurov) |
| comp., net. | ступенчатый световод | step-index fiber (MichaelBurov) |
| tech. | твёрдотельный световод | solid light guide |
| tech. | технология изготовления волоконно-оптических световодов авиационного назначения | airborne light optical fiber technology |
| mil., avia. | технология изготовления волоконнооптических световодов авиационного назначения | airborne light optical fiber technology |
| quant.el. | толщина световода | waveguide thickness |
| quant.el. | толщина световода | guide thickness |
| house. | тонкоплёночный световод | thin-film lightguide |
| quant.el. | тонкоплёночный световод | thin-film waveguide |
| tech. | тонкоплёночный световод | thin-film light guide |
| quant.el. | тонкоплёночный световод | thin-film guide |
| quant.el. | торец световода | guide end |
| media. | трубка, в которую укладывают световоды, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | Monotube |
| media. | трубка для укладки в неё световодов, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | UNITUBE (фирма BICC) |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| quant.el. | трубчатый световод | tube waveguide |
| house. | трёхмерное профилирование волоконных световодов | three-dimensional profiling of optical fiber |
| quant.el. | трёхмерный световод | three-dimensional waveguide |
| quant.el. | трёхмерный световод | three-dimensional guide |
| Makarov. | устойчивость линзового световода | lens guide stability |
| house. | устройство для связи лазера со световодом | laser-to-fiber coupler |
| media. | фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона | sliding-frequency guiding filter (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| quant.el. | фокусировка в световоде | guided-wave focusing |
| nano | фокусирующий световод | focused waveguide |
| nano | фокусирующий световод | focusing waveguide |
| house. | фокусирующий световод | focusing lightguide |
| Makarov. | фотометрия с оптическими световодами | optical waveguide photometry |
| opt. | фотонно-запрещённый световод | photonic-bandgap fiber (semfromshire) |
| opt. | фотонно-запрещённый световод с полой сердцевиной | hollow-core–photonic-bandgap fiber (semfromshire) |
| opt. | фотонно-запрещённый световод с полой сердцевиной | hollow-corephotonic-bandgap fiber (semfromshire) |
| opt. | фотонно-кристаллический световод | photonic-bandgap fiber (semfromshire) |
| med. | хирургический светильник со световодом | fiber optic surgical light |
| automat. | цепь волоконных световодов | optical fiber loop |
| tech. | числовая апертура световода | lightguide numerical aperture |
| tech. | ширина полосы пропускания световода | fiber bandwidth |
| tech. | ширина полосы световода | fiber bandwidth (пропускания) |
| quant.el. | ширина световода | waveguide width |
| quant.el. | ширина световода | guide width |
| quant.el. | широкополосный световод | broad-band waveguide |
| house. | штекерный разъём световодов | detachable connector for lightguides |
| quant.el. | эпитаксиальный световод | epitaxial waveguide |
