| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | выживаемость в сверхтяжёлых условиях | resilience |
| transp. | предохранительные выключатели для сверхтяжёлых режимов работы | ultra-heavy-duty switches |
| automat. | выключатели для сверхтяжёлых режимов работы | ultra-heavy-duty switches (предохранительные ssn) |
| O&G. tech. | гидродомкрат для спуска сверхтяжёлых обсадных труб | casing jack |
| construct. | денежные надбавки за работу в сверхтяжёлых условиях | allowance for awkward work |
| O&G. tech. | домкрат для подъёма сверхтяжёлых обсадных труб | casing puller |
| Makarov. | дополнительная оплата за работу в сверхтяжёлых условиях | allowance for extra heavy work |
| electr.eng. | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы | extra-heavy duty rigid steel conduit |
| astronaut. | Комплекс сверхтяжёлой ракеты-носителя | Space Launch System (abbr. SLS Val_Ships) |
| astronaut. | космический ракетный комплекс сверхтяжёлого класса | SHLLV (сокр. от " super heavy-lift launch vehicle"; a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | космический ракетный комплекс сверхтяжёлого класса | super heavy-lift launch vehicle (a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| mil. | ЛА для транспортировки сверхтяжёлых негабаритных грузов | outsize cargo aircraft |
| hi.energ. | линейный ускоритель сверхтяжёлых ионов | superheavy ion linear accelerator |
| hi.energ. | линейный ускоритель сверхтяжёлых ионов | superhilac |
| construct. | надбавка за работу в сверхтяжёлых условиях | bonus paid for extra heavy work |
| mil., avia. | новый сверхтяжёлый пассажирский самолёт | new large airplane |
| mil. | парашютно-десантное оборудование для выброски сверхтяжёлой техники | superheavy drop equipment |
| mil., BrE | полк сверхтяжёлой артиллерии | superheavy artillery regiment |
| automat. | предохранительные выключатели для сверхтяжёлых режимов работы | ultra-heavy-duty switches (ssn) |
| astronaut. | ракета-носитель сверхтяжёлого класса | SHLLV (сокр. от " super heavy-lift launch vehicle"; a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ракета-носитель сверхтяжёлого класса | megarocket (super heavy-lift launch vehicle (SHLLV) is a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ракета-носитель сверхтяжёлого класса | super heavy-lift launch vehicle (a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | сверхтяжёлая артиллерия | siege artillery |
| mil., artil. | сверхтяжёлая артиллерия | superheavy artillery |
| mil. | сверхтяжёлая артиллерия | very heavy artillery |
| mil., avia. | сверхтяжёлая бомбардировочная авиация | very heavy bombardment |
| phys.chem. | сверхтяжёлая вода | T2O (MichaelBurov) |
| phys.chem. | сверхтяжёлая вода | super-heavy water – T2O (MichaelBurov) |
| phys.chem. | сверхтяжёлая вода | tritium oxide (– T2O MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сверхтяжёлая вода | superheavy water (igisheva) |
| chem. | сверхтяжёлая вода | heavy-heavy water |
| phys.chem. | сверхтяжёлая вода | tritium dioxide (– T2O MichaelBurov) |
| phys.chem. | сверхтяжёлая вода | super heavy water – T2O (MichaelBurov) |
| phys.chem. | сверхтяжёлая вода | superheavy water – T2O (MichaelBurov) |
| gen. | сверхтяжёлая вода | super-heavy water (ABelonogov) |
| O&G | сверхтяжёлая нефть | EHO (ttimakina) |
| tech. | сверхтяжёлая нефть | extra-heavy oil |
| O&G, geol. | сверхтяжёлая нефть | ultraheavy oil |
| O&G, geol. | сверхтяжёлая нефть | very heavy oil |
| tech. | сверхтяжёлая нефть | extra-heavy crude oil |
| astronaut. | сверхтяжёлая ракета-носитель | super-heavy booster |
| astronaut. | сверхтяжёлая РН | superbooster |
| astronaut. | сверхтяжёлая РН | super-heavy booster (грузоподъемностью 70-80 тонн; РН – сокр. от "ракета-носитель" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сверхтяжёлая струна | superheavy string |
| O&G, tengiz. | сверхтяжёлая труба | Double Extra Heavy (по классификации толщины стенки труб по массе Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сверхтяжёлая частица | ultraheavy particle |
| Makarov. | сверхтяжёлая частица | superheavy particle |
| astrophys. | сверхтяжёлое гравитино | super heavy gravitino (MichaelBurov) |
| astrophys. | сверхтяжёлое гравитино | superheavy gravitino (MichaelBurov) |
| geol. | сверхтяжёлое динамическое зондирование | Dynamic Probing Super Heavy (DPSH Nimeria) |
| mus. | сверхтяжёлое натяжение | extra hard tension |
| energ.ind. | сверхтяжёлое оборудование | extra-heavy equipment |
| phys. | сверхтяжёлое ядро | superheavy nucleus |
| med. | сверхтяжёлые гидроаэроионы | superheavy hydroaeroions |
| Makarov. | сверхтяжёлые элементы | superheavy elements |
| avia. | сверхтяжёлый беспилотник | super-heavy drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | сверхтяжёлый бетон | very dense aggregate concrete |
| mil., avia. | сверхтяжёлый бомбардировщик | very heavy bomber |
| oil | сверхтяжёлый буровой раствор | extra-heavy drilling mud |
| med. | сверхтяжёлый водород | H3 (изотоп-3 радиоактивного водорода) |
| nucl.pow. | сверхтяжёлый водород | superheavy hydrogen (igisheva) |
| med. | сверхтяжёлый водород | 3H (изотоп-3 радиоактивного водорода) |
| med. | сверхтяжёлый водород | H3 (изотоп-3 радиоактивного водорода) |
| Makarov. | сверхтяжёлый водород | tritium |
| mil., avia. | сверхтяжёлый военно-транспортный самолет | strategic airlift aircraft (по типу Ан-124 или C-5 Galaxy Razor47072) |
| oil.proc. | сверхтяжёлый газойль коксования | HHCGO (СТГК; heavy heavy coker gas oil Chainsaw) |
| tech. | сверхтяжёлый дорожный каток | super-compactor |
| mil. | сверхтяжёлый дорожный каток | supercompactor |
| avia. | сверхтяжёлый дрон | super-heavy drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сверхтяжёлый изотоп | superheavy isotope |
| hi.energ. | сверхтяжёлый ион | superheavy ion |
| mil., tech. | сверхтяжёлый дорожный каток | supercompactor |
| phys. | сверхтяжёлый кварконий | superheavy quarkonium |
| silic. | сверхтяжёлый крон | ultradense crown glass |
| silic. | сверхтяжёлый крон | extra-heavy crown glass |
| silic. | сверхтяжёлый крон | extra-dense crown glass |
| Gruzovik, bridg.constr. | сверхтяжёлый мост | super-heavy bridge (брит.) |
| tech. | сверхтяжёлый мост | superheavy bridge |
| mil., avia. | сверхтяжёлый пассажирский самолёт | very large commercial transport |
| mech. | сверхтяжёлый режим | extra-heavy duty |
| IT | сверхтяжёлый режим | super heavy duty |
| robot. | сверхтяжёлый робот | superheavy rectangular |
| tech. | сверхтяжёлый танк | superheavy tank |
| mil. | сверхтяжёлый танк | ultraheavy tank |
| mil., avia. | сверхтяжёлый транспортный самолёт | ultra-high capacity aircraft |
| astronaut. | сверхтяжёлый ускоритель | super-heavy booster |
| Makarov. | сверхтяжёлый фермион | superheavy fermion |
| silic. | сверхтяжёлый флинт | extra-dense flint glass |
| silic. | сверхтяжёлый флинт | extra-heavy flint glass |
| silic. | сверхтяжёлый флинт | ultradense flint glass |
| Makarov. | сверхтяжёлый флинт | superdense flint glass |
| phys. | сверхтяжёлый элемент | superheavy element |
| construct. | силикатный кирпич для сверхтяжёлых условий эксплуатации | super-duty silica brick |
| mil. | система "дирижабль-вертолёт" для транспортировки сверхтяжёлых грузов | airship-helicopter ultra-heavy lift system |
| insur. | типовой чартер на перевозку сверхтяжёлых негабаритных грузов | Heavycon charterparty (2007 г. Ying) |
| hi.energ. | ускоритель сверхтяжёлых ионов | superheavy ion accelerator |
| Makarov. | химия сверхтяжёлых элементов | the chemistry of the superheavy elements |
| Makarov. | химия сверхтяжёлых элементов | chemistry of superheavy elements |
